Ya Imamarusli
Ya Imam al-Rusli (bahasa Arab: يا إمام الرسل; “Wahai...
Baca selengkapnya
Ya Imam al-Rusli (bahasa Arab: يا إمام الرسل; “Wahai Pemimpin Para Rasul”) adalah sebuah syair terkenal yang berisi pujian kepada Nabi ﷺ. Syair ini digubah oleh ulama dan penyair Sudan, Syekh Abd al-Rahim al-Bura’i, dan mengungkapkan kemuliaan kedudukan, akhlak, dan kasih sayang Nabi ﷺ, sekaligus mencerminkan kecintaan, ketergantungan, dan harapan seorang mukmin akan syafaat beliau ﷺ.
Tampilkan lebih sedikitYa Imamarusli Lirik Arab Bahasa Indonesia dan Latin Teks
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ ❁
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى ❁
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى ❁
Yâ Imâmar-rusli yâ sanadî, Anta bâbullâhi mu‘tamadî.
Fa bidunyâya wa âkhiratî, Yâ Rasûlallâhi khudz biyadî.
Fa bidunyâya wa âkhiratî, Yâ Rasûlallâhi khudz biyadî.
1. REFRAIN
Wahai pemimpin para rasul, wahai sandaranku, engkaulah pintu menuju Allah, tempat aku bersandar.
Maka dalam urusan dunia dan akhiratku, wahai Rasulullah, tuntunlah tanganku.
Wahai pemimpin para rasul, wahai sandaranku, engkaulah pintu menuju Allah, tempat aku bersandar.
Maka dalam urusan dunia dan akhiratku, wahai Rasulullah, tuntunlah tanganku.
يَا سَاقِي الْعُشَّاقْ أَمْلَ الْكُؤُوسَا ❁
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ يُحْيِي النُّفُوسَا ❁
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ يُحْيِي النُّفُوسَا ❁
Qasaman bin-najmi hîna hawâ,
Mal-mu‘âfâ was-saqîmu sawâ.
Mal-mu‘âfâ was-saqîmu sawâ.
2. Demi bintang ketika terbenam,
Tidaklah sama orang yang sehat dan yang sakit.
Tidaklah sama orang yang sehat dan yang sakit.
حَضْرَةُ الْإِطْلَاقْ أَبْدَتْ شُمُوسَا ❁
مَحَتِ الرَّوَاقْ عَنْ وَجْهِ لَيْلَى ❁
مَحَتِ الرَّوَاقْ عَنْ وَجْهِ لَيْلَى ❁
Fakhla‘il-kaunaini ‘anka siwâ,
Hubbi maulal-‘urbi wal-‘ajami.
Hubbi maulal-‘urbi wal-‘ajami.
3. Maka lepaskanlah kedua alam dari hatimu, selain
Kecintaan kepada pemimpin bangsa Arab dan non-Arab.
Kecintaan kepada pemimpin bangsa Arab dan non-Arab.
مُبْتَغَى الْعُشَّاقْ حِينَ تَجَلَّى ❁
فِي ذَاتِ الْخَلَّاقْ اَلْمَوْلَى جَلَّ ❁
فِي ذَاتِ الْخَلَّاقْ اَلْمَوْلَى جَلَّ ❁
Sayyidus-sâdâti min Mudlar,
Ghautsu ahlil-badwi wal-hadlar.
Ghautsu ahlil-badwi wal-hadlar.
4. Pemimpin para pemimpin dari keturunan Mudhar,
Penolong bagi penduduk pedalaman dan perkotaan.
Penolong bagi penduduk pedalaman dan perkotaan.
مِنْ بَحْرِ الْإِطْلَاقْ حِينَ تَجَلَّى ❁
بِكُلِّ رَوْنَقْ جَمَالُ لَيْلَى ❁
بِكُلِّ رَوْنَقْ جَمَالُ لَيْلَى ❁
Shâhibul-âyâti was-suwar,
Manba‘ul-ahkâmi wal-hikami.
Manba‘ul-ahkâmi wal-hikami.
5. Pemilik ayat-ayat dan surah-surah,
Sumber hukum-hukum dan hikmah.
Sumber hukum-hukum dan hikmah.
صَاحَتِ الْأَطْيَارْ فَوْقَ الْمَنَابِرْ ❁
وَفَاحَ الْأَزْهَارْ وَالرَّوْضُ عَاطِرْ ❁
وَفَاحَ الْأَزْهَارْ وَالرَّوْضُ عَاطِرْ ❁
Qamarun thâbat sarîratuhu,
Wa sajâyâhu wa sîratuhu.
Wa sajâyâhu wa sîratuhu.
6. Laksana bulan, suci dan indah batinnya,
Demikian pula tabiat dan perjalanan hidupnya.
Demikian pula tabiat dan perjalanan hidupnya.
رَنَّتِ الْأَوْتَارْ وَالْحِبُّ حَاضِرْ ❁
غَنِّ يَا خَمَّارْ بِحُسْنِ لَيْلَى ❁
غَنِّ يَا خَمَّارْ بِحُسْنِ لَيْلَى ❁
Shafwatul-bârî wa khîratuhu,
‘Adlu ahlil-hilli wal-harami.
‘Adlu ahlil-hilli wal-harami.
7. Pilihan Sang Pencipta dan insan pilihan-Nya,
Yang paling adil di antara penduduk tanah halal dan Tanah Haram.
Yang paling adil di antara penduduk tanah halal dan Tanah Haram.
يَا عَيْنَ الْعُيُونْ ظَهَرْتَ جَهْرَا ❁
بِجَمْعِ الْفُنُونْ كَأْسًا وَخَمْرَا ❁
بِجَمْعِ الْفُنُونْ كَأْسًا وَخَمْرَا ❁
Mâ ra’at ‘ainun wa laisa tarâ,
Mitsla Thâhâ fil-warâ basyarâ.
Mitsla Thâhâ fil-warâ basyarâ.
8. Tiada mata yang pernah melihat, dan tidak akan melihat,
Seorang manusia seperti Thaha di antara seluruh manusia.
Seorang manusia seperti Thaha di antara seluruh manusia.
زَالَتِ الشُّجُونْ طَابَتِ الْحَضْرَةْ ❁
بِالسِّرِّ الْمَكْنُونْ مِنْ كَنْزِ لَيْلَى ❁
بِالسِّرِّ الْمَكْنُونْ مِنْ كَنْزِ لَيْلَى ❁
Khairu man fauqats-tsarâ atsarâ,
Thâhirul-akhlâqi wasy-syiyami.
Thâhirul-akhlâqi wasy-syiyami.
9. Sebaik-baik manusia yang pernah berjalan di atas bumi,
Yang suci akhlak dan budi pekertinya.
Yang suci akhlak dan budi pekertinya.
Video
