Ya Imamarusli
Contents
Ya Imamarusli (يا إمام الرسل) berarti Wahai Pemimpin para Rasul dan merupakan puisi pujian terkenal yang didedikasikan untuk Nabi ﷺ. Puisi ini dikarang oleh Syaikh Abdur Rahim al-Bura’i (الشيخ عبد الرحيم البرعي), seorang penyair dari Sudan.
MP3
| MP3 | Download |
Video
Also available in:
English
Ya Imamarusli lirik arab bahasa indonesia dan latin teks
يَا إِمَامَ الرُّسْلِ يَا سَنَدِي ❁ أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي ❁
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي ❁ يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي ❁
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي ❁ يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي ❁
Yā imāma r-rusli yā sanadī, anta bābu Llāhi muʿtamadī.
Fabi-dunyāya wa ākhiratī, yā rasūla Llāhi khudh bi-yadī.
Fabi-dunyāya wa ākhiratī, yā rasūla Llāhi khudh bi-yadī.
Koor
Ya pemimpin para rasul, wahai sandaranku, engkau adalah pintu Allah, tempatku bersandar.
Dalam kehidupanku dan akhiratku, wahai Rasulullah, genggamlah tanganku.
Ya pemimpin para rasul, wahai sandaranku, engkau adalah pintu Allah, tempatku bersandar.
Dalam kehidupanku dan akhiratku, wahai Rasulullah, genggamlah tanganku.
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوٰى ❁ مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا ❁
Qasaman bi n-najmi ḥīna hawā, ma l-muʿāfā wa s-saqīmu sawā.
1. Aku bersumpah demi bintang saat terbenam, yang sehat dan yang sakit tidaklah sama.
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوٰى ❁ حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ ❁
Fa-khlaʿi l-kawnayni ʿanka siwā, ḥubbi mawla l-ʿurbi wa l-ʿajami.
2. Tanggalkanlah dua dunia dari hatimu, kecuali cinta kepada junjungan orang Arab dan Ajam.
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرِ ❁ غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ ❁
Sayyidu s-sādāti min muḍari, ghawthu ahli l-badwi wa l-ḥaḍari.
3. Tuan dari para pemuka suku Mudhar, penolong bagi penduduk desa dan kota.
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ ❁ مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ ❁
Sahibul ayati was-suwari, manba'ul ahkami wal-hikami.
4. Pembawa ayat-ayat dan surah-surah, sumber hukum dan kebijaksanaan.
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ ❁ وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ ❁
Qamarun thabat sariratuhu, wa sajayahu wa siratuhu.
5. Bulan purnama yang indah budi pekertinya, baik akhlak dan jalan hidupnya.
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ ❁ عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ ❁
Shafwatul Bari wa khiratuhu, 'adlu ahli al-hilli wal-harami.
6. Sosok pilihan dan kekasih Allah, keadilan bagi penduduk kota suci dan sekitarnya.
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى ❁ مِثْلَ طٰهٰ فِي الْوَرَى بَشَرَا ❁
Ma ra'at 'aynun wa laysa tara, mitsla Thaha fil-wara basyara.
7. Tiada mata yang melihat dan takkan pernah melihat, manusia seperti Thaha.
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا ❁ طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ ❁
Khayru man fawqats-tsara atsara, thahirul akhlaqi was-syiyami.
8. Sebaik-baiknya insan yang pernah menginjak bumi, suci dalam akhlak dan budi pekerti.