Kaside-i Muhammediyye
Kasîde-i Muhammediyye (Arapça: قصيدة محمدية), meşhur Mısırlı şair ve...
Devamını oku
Kasîde-i Muhammediyye (Arapça: قصيدة محمدية), meşhur Mısırlı şair ve Kasîde-i Bürde müellifi İmam Bûsîrî tarafından kaleme alınmış bir kasidedir. 16 beyitten oluşan eser, her mısrasının Hz. Muhammed ﷺ’in mübarek adıyla başlamasıyla kendine özgü ve dikkat çekici bir üsluba sahiptir.
Daha az gösterKaside-i Muhammediyye
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الْأَعْرَابِ وَالْعَجَمِ ❁
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ ❁
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ ❁
Muhammedün eşrefü’l-a‘râbi ve’l-acemi,
Muhammedün hayru men yemşî alâ kademi.
Muhammedün hayru men yemşî alâ kademi.
1. Muhammed, Arapların ve Acemlerin en şereflisidir,
Muhammed, yeryüzünde yürüyenlerin en hayırlısıdır.
Muhammed, yeryüzünde yürüyenlerin en hayırlısıdır.
مُحَمَّدٌ بَاسِطُ الْمَعْرُوفِ جَامِعُهُ ❁
مُحَمَّدٌ صَاحِبُ الْإِحْسَانِ وَالْكَرَمِ ❁
مُحَمَّدٌ صَاحِبُ الْإِحْسَانِ وَالْكَرَمِ ❁
Muhammedün bâsitu’l-ma‘rûfi câmiuhû,
Muhammedün sâhibü’l-ihsâni ve’l-keremi.
Muhammedün sâhibü’l-ihsâni ve’l-keremi.
2. Muhammed, iyiliği yayan ve kendisinde toplayandır,
Muhammed, ihsan ve kerem sahibidir.
Muhammed, ihsan ve kerem sahibidir.
مُحَمَّدٌ تَاجُ رُسْلِ اللَّهِ قَاطِبَةً ❁
مُحَمَّدٌ صَادِقُ الْأَقْوَالِ وَالْكَلِمِ ❁
مُحَمَّدٌ صَادِقُ الْأَقْوَالِ وَالْكَلِمِ ❁
Muhammedün tâcü ruslillâhi kâtıbeten,
Muhammedün sâdiku’l-akvâli ve’l-kelimi.
Muhammedün sâdiku’l-akvâli ve’l-kelimi.
3. Muhammed, Allah’ın bütün resullerinin tacıdır,
Muhammed, sözlerinde ve kelâmında sadıktır.
Muhammed, sözlerinde ve kelâmında sadıktır.
مُحَمَّدٌ ثَابِتُ الْمِيثَاقِ حَافِظُهُ ❁
مُحَمَّدٌ طَيِّبُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ ❁
مُحَمَّدٌ طَيِّبُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ ❁
Muhammedün sâbitü’l-mîsâki hâfizuhû,
Muhammedün tayyibü’l-ahlâki ve’ş-şiyemi.
Muhammedün tayyibü’l-ahlâki ve’ş-şiyemi.
4. Muhammed, ahdine sadık ve onu koruyandır,
Muhammed, güzel ahlâk ve huy sahibidir.
Muhammed, güzel ahlâk ve huy sahibidir.
مُحَمَّدٌ رُوِيَتْ بِالنُّورِ طِينَتُهُ ❁
مُحَمَّدٌ لَمْ يَزَلْ نُورًا مِنَ الْقِدَمِ ❁
مُحَمَّدٌ لَمْ يَزَلْ نُورًا مِنَ الْقِدَمِ ❁
Muhammedün ruviyet bi’n-nûri tînetuhû,
Muhammedün lem yezel nûran mine’l-kıdemi.
Muhammedün lem yezel nûran mine’l-kıdemi.
5. Muhammed’in yaratılışı nurla yoğrulmuştur,
Muhammed, ezelden beri bir nurdur.
Muhammed, ezelden beri bir nurdur.
مُحَمَّدٌ حَاكِمٌ بِالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ ❁
مُحَمَّدٌ مَعْدِنُ الْإِنْعَامِ وَالْحِكَمِ ❁
مُحَمَّدٌ مَعْدِنُ الْإِنْعَامِ وَالْحِكَمِ ❁
Muhammedün hâkimün bi’l-adli zû şerefin,
Muhammedün ma‘dinü’l-in‘âmi ve’l-hikemi.
Muhammedün ma‘dinü’l-in‘âmi ve’l-hikemi.
6. Muhammed, adaletle hükmeden şeref sahibidir,
Muhammed, nimetlerin ve hikmetlerin kaynağıdır.
Muhammed, nimetlerin ve hikmetlerin kaynağıdır.
مُحَمَّدٌ خَيْرُ خَلْقِ اللَّهِ مِنْ مُضَرٍ ❁
مُحَمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ اللَّهِ كُلِّهِمِ ❁
مُحَمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ اللَّهِ كُلِّهِمِ ❁
Muhammedün hayru halkillâhi min Mudara,
Muhammedün hayru ruslillâhi küllihimi.
Muhammedün hayru ruslillâhi küllihimi.
7. Muhammed, Mudar soyundan Allah’ın yarattıklarının en hayırlısıdır,
Muhammed, Allah’ın bütün resullerinin en hayırlısıdır.
Muhammed, Allah’ın bütün resullerinin en hayırlısıdır.
مُحَمَّدٌ دِينُهُ حَقٌّ نَدِينُ بِهِ ❁
مُحَمَّدٌ مُجْمِلًا حَقًّا عَلَى عَلَمِ ❁
مُحَمَّدٌ مُجْمِلًا حَقًّا عَلَى عَلَمِ ❁
Muhammedün dînuhû hakkun nedînü bihî,
Muhammedün mücmelen hakkan alâ alemi.
Muhammedün mücmelen hakkan alâ alemi.
8. Muhammed’in dini haktır, biz de ona inanır ve bağlanırız,
Muhammed, açıkça hak üzere olan seçkin bir şahsiyettir.
Muhammed, açıkça hak üzere olan seçkin bir şahsiyettir.
مُحَمَّدٌ ذِكْرُهُ رَوْحٌ لِأَنْفُسِنَا ❁
مُحَمَّدٌ شُكْرُهُ فَرْضٌ عَلَى الْأُمَمِ ❁
مُحَمَّدٌ شُكْرُهُ فَرْضٌ عَلَى الْأُمَمِ ❁
Muhammedün zikruhû ravhun li-enfüsinâ,
Muhammedün şükruhû fardun ale’l-ümemi.
Muhammedün şükruhû fardun ale’l-ümemi.
9. Muhammed’in zikri ruhlarımıza hayat verir,
Muhammed’e şükretmek ümmetlerin üzerine bir vazifedir.
Muhammed’e şükretmek ümmetlerin üzerine bir vazifedir.
مُحَمَّدٌ زِينَةُ الدُّنْيَا وَبَهْجَتُهَا ❁
مُحَمَّدٌ كَاشِفُ الْغُمَّاتِ وَالظُّلَمِ ❁
مُحَمَّدٌ كَاشِفُ الْغُمَّاتِ وَالظُّلَمِ ❁
Muhammedün zînetü’d-dünyâ ve behcetühâ,
Muhammedün kâşifü’l-gummâti ve’z-zulemi.
Muhammedün kâşifü’l-gummâti ve’z-zulemi.
10. Muhammed, dünyanın ziyneti ve sevincidir,
Muhammed, sıkıntıları ve karanlıkları giderendir.
Muhammed, sıkıntıları ve karanlıkları giderendir.
مُحَمَّدٌ سَيِّدٌ طَابَتْ مَنَاقِبُهُ ❁
مُحَمَّدٌ صَاغَهُ الرَّحْمَنُ بِالنِّعَمِ ❁
مُحَمَّدٌ صَاغَهُ الرَّحْمَنُ بِالنِّعَمِ ❁
Muhammedün seyyidün tâbet menâkıbuhû,
Muhammedün sâgahü’r-Rahmânü bi’n-niami.
Muhammedün sâgahü’r-Rahmânü bi’n-niami.
11. Muhammed, güzel meziyetleriyle seçkin bir efendidir,
Muhammed’i Rahmân nimetlerle donatmıştır.
Muhammed’i Rahmân nimetlerle donatmıştır.
مُحَمَّدٌ صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ ❁
مُحَمَّدٌ طَاهِرٌ مِنْ سَائِرِ التُّهَمِ ❁
مُحَمَّدٌ طَاهِرٌ مِنْ سَائِرِ التُّهَمِ ❁
Muhammedün safvetü’l-Bârî ve hîretuhû,
Muhammedün tâhirun min sâiri’t-tühemi.
Muhammedün tâhirun min sâiri’t-tühemi.
12. Muhammed, Yaratan’ın seçkin ve seçilmiş kuludur,
Muhammed, bütün ithamlardan tertemizdir.
Muhammed, bütün ithamlardan tertemizdir.
مُحَمَّدٌ ضَاحِكٌ لِلضَّيْفِ مُكْرِمُهُ ❁
مُحَمَّدٌ جَارُهُ وَاللَّهِ لَمْ يُضَمِ ❁
مُحَمَّدٌ جَارُهُ وَاللَّهِ لَمْ يُضَمِ ❁
Muhammedün dâhikün li’d-dayfi mükrimuhû,
Muhammedün câruhû vallâhi lem yudami.
Muhammedün câruhû vallâhi lem yudami.
13. Muhammed, misafirine güler yüz gösterir ve ona ikram eder,
Allah’a yemin olsun ki Muhammed’in komşusu zulme uğramaz.
Allah’a yemin olsun ki Muhammed’in komşusu zulme uğramaz.
مُحَمَّدٌ طَابَتِ الدُّنْيَا بِبِعْثَتِهِ ❁
مُحَمَّدٌ جَاءَ بِالْآيَاتِ وَالْحِكَمِ ❁
مُحَمَّدٌ جَاءَ بِالْآيَاتِ وَالْحِكَمِ ❁
Muhammedün tâbeti’d-dünyâ bi-bi‘setihî,
Muhammedün câe bi’l-âyâti ve’l-hikemi.
Muhammedün câe bi’l-âyâti ve’l-hikemi.
14. Muhammed’in gönderilişiyle dünya güzelleşti,
Muhammed, âyetler ve hikmetlerle geldi.
Muhammed, âyetler ve hikmetlerle geldi.
مُحَمَّدٌ يَوْمَ بَعْثِ النَّاسِ شَافِعُنَا ❁
مُحَمَّدٌ نُورُهُ الْهَادِي مِنَ الظُّلَمِ ❁
مُحَمَّدٌ نُورُهُ الْهَادِي مِنَ الظُّلَمِ ❁
Muhammedün yevme ba‘si’n-nâsi şâfiunâ,
Muhammedün nûruhü’l-hâdî mine’z-zulemi.
Muhammedün nûruhü’l-hâdî mine’z-zulemi.
15. Muhammed, insanların diriltileceği gün şefaatçimizdir,
Muhammed’in nuru, karanlıklardan doğru yola ileten bir nurdur.
Muhammed’in nuru, karanlıklardan doğru yola ileten bir nurdur.
مُحَمَّدٌ قَائِمٌ لِلَّهِ ذُو هِمَمٍ ❁
مُحَمَّدٌ خَاتَمٌ لِلرُّسْلِ كُلِّهِمِ ❁
مُحَمَّدٌ خَاتَمٌ لِلرُّسْلِ كُلِّهِمِ ❁
Muhammedün kâimün lillâhi zû himemin,
Muhammedün hâtemün li’r-rusli küllihimi.
Muhammedün hâtemün li’r-rusli küllihimi.
16. Muhammed, Allah için kıyam eden yüce himmet sahibidir,
Muhammed, bütün resullerin sonuncusudur.
Muhammed, bütün resullerin sonuncusudur.
Video
