Wird al-Latif
Wird al-Latif (Arabic: الورد اللطيف; “The Subtle Litany”) is...
Read more
Wird al-Latif (Arabic: الورد اللطيف; “The Subtle Litany”) is a concise collection of Qur’anic verses and Prophetic supplications compiled by Imam Abdullah ibn Alawi al-Haddad of Hadramawt. It is a shorter form of his longer litany, Wird al-Kabir, intended to make regular remembrance accessible to those unable to maintain a lengthier recitation. Wird al-Latif is traditionally recited in the morning after Fajr and in the evening after Maghrib. If this is not possible, it may be recited once before midday and once after midday.
Read lessArabic, Transliteration and Translation
﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ❁
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ❁ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ❁ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ❁ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ❁﴾ (٣)
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ❁ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ❁ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ❁ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ❁﴾ (٣)
﴾Bismi Llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm.
Qul huwa Llāhu Aḥadun, Allāhu ṣ-Ṣamadu, lam yalid wa-lam yūlad, wa-lam yakun lahu kufuwan aḥad﴿. (3×)
Qul huwa Llāhu Aḥadun, Allāhu ṣ-Ṣamadu, lam yalid wa-lam yūlad, wa-lam yakun lahu kufuwan aḥad﴿. (3×)
1. “In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Say, ‘He is Allah, the One. Allah, upon Whom all depend. He neither begets nor was He begotten, and none is equal to Him.’” (112:1–4) (3×)
Say, ‘He is Allah, the One. Allah, upon Whom all depend. He neither begets nor was He begotten, and none is equal to Him.’” (112:1–4) (3×)
﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ❁
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ❁ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ❁ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ❁ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ❁ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ❁﴾ (٣)
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ❁ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ❁ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ❁ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ❁ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ❁﴾ (٣)
﴾Bismi Llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm.
Qul aʿūdhu bi-Rabbi l-falaqi, min sharri mā khalaqa, wa-min sharri ghāsiqin idhā waqaba, wa-min sharri n-naffāthāti fī l-ʿuqadi, wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad﴿. (3×)
Qul aʿūdhu bi-Rabbi l-falaqi, min sharri mā khalaqa, wa-min sharri ghāsiqin idhā waqaba, wa-min sharri n-naffāthāti fī l-ʿuqadi, wa-min sharri ḥāsidin idhā ḥasad﴿. (3×)
2. “In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Say, ‘I seek refuge in the Lord of daybreak, from the evil of what He has created, from the evil of darkness as it descends, from the evil of those who blow upon knots, and from the evil of an envier when he envies.’” (113:1–5) (3×)
Say, ‘I seek refuge in the Lord of daybreak, from the evil of what He has created, from the evil of darkness as it descends, from the evil of those who blow upon knots, and from the evil of an envier when he envies.’” (113:1–5) (3×)
﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ❁
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ❁ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ❁ إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ ❁ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ❁ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ❁ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ❁﴾ (٣)
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ❁ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ❁ إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ ❁ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ❁ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ❁ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ❁﴾ (٣)
﴾Bismi Llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm.
Qul aʿūdhu bi-Rabbi n-nāsi, Maliki n-nāsi, Ilāhi n-nāsi, min sharri l-waswāsi l-khannāsi, lladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nāsi, mina l-jinnati wa-n-nās﴿. (3×)
Qul aʿūdhu bi-Rabbi n-nāsi, Maliki n-nāsi, Ilāhi n-nāsi, min sharri l-waswāsi l-khannāsi, lladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nāsi, mina l-jinnati wa-n-nās﴿. (3×)
3. “In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Say, ‘I seek refuge in the Lord of humankind, the King of humankind, the God of humankind, from the evil of the whisperer who retreats, who whispers into the hearts of humankind, from among jinn and humankind.’” (114:1–6) (3×)
Say, ‘I seek refuge in the Lord of humankind, the King of humankind, the God of humankind, from the evil of the whisperer who retreats, who whispers into the hearts of humankind, from among jinn and humankind.’” (114:1–6) (3×)
﴿رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ ❁ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ ❁﴾ (٣)
﴾Rabbi aʿūdhu bika min hamazāti sh-shayāṭīni, wa-aʿūdhu bika Rabbi an yaḥḍurūn﴿. (3×)
4. “My Lord, I seek refuge in You from the promptings of the devils. And I seek refuge in You, my Lord, from their coming near me.” (23:97–98) (3×)
﴿أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ❁ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ ❁ وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ ❁ وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ❁﴾
﴾Afaḥasibtum annamā khalaqnākum ʿabathan wa-annakum ilaynā lā turjaʿūna, fataʿālā Llāhu l-Maliku l-Ḥaqqu lā ilāha illā huwa Rabbu l-ʿarshi l-karīmi, wa-man yadʿu maʿa Llāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahu bihi fa-innamā ḥisābuhu ʿinda Rabbihi, innahu lā yufliḥu l-kāfirūna, wa-qul Rabbi ghfir wa-rḥam wa-anta khayru r-rāḥimīn﴿.
5. “Did you think that We created you without purpose, and that you would not be returned to Us? Exalted is Allah, the Sovereign, the Truth. There is no deity except Him, Lord of the Noble Throne. Whoever calls upon another deity alongside Allah, for which he has no proof, his reckoning rests with his Lord alone. Surely the disbelievers will not prosper. And say, ‘My Lord, forgive and have mercy. You are the best of those who show mercy.’” (23:115–118)
﴿فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ❁ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ❁ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ❁﴾
﴾Fa-subḥāna Llāhi ḥīna tumsūna wa-ḥīna tuṣbiḥūna, wa-lahu l-ḥamdu fī s-samāwāti wa-l-arḍi wa-ʿashiyyan wa-ḥīna tuẓhirūna, yukhriju l-ḥayya mina l-mayyiti wa-yukhriju l-mayyita mina l-ḥayyi wa-yuḥyī l-arḍa baʿda mawtihā wa-kadhālika tukhrajūn﴿.
6. “So glory be to Allah when you enter the evening and when you enter the morning. To Him belongs all praise in the heavens and the earth, and glorify Him in the late afternoon and at noon. He brings the living out of the dead and the dead out of the living, and He restores the earth to life after its death. In the same way, you will be brought forth.” (30:17–19)
أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ❁ (٣)
Aʿūdhu bi-Llāhi s-Samīʿi l-ʿAlīmi mina sh-shayṭāni r-rajīm. (3×)
7. I seek refuge in Allah, the All-Hearing, the All-Knowing, from the accursed Satan. (3×)
﴿لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَـٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ❁ هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ ❁ هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ❁ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ❁﴾
﴾Law anzalnā hādhā l-Qur'āna ʿalā jabalin lara'aytahu khāshiʿan mutaṣaddiʿan min khashyati Llāhi, wa-tilka l-amthālu naḍribuhā li-n-nāsi laʿallahum yatafakkarūna, huwa Llāhu lladhī lā ilāha illā huwa ʿĀlimu l-ghaybi wa-sh-shahādati huwa r-Raḥmānu r-Raḥīmu, huwa Llāhu lladhī lā ilāha illā huwa l-Maliku l-Quddūsu s-Salāmu l-Mu'minu l-Muhayminu l-ʿAzīzu l-Jabbāru l-Mutakabbiru, subḥāna Llāhi ʿammā yushrikūna, huwa Llāhu l-Khāliqu l-Bāri'u l-Muṣawwiru lahu l-asmā'u l-ḥusnā, yusabbiḥu lahu mā fī s-samāwāti wa-l-arḍi wa-huwa l-ʿAzīzu l-Ḥakīm﴿.
8. “Had We sent down this Qur’an upon a mountain, you would have seen it humbled and splitting apart from fear of Allah. We offer these examples to people so that they may reflect. He is Allah, there is no deity except Him, Knower of the unseen and the seen. He is the Most Compassionate, the Most Merciful. He is Allah, there is no deity except Him, the Sovereign, the Most Holy, the Source of Peace, the Giver of Security, the Guardian, the Almighty, the Compeller, the Supremely Great. Glory be to Allah above all that they associate with Him. He is Allah, the Creator, the Originator, the Fashioner. His are the most beautiful names. Everything in the heavens and the earth glorifies Him, and He is the Almighty, the All-Wise.” (59:21–24)
﴿سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ ❁ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ❁ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ❁﴾
﴾Salāmun ʿalā Nūḥin fī l-ʿālamīna, innā kadhālika najzī l-muḥsinīna, innahu min ʿibādinā l-mu'minīn﴿.
9. “Peace be upon Nuh throughout the worlds. This is how We reward those who do good. He was truly one of Our believing slaves.” (37:79–81)
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ❁ (٣)
Aʿūdhu bi-kalimāti Llāhi t-tāmmāti min sharri mā khalaq. (3×)
10. I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created. (3×)
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ❁ (٣)
Bismi Llāhi lladhī lā yaḍurru maʿa smihi shay'un fī l-arḍi wa-lā fī s-samā'i wa-huwa s-Samīʿu l-ʿAlīm. (3×)
11. In the name of Allah, by Whose name nothing on earth or in the heavens can cause harm, and He is the All-Hearing, the All-Knowing. (3×)
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ (أَمْسَيْتُ) مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَعَافِيَةٍ وَسِتْرٍ ❁ فَأَتْمِمْ نِعْمَتَكَ عَلَيَّ وَعَافِيَتَكَ وَسِتْرَكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ❁ (٣)
Allāhumma innī aṣbaḥtu (amsaytu) minka fī niʿmatin wa-ʿāfiyatin wa-sitrin, fa-atmim niʿmataka ʿalayya wa-ʿāfiyataka wa-sitraka fī d-dunyā wa-l-ākhirah. (3×)
12. O Allah, I have entered this morning (evening) enjoying blessing, well-being and concealment from You. Complete these gifts for me in this world and the Hereafter. (3×)
(For evening recitation, use the wording in parentheses instead of the preceding word or phrase. Do not recite both.)
(For evening recitation, use the wording in parentheses instead of the preceding word or phrase. Do not recite both.)
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ (أَمْسَيْتُ) أُشْهِدُكَ ❁ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ ❁ وَمَلَائِكَتَكَ ❁ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ ❁ وَأَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ ❁ (٤)
Allāhumma innī aṣbaḥtu (amsaytu) ushhiduka, wa-ushhidu ḥamalata ʿarshika, wa-malā'ikataka, wa-jamīʿa khalqika annaka anta Llāhu lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka, wa-anna sayyidanā Muḥammadan ʿabduka wa-rasūluk. (4×)
13. O Allah, I have entered this morning (evening) calling You to witness, and calling the bearers of Your Throne, Your Angels, and all Your creation to witness that You are Allah. There is no deity except You alone, without partner, and our master Muhammad is Your slave and Messenger. (4×)
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حَمْدًا يُوَافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِئُ مَزِيدَهُ ❁ (٣)
Al-ḥamdu li-Llāhi Rabbi l-ʿālamīna ḥamdan yuwāfī niʿamahu wa-yukāfi'u mazīdah. (3×)
14. All praise is due to Allah, Lord of the worlds, with praise that is commensurate with His blessings and corresponds to their increase. (3×)
آمَنْتُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ ❁ وَكَفَرْتُ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ ❁ وَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لَا انْفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ❁ (٣)
Āmantu bi-Llāhi l-ʿAẓīmi, wa-kafartu bi-l-jibti wa-ṭ-ṭāghūti, wa-stamsaktu bi-l-ʿurwati l-wuthqā lā nfiṣāma lahā wa-Llāhu Samīʿun ʿAlīm. (3×)
15. I believe in Allah, the Magnificent, and I reject false objects of worship (al-jibt) and all rebellious false deities and forces of misguidance (al-taghut), and I hold firmly to the firmest handhold which never breaks. And Allah is All-Hearing, All-Knowing. (3×)
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا ❁ وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا ❁ وَبِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا وَرَسُولًا ❁ (٣)
Raḍītu bi-Llāhi Rabban, wa-bi-l-Islāmi dīnan, wa-bi-sayyidinā Muḥammadin ṣallā Llāhu ʿalayhi wa-ālihi wa-sallama nabiyyan wa-rasūlā. (3×)
16. I am pleased with Allah as my Lord, with Islam as my religion, and with our master Muhammad, may Allah send prayers upon him and his Family and grant him peace, as my Prophet and Messenger. (3×)
﴿حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ❁﴾ (٧)
﴾Ḥasbiya Llāhu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wa-huwa Rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm﴿. (7×)
17. Allah is enough for me. There is no deity except Him. In Him I place my trust, and He is Lord of the Mighty Throne. (9:129) (7×)
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ ❁ (١٠)
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa-ālihi wa-ṣaḥbihi wa-sallim. (10×)
18. O Allah, send prayers upon our master Muhammad, and upon his Family, and his Companions, and grant him peace. (10×)
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فُجَاءَةِ الْخَيْرِ ❁ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فُجَاءَةِ الشَّرِّ ❁
Allāhumma innī as'aluka min fujā'ati l-khayri, wa-aʿūdhu bika min fujā'ati sh-sharr.
19. O Allah, I ask You for the sudden coming of good, and I seek refuge in You from the sudden coming of evil.
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ ❁ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ ❁ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ ❁ أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ ❁
Allāhumma anta Rabbī lā ilāha illā anta khalaqtanī wa-anā ʿabduka, wa-anā ʿalā ʿahdika wa-waʿdika mā staṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abū'u laka bi-niʿmatika ʿalayya wa-abū'u bi-dhanbī fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru d-dhunūba illā ant.
20. O Allah, You are my Lord, there is no deity except You. You created me, and I am Your slave. I remain upon Your covenant and promise as best as I can. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge before You Your favour upon me, and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You.
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ❁
Allāhumma anta Rabbī lā ilāha illā anta ʿalayka tawakkaltu wa-anta Rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm.
21. O Allah, You are my Lord, there is no deity except You. Upon You I rely, and You are the Lord of the Mighty Throne.
مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ ❁ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ ❁ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ ❁
Mā shā'a Llāhu kāna, wa-mā lam yasha' lam yakun, wa-lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāhi l-ʿAliyyi l-ʿAẓīm.
22. What Allah wills happens, and what He does not will does not happen. There is no power and no strength except through Allah, the Most High, the Magnificent.
أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ❁ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ❁
Aʿlamu anna Llāha ʿalā kulli shay'in Qadīrun, wa-anna Llāha qad aḥāṭa bi-kulli shay'in ʿilmā.
23. I know that Allah is capable of all things, and that Allah has encompassed all things in knowledge.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي ❁ وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ❁ إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ❁
Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri nafsī, wa-min sharri kulli dābbatin anta ākhidhun bi-nāṣiyatihā, inna Rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīm.
24. O Allah, I seek refuge in You from the evil of my own self, and from the evil of every creature. You are the One Who holds it by its forelock. Indeed, my Lord is upon a straight path.
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ ❁ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ ❁ وَمِنْ عَذَابِكَ أَسْتَجِيرُ ❁ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ ❁ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي وَلَا إِلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ طَرْفَةَ عَيْنٍ ❁
Yā Ḥayyu yā Qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, wa-min ʿadhābika astajīru, aṣliḥ lī sha'nī kullahu, wa-lā takilnī ilā nafsī wa-lā ilā aḥadin min khalqika ṭarfata ʿayn.
25. O Ever-Living, O Self-Subsisting, by Your mercy I seek rescue. From Your punishment I seek protection. Set right for me all of my affairs, and do not leave me to myself or to any of Your creation for the blink of an eye.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ ❁ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ ❁ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ ❁ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ ❁
Allāhumma innī aʿūdhu bika mina l-hammi wa-l-ḥazani, wa-aʿūdhu bika mina l-ʿajzi wa-l-kasali, wa-aʿūdhu bika mina l-jubni wa-l-bukhli, wa-aʿūdhu bika min ghalabati d-dayni wa-qahri r-rijāl.
26. O Allah, I seek refuge in You from worry and grief, I seek refuge in You from weakness and laziness, I seek refuge in You from cowardice and miserliness, and I seek refuge in You from the burden of debt and from being overpowered by men.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ❁
Allāhumma innī as'aluka l-ʿāfiyata fī d-dunyā wa-l-ākhirah.
27. O Allah, I ask You for well-being in this world and the Hereafter.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ وَالْمُعَافَاةَ الدَّائِمَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي ❁
Allāhumma innī as'aluka l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata wa-l-muʿāfāta d-dā'imata fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī.
28. O Allah, I ask You for pardon, well-being, and lasting protection in my religion, my worldly life, my family, and my wealth.
اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي ❁
Allāhumma stur ʿawrātī, wa-āmin rawʿātī.
29. O Allah, conceal my faults and calm my fears.
اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي ❁ وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي ❁
Allāhumma ḥfaẓnī min bayni yadayya wa-min khalfī wa-ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.
30. O Allah, protect me from in front of me, from behind me, from my right, from my left, and from above me, and I seek refuge in Your greatness lest I be taken unexpectedly from beneath me.
اللَّهُمَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي ❁ وَأَنْتَ تَهْدِينِي ❁ وَأَنْتَ تُطْعِمُنِي ❁ وَأَنْتَ تَسْقِينِي ❁ وَأَنْتَ تُمِيتُنِي ❁ وَأَنْتَ تُحْيِينِي ❁ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ❁
Allāhumma anta khalaqtanī, wa-anta tahdīnī, wa-anta tuṭʿimunī, wa-anta tasqīnī, wa-anta tumītunī, wa-anta tuḥyīnī, wa-anta ʿalā kulli shay'in Qadīr.
31. O Allah, You created me, and You guide me. You feed me, and You give me drink. You cause me to die, and You give me life. And You are over all things powerful.
أَصْبَحْنَا (أَمْسَيْنَا) عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ ❁ وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ ❁ وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ❁ وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ❁
Aṣbaḥnā (amsaynā) ʿalā fiṭrati l-Islāmi, wa-ʿalā kalimati l-ikhlāṣi, wa-ʿalā dīni nabiyyinā Muḥammadin ṣallā Llāhu ʿalayhi wa-ālihi wa-sallama, wa-ʿalā millati abīnā Ibrāhīma ḥanīfan musliman wa-mā kāna mina l-mushrikīn.
32. We have entered the morning (evening) upon the natural disposition of Islam, upon the word of sincerity, upon the religion of our Prophet Muhammad, may Allah send prayers upon him and his Family and grant him peace, and upon the way of our father Ibrahim, inclining toward truth as a Muslim, and he was not of those who associate partners with Allah.
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا (أَمْسَيْنَا) وَبِكَ أَمْسَيْنَا (أَصْبَحْنَا) ❁ وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ ❁ وَعَلَيْكَ نَتَوَكَّلُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ (الْمَصِيرُ) ❁
Allāhumma bika aṣbaḥnā (amsaynā) wa-bika amsaynā (aṣbaḥnā), wa-bika naḥyā wa-bika namūtu, wa-ʿalayka natawakkalu wa-ilayka n-nushūr (l-maṣīr).
33. O Allah, by You we enter the morning (evening), and by You we enter the evening (morning). By You we live and by You we die. In You we place our trust, and to You is our resurrection (return).
أَصْبَحْنَا (أَمْسَيْنَا) وَأَصْبَحَ (وَأَمْسَى) الْمُلْكُ لِلَّهِ ❁ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ❁
Aṣbaḥnā (amsaynā) wa-aṣbaḥa (wa-amsā) l-mulku li-Llāhi, wa-l-ḥamdu li-Llāhi Rabbi l-ʿālamīn.
34. We have entered the morning (evening), and the dominion belongs to Allah, and all praise is due to Allah, Lord of the worlds.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ (هَذِهِ اللَّيْلَةِ) ❁ فَتْحَهُ (فَتْحَهَا) وَنَصْرَهُ (وَنَصْرَهَا) وَنُورَهُ (وَنُورَهَا) وَبَرَكَتَهُ (وَبَرَكَتَهَا) وَهُدَاهُ (وَهُدَاهَا) ❁
Allāhumma innī as'aluka khayra hādhā l-yawmi (hādhihi l-laylati), fatḥahu (fatḥahā) wa-naṣrahu (wa-naṣrahā) wa-nūrahu (wa-nūrahā) wa-barakatahu (wa-barakatahā) wa-hudāh (wa-hudāhā).
35. O Allah, I ask You for the good of this day (night), its openings, its victory, its light, its blessing and its guidance.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ (هَذِهِ اللَّيْلَةِ) ❁ وَخَيْرَ مَا فِيهِ (فِيهَا) ❁ وَخَيْرَ مَا قَبْلَهُ (قَبْلَهَا) ❁ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ (بَعْدَهَا) ❁ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذَا الْيَوْمِ (هَذِهِ اللَّيْلَةِ) ❁ وَشَرِّ مَا فِيهِ (فِيهَا) ❁ وَشَرِّ مَا قَبْلَهُ (قَبْلَهَا) ❁ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ (بَعْدَهَا) ❁
Allāhumma innī as'aluka khayra hādhā l-yawmi (hādhihi l-laylati), wa-khayra mā fīhi (fīhā), wa-khayra mā qablahu (qablahā), wa-khayra mā baʿdahu (baʿdahā), wa-aʿūdhu bika min sharri hādhā l-yawmi (hādhihi l-laylati), wa-sharri mā fīhi (fīhā), wa-sharri mā qablahu (qablahā), wa-sharri mā baʿdah (baʿdahā).
36. O Allah, I ask You for the good of this day (night), the good within it, and the good before it and after it. I seek refuge in You from the evil of this day (night), the evil within it, and the evil before it and after it.
اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ (أَمْسَى) بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ ❁ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ ❁ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ عَلَى ذَلِكَ ❁
Allāhumma mā aṣbaḥa (amsā) bī min niʿmatin aw bi-aḥadin min khalqika, fa-minka waḥdaka lā sharīka laka, fa-laka l-ḥamdu wa-laka sh-shukru ʿalā dhālik.
37. O Allah, whatever blessing has come to me this morning (evening), or to any of Your creation, is from You alone, without partner. So for You is all praise, and for You is all thanks for that.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ ❁ وَرِضَا نَفْسِهِ ❁ وَزِنَةَ عَرْشِهِ ❁ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ❁ (٣)
Subḥāna Llāhi wa-bi-ḥamdihi ʿadada khalqihi, wa-riḍā nafsihi, wa-zinata ʿarshihi, wa-midāda kalimātih. (3×)
38. Glory and praise be to Allah, by the number of His creation, by His own pleasure, by the weight of His Throne, and by the ink of His words. (3×)
سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ ❁ وَرِضَا نَفْسِهِ ❁ وَزِنَةَ عَرْشِهِ ❁ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ❁ (٣)
Subḥāna Llāhi l-ʿAẓīmi wa-bi-ḥamdihi ʿadada khalqihi, wa-riḍā nafsihi, wa-zinata ʿarshihi, wa-midāda kalimātih. (3×)
39. Glory be to Allah, the Magnificent, and praise be to Him, by the number of His creation, by His pleasure, by the weight of His Throne, and by the ink of His words. (3×)
سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ ❁ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي الْأَرْضِ ❁ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا بَيْنَ ذَلِكَ ❁ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ ❁
Subḥāna Llāhi ʿadada mā khalaqa fī s-samā'i, subḥāna Llāhi ʿadada mā khalaqa fī l-arḍi, subḥāna Llāhi ʿadada mā bayna dhālika, subḥāna Llāhi ʿadada mā huwa Khāliq.
40. I declare, “Glory be to Allah,” as many times as the number of things He has created in heaven. I declare, “Glory be to Allah,” as many times as the number of things He has created on earth. I declare, “Glory be to Allah,” as many times as the number of things between them. I declare, “Glory be to Allah,” as many times as the number of things He will create.
الْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ ❁ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي الْأَرْضِ ❁ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا بَيْنَ ذَلِكَ ❁ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ ❁
Al-ḥamdu li-Llāhi ʿadada mā khalaqa fī s-samā'i, al-ḥamdu li-Llāhi ʿadada mā khalaqa fī l-arḍi, al-ḥamdu li-Llāhi ʿadada mā bayna dhālika, al-ḥamdu li-Llāhi ʿadada mā huwa Khāliq.
41. I declare, “Praise be to Allah,” as many times as the number of things He has created in heaven. I declare, “Praise be to Allah,” as many times as the number of things He has created on earth. I declare, “Praise be to Allah,” as many times as the number of things between them. I declare, “Praise be to Allah,” as many times as the number of things He will create.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ ❁ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي الْأَرْضِ ❁ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَدَدَ مَا بَيْنَ ذَلِكَ ❁ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ ❁
Lā ilāha illā Llāhu ʿadada mā khalaqa fī s-samā'i, lā ilāha illā Llāhu ʿadada mā khalaqa fī l-arḍi, lā ilāha illā Llāhu ʿadada mā bayna dhālika, lā ilāha illā Llāhu ʿadada mā huwa Khāliq.
42. I declare, “There is no deity except Allah,” as many times as the number of things He has created in heaven. I declare, “There is no deity except Allah,” as many times as the number of things He has created on earth. I declare, “There is no deity except Allah,” as many times as the number of things between them. I declare, “There is no deity except Allah,” as many times as the number of things He will create.
اللَّهُ أَكْبَرُ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ ❁ اللَّهُ أَكْبَرُ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي الْأَرْضِ ❁ اللَّهُ أَكْبَرُ عَدَدَ مَا بَيْنَ ذَلِكَ ❁ اللَّهُ أَكْبَرُ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ ❁
Allāhu akbaru ʿadada mā khalaqa fī s-samā'i, Allāhu akbaru ʿadada mā khalaqa fī l-arḍi, Allāhu akbaru ʿadada mā bayna dhālika, Allāhu akbaru ʿadada mā huwa Khāliq.
43. I declare, “Allah is the greatest,” as many times as the number of things He has created in heaven. I declare, “Allah is the greatest,” as many times as the number of things He has created on earth. I declare, “Allah is the greatest,” as many times as the number of things between them. I declare, “Allah is the greatest,” as many times as the number of things He will create.
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ ❁ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي الْأَرْضِ ❁ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ عَدَدَ مَا بَيْنَ ذَلِكَ ❁ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ ❁
Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāhi l-ʿAliyyi l-ʿAẓīmi ʿadada mā khalaqa fī s-samā'i, lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāhi l-ʿAliyyi l-ʿAẓīmi ʿadada mā khalaqa fī l-arḍi, lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāhi l-ʿAliyyi l-ʿAẓīmi ʿadada mā bayna dhālika, lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāhi l-ʿAliyyi l-ʿAẓīmi ʿadada mā huwa Khāliq.
44. I declare, “There is no power and no strength except through Allah, the Most High, the Magnificent,” as many times as the number of things He has created in heaven. I declare, “There is no power and no strength except through Allah, the Most High, the Magnificent,” as many times as the number of things He has created on earth. I declare, “There is no power and no strength except through Allah, the Most High, the Magnificent,” as many times as the number of things between them. I declare, “There is no power and no strength except through Allah, the Most High, the Magnificent,” as many times as the number of things He will create.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ❁ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ❁ عَدَدَ كُلِّ ذَرَّةٍ أَلْفَ مَرَّةٍ ❁ (٣)
Lā ilāha illā Llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu l-mulku wa-lahu l-ḥamdu yuḥyī wa-yumītu wa-huwa ʿalā kulli shay'in Qadīrun, ʿadada kulli dharratin alfa marrah. (3×)
45. There is no deity except Allah alone, without partner. His is the dominion and His is the praise. He gives life and causes death, and He is capable of all things, by the number of every atom, a thousand times. (3×)
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ مِفْتَاحِ بَابِ رَحْمَةِ اللَّهِ ❁ عَدَدَ مَا فِي عِلْمِ اللَّهِ ❁ صَلَاةً وَسَلَامًا دَائِمَيْنِ بِدَوَامِ مُلْكِ اللَّهِ ❁ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ عَدَدَ كُلِّ ذَرَّةٍ أَلْفَ مَرَّةٍ ❁ (٣)
Allāhumma ṣalli wa-sallim ʿalā sayyidinā Muḥammadin miftāḥi bābi raḥmati Llāhi, ʿadada mā fī ʿilmi Llāhi, ṣalātan wa-salāman dā'imayni bi-dawāmi mulki Llāhi, wa-ʿalā ālihi wa-ṣaḥbihi ʿadada kulli dharratin alfa marrah. (3×)
46. O Allah, send prayers and peace upon our master Muhammad, the key to the door of Allah’s mercy, by the number of all that is in Allah’s knowledge, prayers and peace that are continuous with the continuity of Allah’s dominion, and upon his Family and Companions by the number of every atom, a thousand times. (3×)
