Kaside-i Mudariyye
Kaside-i Mudariyye (Arapça: القصيدة المضرية), meşhur Mısırlı şair ve...
Devamını oku
Kaside-i Mudariyye (Arapça: القصيدة المضرية), meşhur Mısırlı şair ve Kasîde-i Bürde müellifi İmam Bûsîrî tarafından kaleme alınmış bir kasidedir. Bu kasidede İmam Bûsîrî, Allah’tan Hz. Muhammed ﷺ’e, Âline, Ashabına, peygamberlere ve resullere ve bütün Müslümanlara bolca salât ve selâm ihsan etmesini niyaz eder. Kaside, bağışlanma, rahmet, sıkıntılardan kurtuluş ve hayırlı bir son için yapılan dualarla sona erer. Eser 44 beyitten oluşmaktadır.
Daha az gösterKaside-i Mudariyye
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الْمُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ ❁
وَالْأَنْبِيَا وَجَمِيعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا ❁
وَالْأَنْبِيَا وَجَمِيعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا ❁
Yâ Rabbi salli ale’l-Muhtâri min Mudara,
ve’l-enbiyâi ve cemî‘i’r-rusli mâ zükirû.
ve’l-enbiyâi ve cemî‘i’r-rusli mâ zükirû.
1. Ey Rabbim, Mudar soyundan gelen Seçilmiş Peygamber’e salât eyle,
ve anıldıkları müddetçe bütün peygamberlere ve resullere de.
ve anıldıkları müddetçe bütün peygamberlere ve resullere de.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الْهَادِي وَشِيعَتِهِ ❁
وَصَحْبِهِ مَنْ لِطَيِّ الدِّينِ قَدْ نَشَرُوا ❁
وَصَحْبِهِ مَنْ لِطَيِّ الدِّينِ قَدْ نَشَرُوا ❁
Ve salli Rabbi ale’l-Hâdî ve şî‘atihî,
ve sahbihî men li-tayyi’d-dîni kad neşerû.
ve sahbihî men li-tayyi’d-dîni kad neşerû.
2. Ey Rabbim, hidayet rehberi olan Peygamber’e ve ona tâbi olanlara salât eyle,
dini yaymak için gayret gösteren ashabına da.
dini yaymak için gayret gösteren ashabına da.
وَجَاهَدُوا مَعَهُ فِي اللَّهِ وَاجْتَهَدُوا ❁
وَهَاجَرُوا وَلَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا ❁
وَهَاجَرُوا وَلَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا ❁
Ve câhedû me‘ahû fillâhi vectehedû,
ve hâcerû ve lehû âvev ve kad nasarû.
ve hâcerû ve lehû âvev ve kad nasarû.
3. Onlar Allah yolunda onunla birlikte cihad ettiler ve gayret gösterdiler,
hicret ettiler, onu barındırdılar ve ona yardım ettiler.
hicret ettiler, onu barındırdılar ve ona yardım ettiler.
وَبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالْمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا ❁
لِلَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ فَانْتَصَرُوا ❁
لِلَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ فَانْتَصَرُوا ❁
Ve beyyenû’l-farda ve’l-mesnûne va‘tasabû,
lillâhi va‘tasamû billâhi fantasarû.
lillâhi va‘tasamû billâhi fantasarû.
4. Farzları ve sünnetleri açıkladılar ve Allah için kenetlendiler,
Allah’a sımsıkı sarıldılar ve böylece zafere ulaştılar.
Allah’a sımsıkı sarıldılar ve böylece zafere ulaştılar.
أَزْكَى صَلَاةٍ وَأَنْمَاهَا وَأَشْرَفَهَا ❁
يُعَطِّرُ الْكَوْنَ رَيَّا نَشْرِهَا الْعَطِرُ ❁
يُعَطِّرُ الْكَوْنَ رَيَّا نَشْرِهَا الْعَطِرُ ❁
Ezkâ salâtin ve enmâhâ ve eşrafehâ,
yu‘attıru’l-kevne reyyâ neşrihe’l-‘atıru.
yu‘attıru’l-kevne reyyâ neşrihe’l-‘atıru.
5. En temiz, en bereketli ve en şerefli salâtı eyle,
öyle ki onun yayılan güzel kokusu bütün kâinatı kokulandırsın.
öyle ki onun yayılan güzel kokusu bütün kâinatı kokulandırsın.
مَعْبُوقَةً بِعَبِيقِ الْمِسْكِ زَاكِيَةً ❁
مِنْ طِيبِهَا أَرَجُ الرِّضْوَانِ يَنْتَشِرُ ❁
مِنْ طِيبِهَا أَرَجُ الرِّضْوَانِ يَنْتَشِرُ ❁
Ma‘bûkaten bi-‘abîki’l-miski zâkiyeten,
min tîbihâ erecü’r-rıdvâni yenteşiru.
min tîbihâ erecü’r-rıdvâni yenteşiru.
6. Miskin hoş kokusuyla bezenmiş, tertemiz bir salât olsun,
onun güzel kokusundan rıdvânın rayihası yayılsın.
onun güzel kokusundan rıdvânın rayihası yayılsın.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى وَالرَّمْلِ يَتْبَعُهَا ❁
نَجْمُ السَّمَا وَنَبَاتُ الْأَرْضِ وَالْمَدَرُ ❁
نَجْمُ السَّمَا وَنَبَاتُ الْأَرْضِ وَالْمَدَرُ ❁
‘Adde’l-hasâ ve’s-serâ ve’r-ramli yetbe‘uhâ,
necmü’s-semâ ve nebâtü’l-ardı ve’l-mederu.
necmü’s-semâ ve nebâtü’l-ardı ve’l-mederu.
7. Çakıl taşları, toprak ve kum taneleri sayısınca,
ardından gökteki yıldızlar, yerdeki bitkiler ve toprak parçaları sayısınca.
ardından gökteki yıldızlar, yerdeki bitkiler ve toprak parçaları sayısınca.
وَعَدَّ وَزْنِ مَثَاقِيلِ الْجِبَالِ كَمَا ❁
يَلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الْمَاءِ وَالْمَطَرُ ❁
يَلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الْمَاءِ وَالْمَطَرُ ❁
Ve ‘adde vezni mesâkîli’l-cibâli kemâ,
yelîhi katru cemî‘i’l-mâi ve’l-mataru.
yelîhi katru cemî‘i’l-mâi ve’l-mataru.
8. Dağların ağırlıkları ölçüsünce,
ardından bütün suların damlaları ve yağmur taneleri sayısınca.
ardından bütün suların damlaları ve yağmur taneleri sayısınca.
وَعَدَّ مَا حَوَتِ الْأَشْجَارُ مِنْ وَرَقٍ ❁
وَكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُسْتَطَرُ ❁
وَكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُسْتَطَرُ ❁
Ve ‘adde mâ haveti’l-eşcâru min verakin,
ve külli harfin gadâ yutlâ ve yustataru.
ve külli harfin gadâ yutlâ ve yustataru.
9. Ağaçların taşıdığı bütün yapraklar sayısınca,
okunan ve yazıya geçirilen her harf sayısınca.
okunan ve yazıya geçirilen her harf sayısınca.
وَالْوَحْشِ وَالطَّيْرِ وَالْأَسْمَاكِ مَعْ نَعَمٍ ❁
يَلِيهِمُ الْجِنُّ وَالْأَمْلَاكُ وَالْبَشَرُ ❁
يَلِيهِمُ الْجِنُّ وَالْأَمْلَاكُ وَالْبَشَرُ ❁
Ve’l-vahşi ve’t-tayri ve’l-esmâki me‘a ne‘amin,
yelîhimü’l-cinnü ve’l-emlâkü ve’l-beşeru.
yelîhimü’l-cinnü ve’l-emlâkü ve’l-beşeru.
10. Yaban hayvanları, kuşlar, balıklar ve evcil hayvanlar sayısınca,
ardından cinler, melekler ve insanlar sayısınca.
ardından cinler, melekler ve insanlar sayısınca.
وَالذَّرُّ وَالنَّمْلُ مَعْ جَمْعِ الْحُبُوبِ كَذَا ❁
وَالشَّعْرُ وَالصُّوفُ وَالْأَرْيَاشُ وَالْوَبَرُ ❁
وَالشَّعْرُ وَالصُّوفُ وَالْأَرْيَاشُ وَالْوَبَرُ ❁
Ve’z-zerri ve’n-nemli me‘a cem‘i’l-hubûbi kezâ,
ve’ş-şa‘ru ve’s-sûfü ve’l-eryâşü ve’l-veberu.
ve’ş-şa‘ru ve’s-sûfü ve’l-eryâşü ve’l-veberu.
11. Zerreler, karıncalar ve bütün taneler sayısınca,
saçlar, yünler, tüyler ve kıllar sayısınca.
saçlar, yünler, tüyler ve kıllar sayısınca.
وَمَا أَحَاطَ بِهِ الْعِلْمُ الْمُحِيطُ وَمَا ❁
جَرَى بِهِ الْقَلَمُ الْمَأْمُورُ وَالْقَدَرُ ❁
جَرَى بِهِ الْقَلَمُ الْمَأْمُورُ وَالْقَدَرُ ❁
Ve mâ ehâta bihi’l-‘ilmü’l-muhîtu ve mâ,
cerâ bihi’l-kalemü’l-me’mûru ve’l-kaderu.
cerâ bihi’l-kalemü’l-me’mûru ve’l-kaderu.
12. Kuşatıcı ilminin kuşattığı her şey sayısınca,
emrolunmuş Kalem’in ve kaderin yazdığı her şey sayısınca.
emrolunmuş Kalem’in ve kaderin yazdığı her şey sayısınca.
وَعَدَّ نَعْمَائِكَ اللَّاتِي مَنَنْتَ بِهَا ❁
عَلَى الْخَلَائِقِ مُذْ كَانُوا وَمُذْ حُشِرُوا ❁
عَلَى الْخَلَائِقِ مُذْ كَانُوا وَمُذْ حُشِرُوا ❁
Ve ‘adde na‘mâike’l-lâtî menente bihâ,
ale’l-halâiki müz kânû ve müz huşirû.
ale’l-halâiki müz kânû ve müz huşirû.
13. Yaratılmışların var oluşlarından haşredildikleri zamana kadar,
onlara ihsan ettiğin bütün nimetlerin sayısınca.
onlara ihsan ettiğin bütün nimetlerin sayısınca.
وَعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذِي شَرُفَتْ ❁
بِهِ النَّبِيُّونَ وَالْأَمْلَاكُ وَافْتَخَرُوا ❁
بِهِ النَّبِيُّونَ وَالْأَمْلَاكُ وَافْتَخَرُوا ❁
Ve ‘adde mikdârihi’s-sâmî’l-lezî şerufet,
bihi’n-nebiyyûne ve’l-emlâkü vefteharû.
bihi’n-nebiyyûne ve’l-emlâkü vefteharû.
14. Peygamberlerin ve meleklerin kendisiyle şereflenip övündükleri,
onun yüce makamının büyüklüğü ölçüsünce.
onun yüce makamının büyüklüğü ölçüsünce.
وَعَدَّ مَا كَانَ فِي الْأَكْوَانِ يَا سَنَدِي ❁
وَمَا يَكُونُ إِلَى أَنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ ❁
وَمَا يَكُونُ إِلَى أَنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ ❁
Ve ‘adde mâ kâne fi’l-ekvâni yâ senedî,
ve mâ yekûnü ilâ en tüb‘ase’s-suveru.
ve mâ yekûnü ilâ en tüb‘ase’s-suveru.
15. Ey dayanağım, kâinatta var olmuş her şey sayısınca,
Sûr’a üflenip mahlûkat diriltilinceye kadar var olacak her şey sayısınca.
Sûr’a üflenip mahlûkat diriltilinceye kadar var olacak her şey sayısınca.
فِي كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِهَا ❁
أَهْلُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ أَوْ يَذَرُوا ❁
أَهْلُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ أَوْ يَذَرُوا ❁
Fî külli tarfeti ‘aynin yatrifûne bihâ,
ehlü’s-semâvâti ve’l-ardîne ev yezerû.
ehlü’s-semâvâti ve’l-ardîne ev yezerû.
16. Göklerin ve yerlerin ehlinin,
her göz kırpışları yahut gözlerini kırpmadan duruşları sayısınca.
her göz kırpışları yahut gözlerini kırpmadan duruşları sayısınca.
مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ ❁
وَالْفَرْشِ وَالْعَرْشِ وَالْكُرْسِيِّ وَمَا حَصَرُوا ❁
وَالْفَرْشِ وَالْعَرْشِ وَالْكُرْسِيِّ وَمَا حَصَرُوا ❁
Mil’e’s-semâvâti ve’l-ardîne me‘a cebelin,
ve’l-ferşi ve’l-‘arşi ve’l-kürsiyyi ve mâ hasarû.
ve’l-ferşi ve’l-‘arşi ve’l-kürsiyyi ve mâ hasarû.
17. Gökleri, yerleri ve dağları dolduracak kadar,
yeryüzünü, Arş’ı, Kürsî’yi ve onların kuşattığı her şeyi dolduracak kadar.
yeryüzünü, Arş’ı, Kürsî’yi ve onların kuşattığı her şeyi dolduracak kadar.
مَا أَعْدَمَ اللَّهُ مَوْجُودًا وَأَوْجَدَ مَعْـ
ـدُومًا صَلَاةً دَوَامًا لَيْسَ تَنْحَصِرُ ❁
ـدُومًا صَلَاةً دَوَامًا لَيْسَ تَنْحَصِرُ ❁
Mâ a‘deme’llâhu mevcûden ve evcede ma‘dûmen,
salâten devâmen leyse tenhasiru.
salâten devâmen leyse tenhasiru.
18. Allah’ın var olanı yok ettiği ve yok olanı var ettiği müddetçe,
hiçbir zaman sınırlanmayacak daimî bir salât eyle.
hiçbir zaman sınırlanmayacak daimî bir salât eyle.
تَسْتَغْرِقُ الْعَدَّ مَعْ جَمْعِ الدُّهُورِ كَمَا ❁
تُحِيطُ بِالْحَدِّ لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ ❁
تُحِيطُ بِالْحَدِّ لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ ❁
Testagriku’l-‘adde me‘a cem‘i’d-duhûri kemâ,
tuhîtu bi’l-haddi lâ tubkî ve lâ tezeru.
tuhîtu bi’l-haddi lâ tubkî ve lâ tezeru.
19. Bütün çağlarla birlikte bütün sayıları kuşatan,
sınırları tamamen kapsayan, hiçbir şeyi geride bırakmayan bir salât olsun.
sınırları tamamen kapsayan, hiçbir şeyi geride bırakmayan bir salât olsun.
لَا غَايَةً وَانْتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَهَا ❁
وَلَا لَهَا أَمَدٌ يُقْضَى فَيُعْتَبَرُ ❁
وَلَا لَهَا أَمَدٌ يُقْضَى فَيُعْتَبَرُ ❁
Lâ gâyeten ventihâen yâ ‘Azîmü lehâ,
ve lâ lehâ emedün yukdâ fe-yu‘teberu.
ve lâ lehâ emedün yukdâ fe-yu‘teberu.
20. Ey Azîm! Onun ne bir sonu ne de nihayeti olsun,
ne de tamamlanıp sona erecek bir müddeti bulunsun.
ne de tamamlanıp sona erecek bir müddeti bulunsun.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ ❁
مَعْ ضِعْفِ أَضْعَافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ ❁
مَعْ ضِعْفِ أَضْعَافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ ❁
Ve ‘adde ad‘âfi mâ kad merra min ‘adedin,
me‘a dı‘fi ad‘âfihî yâ men lehü’l-kaderu.
me‘a dı‘fi ad‘âfihî yâ men lehü’l-kaderu.
21. Geçen bütün sayıların katları sayısınca,
ve onların kat kat fazlasınca, ey kudret sahibi!
ve onların kat kat fazlasınca, ey kudret sahibi!
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وَكَمَا ❁
أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّي أَنْتَ مُقْتَدِرُ ❁
أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّي أَنْتَ مُقْتَدِرُ ❁
Kemâ tuhibbu ve terdâ seyyidî ve kemâ,
emertenâ en nusallî ente muktediru.
emertenâ en nusallî ente muktediru.
22. Efendim, sevdiğin ve razı olduğun şekilde,
ve bize salât getirmeyi emrettiğin şekilde; şüphesiz Sen her şeye kadirsin.
ve bize salât getirmeyi emrettiğin şekilde; şüphesiz Sen her şeye kadirsin.
مَعَ السَّلَامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ ❁
رَبِّي وَضَاعِفْهُمَا وَالْفَضْلُ مُنْتَشِرُ ❁
رَبِّي وَضَاعِفْهُمَا وَالْفَضْلُ مُنْتَشِرُ ❁
Me‘a’s-selâmi kemâ kad merra min ‘adedin,
Rabbî ve dâ‘ifhümâ ve’l-fadlü münteşiru.
Rabbî ve dâ‘ifhümâ ve’l-fadlü münteşiru.
23. Geçen bütün sayılar kadar selâm da eyle,
Rabbim, her ikisini de kat kat artır; Senin lütfun sonsuzca yayılır.
Rabbim, her ikisini de kat kat artır; Senin lütfun sonsuzca yayılır.
وَكُلُّ ذَلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ فِي ❁
أَنْفَاسِ خَلْقِكَ إِنْ قَلُّوا وَإِنْ كَثُرُوا ❁
أَنْفَاسِ خَلْقِكَ إِنْ قَلُّوا وَإِنْ كَثُرُوا ❁
Ve küllü zâlike madrûbun bi-hakkıke fî,
enfâsi halkıke in kallû ve in kesurû.
enfâsi halkıke in kallû ve in kesurû.
24. Bütün bunların her birini, Senin hakkın için,
az veya çok bütün yaratılmışlarının nefesleri sayısınca kat kat artır.
az veya çok bütün yaratılmışlarının nefesleri sayısınca kat kat artır.
يَا رَبِّ وَاغْفِرْ لِقَارِيهَا وَسَامِعِهَا ❁
وَالْمُسْلِمِينَ جَمِيعًا أَيْنَمَا حَضَرُوا ❁
وَالْمُسْلِمِينَ جَمِيعًا أَيْنَمَا حَضَرُوا ❁
Yâ Rabbi vagfir li-kâriihâ ve sâmi‘ihâ,
ve’l-müslimîne cemî‘an eyne mâ hadarû.
ve’l-müslimîne cemî‘an eyne mâ hadarû.
25. Ey Rabbim! Bu kasideyi okuyana ve dinleyene mağfiret eyle,
nerede bulunurlarsa bulunsunlar bütün Müslümanları da bağışla.
nerede bulunurlarsa bulunsunlar bütün Müslümanları da bağışla.
وَوَالِدِينَا وَأَهْلِينَا وَجِيرَتِنَا ❁
وَكُلُّنَا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ ❁
وَكُلُّنَا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ ❁
Ve vâlidînâ ve ehlînâ ve cîretinâ,
ve küllünâ seyyidî li’l-‘afvi müftekiru.
ve küllünâ seyyidî li’l-‘afvi müftekiru.
26. Anne babalarımızı, ailelerimizi ve komşularımızı da bağışla,
ey Efendim, hepimiz Senin affına muhtacız.
ey Efendim, hepimiz Senin affına muhtacız.
وَقَدْ أَتَيْتُ ذُنُوبًا لَا عِدَادَ لَهَا ❁
لَكِنَّ عَفْوَكَ لَا يُبْقِي وَلَا يَذَرُ ❁
لَكِنَّ عَفْوَكَ لَا يُبْقِي وَلَا يَذَرُ ❁
Ve kad eteytü zünûben lâ ‘idâde lehâ,
lâkinne ‘afveke lâ yubkî ve lâ yezeru.
lâkinne ‘afveke lâ yubkî ve lâ yezeru.
27. Sayısız günah işledim,
fakat Senin affın hiçbirini geride bırakmaz.
fakat Senin affın hiçbirini geride bırakmaz.
وَالْهَمُّ عَنْ كُلِّ مَا أَبْغِيهِ أَشْغَلَنِي ❁
وَقَدْ أَتَى خَاضِعًا وَالْقَلْبُ مُنْكَسِرُ ❁
وَقَدْ أَتَى خَاضِعًا وَالْقَلْبُ مُنْكَسِرُ ❁
Ve’l-hemmü ‘an külli mâ ebgîhi eşgalenî,
ve kad etâ hâdı‘an ve’l-kalbü münkesiru.
ve kad etâ hâdı‘an ve’l-kalbü münkesiru.
28. Kaygılarım beni arzuladığım her şeyden alıkoydu,
işte şimdi boyun eğmiş olarak geldim ve kalbim kırık.
işte şimdi boyun eğmiş olarak geldim ve kalbim kırık.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ فِي الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنَا ❁
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الْحَجَرُ ❁
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الْحَجَرُ ❁
Ercûke yâ Rabbi fi’d-dâreyni terhamünâ,
bi-câhi men fî yedeyhi sebbaha’l-haceru.
bi-câhi men fî yedeyhi sebbaha’l-haceru.
29. Ey Rabbim! İki cihanda da bize merhamet etmeni umuyorum,
elinde taşların tesbih ettiği Zât’ın hürmetine.
elinde taşların tesbih ettiği Zât’ın hürmetine.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنَا أَجْرًا وَمَغْفِرَةً ❁
فَإِنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ ❁
فَإِنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ ❁
Yâ Rabbi a‘zim lenâ ecran ve magfiraten,
fe-inne cûdeke bahrun leyse yenhasiru.
fe-inne cûdeke bahrun leyse yenhasiru.
30. Ey Rabbim! Bize büyük bir ecir ve mağfiret ihsan eyle,
zira Senin cömertliğin sınırı olmayan bir denizdir.
zira Senin cömertliğin sınırı olmayan bir denizdir.
وَاقْضِ دُيُونًا لَهَا الْأَخْلَاقُ ضَائِقَةٌ ❁
وَفَرِّجِ الْكَرْبَ عَنَّا أَنْتَ مُقْتَدِرُ ❁
وَفَرِّجِ الْكَرْبَ عَنَّا أَنْتَ مُقْتَدِرُ ❁
Vakdı duyûnen lehe’l-ahlâku dâikaten,
ve ferrici’l-kerbe ‘annâ ente muktediru.
ve ferrici’l-kerbe ‘annâ ente muktediru.
31. Bizi bunaltan borçlarımızı öde,
ve sıkıntılarımızı gider; şüphesiz Sen her şeye kadirsin.
ve sıkıntılarımızı gider; şüphesiz Sen her şeye kadirsin.
وَكُنْ لَطِيفًا بِنَا فِي كُلِّ نَازِلَةٍ ❁
لُطْفًا جَمِيلًا بِهِ الْأَهْوَالُ تَنْحَسِرُ ❁
لُطْفًا جَمِيلًا بِهِ الْأَهْوَالُ تَنْحَسِرُ ❁
Ve kün latîfen binâ fî külli nâziletin,
lutfan cemîlen bihi’l-ehvâlü tenhasiru.
lutfan cemîlen bihi’l-ehvâlü tenhasiru.
32. Başımıza gelen her musibette bize lütufla muamele eyle,
öyle güzel bir lütufla ki onun sayesinde bütün korkular dağılsın.
öyle güzel bir lütufla ki onun sayesinde bütün korkular dağılsın.
بِالْمُصْطَفَى الْمُجْتَبَى خَيْرِ الْأَنَامِ وَمَنْ ❁
جَلَالَةً نَزَلَتْ فِي مَدْحِهِ السُّوَرُ ❁
جَلَالَةً نَزَلَتْ فِي مَدْحِهِ السُّوَرُ ❁
Bi’l-Mustafa’l-Müctebâ hayri’l-enâmi ve men,
celâleten nezelet fî medhihi’s-suveru.
celâleten nezelet fî medhihi’s-suveru.
33. Seçilmiş ve seçkin kılınmış, yaratılmışların en hayırlısı Mustafa’nın hürmetine,
öyle yüce bir Zât ki onun methi hakkında sûreler nazil olmuştur.
öyle yüce bir Zât ki onun methi hakkında sûreler nazil olmuştur.
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الْمُخْتَارِ مَا طَلَعَتْ ❁
شَمْسُ النَّهَارِ وَمَا قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ ❁
شَمْسُ النَّهَارِ وَمَا قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ ❁
Sümme’s-salâtü ale’l-Muhtâri mâ tala‘at,
şemsü’n-nehâri ve mâ kad şa‘şa‘a’l-kameru.
şemsü’n-nehâri ve mâ kad şa‘şa‘a’l-kameru.
34. Sonra gündüz güneşi her doğduğunda Seçilmiş Peygamber’e salât eyle,
ve ay her parlayıp ışık saçtığında.
ve ay her parlayıp ışık saçtığında.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ ❁
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ ❁
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ ❁
Sümme’r-rıdâ ‘an Ebî Bekrin halîfetihî,
men kâme min ba‘dihî li’d-dîni yentesiru.
men kâme min ba‘dihî li’d-dîni yentesiru.
35. Sonra onun halifesi Ebû Bekir’den razı ol,
ondan sonra dini muzaffer kılmak için ayağa kalkan o zâttan.
ondan sonra dini muzaffer kılmak için ayağa kalkan o zâttan.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الْفَارُوقِ صَاحِبِهِ ❁
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ فِي أَحْكَامِهِ عُمَرُ ❁
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ فِي أَحْكَامِهِ عُمَرُ ❁
Ve ‘an Ebî Hafsin el-Fârûki sâhibihî,
men kavlühü’l-faslü fî ahkâmihî ‘Umeru.
men kavlühü’l-faslü fî ahkâmihî ‘Umeru.
36. Ve onun arkadaşı Ebû Hafs el-Fârûk Ömer’den de razı ol,
hükümlerinde sözü hakkı bâtıldan ayıran o zâttan.
hükümlerinde sözü hakkı bâtıldan ayıran o zâttan.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النُّورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ ❁
لَهُ الْمَحَاسِنُ فِي الدَّارَيْنِ وَالظَّفَرُ ❁
لَهُ الْمَحَاسِنُ فِي الدَّارَيْنِ وَالظَّفَرُ ❁
Ve cüd li-‘Usmâne zi’n-nûreyni men kemület,
lehü’l-mehâsinü fi’d-dâreyni ve’z-zaferu.
lehü’l-mehâsinü fi’d-dâreyni ve’z-zaferu.
37. İki nur sahibi Osman’a da ihsan eyle,
iki cihanda güzellikleri ve zaferi kemale ermiş olan o zâta.
iki cihanda güzellikleri ve zaferi kemale ermiş olan o zâta.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ وَأُمِّهِمَا ❁
أَهْلُ الْعَبَاءِ كَمَا قَدْ جَاءَنَا الْخَبَرُ ❁
أَهْلُ الْعَبَاءِ كَمَا قَدْ جَاءَنَا الْخَبَرُ ❁
Kezâ ‘Aliyyün me‘a’bneyhi ve ümmihimâ,
ehlü’l-‘abâi kemâ kad câene’l-haberu.
ehlü’l-‘abâi kemâ kad câene’l-haberu.
38. Aynı şekilde Ali’den, iki oğlundan ve onların annesinden de razı ol,
onlar, bize rivayet edildiği üzere Ehl-i Abâ’dır.
onlar, bize rivayet edildiği üzere Ehl-i Abâ’dır.
كَذَا خَدِيجَتُنَا الْكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ ❁
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ يَنْتَصِرُ ❁
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ يَنْتَصِرُ ❁
Kezâ Hadîcetüne’l-kübrâ’l-letî bezelat,
emvâlehâ li-Resûlillâhi yentesiru.
emvâlehâ li-Resûlillâhi yentesiru.
39. Aynı şekilde, mallarını Resûlullah’ın zaferi uğrunda harcayan,
yüce annemiz Hatice’den de razı ol.
yüce annemiz Hatice’den de razı ol.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ الْمُصْطَفَى وَكَذَا ❁
بَنَاتُهُ وَبَنُوهُ كُلَّمَا ذُكِرُوا ❁
بَنَاتُهُ وَبَنُوهُ كُلَّمَا ذُكِرُوا ❁
Ve’t-tâhirâtü nisâü’l-Mustafâ ve kezâ,
benâtühû ve benûhû küllemâ zükirû.
benâtühû ve benûhû küllemâ zükirû.
40. Mustafa’nın tertemiz hanımlarından da,
kızlarından ve oğullarından da her anıldıklarında razı ol.
kızlarından ve oğullarından da her anıldıklarında razı ol.
سَعْدٌ سَعِيدُ بْنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو ❁
عُبَيْدَةٍ وَزُبَيْرٌ سَادَةٌ غُرَرُ ❁
عُبَيْدَةٍ وَزُبَيْرٌ سَادَةٌ غُرَرُ ❁
Sa‘dün Sa‘îdü’bnü ‘Avfin Talhatün ve Ebû,
‘Ubeydetin ve Zübeyrun sâdetün gureru.
‘Ubeydetin ve Zübeyrun sâdetün gureru.
41. Sa‘d, Sa‘îd, Abdurrahman ibn Avf, Talha ve Ebû Ubeyde’den,
Zübeyr’den de razı ol; onlar seçkin ve şerefli efendilerdir.
Zübeyr’den de razı ol; onlar seçkin ve şerefli efendilerdir.
وَحَمْزَةٌ وَكَذَا الْعَبَّاسُ سَيِّدُنَا ❁
وَنَجْلُهُ الْحَبْرُ مَنْ زَالَتْ بِهِ الْغِيَرُ ❁
وَنَجْلُهُ الْحَبْرُ مَنْ زَالَتْ بِهِ الْغِيَرُ ❁
Ve Hamzetün ve keze’l-‘Abbâsü seyyidünâ,
ve neclühü’l-habru men zâlet bihi’l-giyeru.
ve neclühü’l-habru men zâlet bihi’l-giyeru.
42. Hamza’dan ve efendimiz Abbas’tan da razı ol,
ve onun âlim oğlundan da; onun sayesinde nice sıkıntılar giderilmiştir.
ve onun âlim oğlundan da; onun sayesinde nice sıkıntılar giderilmiştir.
وَالْآلُ وَالصَّحْبُ وَالْأَتْبَاعُ قَاطِبَةً ❁
مَا جَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ ❁
مَا جَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ ❁
Ve’l-âlü ve’s-sahbü ve’l-etbâ‘u kâtıbeten,
mâ cenne leylü’d-deyâcî ev bedâ’s-seharu.
mâ cenne leylü’d-deyâcî ev bedâ’s-seharu.
43. Bütün Âlinden, Ashabından ve onlara tâbi olanlardan da razı ol,
karanlık gece çöktükçe ve seher vakti doğdukça.
karanlık gece çöktükçe ve seher vakti doğdukça.
مَعَ الرِّضَا مِنْكَ فِي عَفْوٍ وَعَافِيَةٍ ❁
وَحُسْنِ خَاتِمَةٍ إِنْ يَنْقَضِي الْعُمُرُ ❁
وَحُسْنِ خَاتِمَةٍ إِنْ يَنْقَضِي الْعُمُرُ ❁
Me‘a’r-rıdâ minke fî ‘afvin ve ‘âfiyetin,
ve husni hâtimetin in yenkadı’l-‘umuru.
ve husni hâtimetin in yenkadı’l-‘umuru.
44. Bütün bunlarla birlikte bize rızanı, affını ve afiyetini ihsan eyle,
ömrümüz sona erdiğinde de bize güzel bir son nasip eyle.
ömrümüz sona erdiğinde de bize güzel bir son nasip eyle.
Video
Kaside-i Mudariyye Hakkında
Birçok âlim ve salih kimse, Kaside-i Mudariyye’yi düzenli olarak okumanın faziletlerinden söz etmiştir. Kasideye nispet edilen bereketlerden biri de Hz. Muhammed ﷺ’i rüyada görmektir.
Habib Zeyn ibn İbrahim şöyle demiştir:
Kaside-i Mudariyye’yi düzenli olarak okuyan kimse, Resûlullah ﷺ’i rüyasında görür.
Başkaları da aynı şekilde, kasideyi düzenli olarak okumaları sayesinde Peygamber Efendimiz ﷺ’i rüyalarında görme nimetine eriştiklerini nakletmişlerdir.
Habib Ömer ibn Ahmed ibn Sumeyt, muhterem babasının şöyle dediğini nakletmiştir:
Mudariyye ve Bürde’yi düzenli olarak okuyan kimse, Resûlullah ﷺ’i rüyasında görür.
İbrahim ed-Desûkî de Peygamber Efendimiz ﷺ’i rüyada görmeye vesile olması için Kaside-i Mudariyye’nin perşembe geceleri düzenli olarak okunmasını tavsiye etmiştir. Kaside tamamlandıktan sonra, uykuya dalıncaya kadar Kaside-i Bürde’den şu beytin tekrar tekrar okunmasını tavsiye etmiştir:
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
وَالْحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالْأَلَمِ
وَالْحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالْأَلَمِ
Na‘am serâ tayfu men ehvâ fe-arrakanî,
ve’l-hubbu ya‘tarıdu’l-lezzâti bi’l-alemi.
ve’l-hubbu ya‘tarıdu’l-lezzâti bi’l-alemi.
Evet, sevdiğimin hayali geceleyin geldi ve uykumu kaçırdı,
zira aşk her lezzetin arasına acıyı katar.
zira aşk her lezzetin arasına acıyı katar.
Bir başka rivayete göre, bir grup yolcu Şeyh Nureyn Ahmed Sabir’i ziyaret etmek üzere yola çıkmış ve yolculukları sırasında Kaside-i Mudariyye’yi okuyorlardı. Şu beyte ulaştıklarında:
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الْمُخْتَارِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهَارِ وَمَا قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ
شَمْسُ النَّهَارِ وَمَا قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ
Sümme’s-salâtü ale’l-Muhtâri mâ tala‘at,
şemsü’n-nehâri ve mâ kad şa‘şa‘a’l-kameru.
şemsü’n-nehâri ve mâ kad şa‘şa‘a’l-kameru.
Sonra gündüz güneşi her doğduğunda Seçilmiş Peygamber’e salât eyle,
ve ay her parlayıp ışık saçtığında.
ve ay her parlayıp ışık saçtığında.
Doğudan batıya kadar uzanan nurlar gördüler. Bu nurların parlaklığı o kadar güçlüydü ki yürümeye devam edemediler. Bunun üzerine durup nurların hafiflemesini beklediler ve ardından yolculuklarına devam ettiler.
Okumalar
Şeyh Hassan Almis tarafından Somali tarzında okunan Kaside-i Mudariyye:
