Sholawat Badar
Sholawat Badar adalah sebuah syair yang digubah oleh ulama dan penyair Indonesia, Syaikh Ali Mansur Siddiq Basyaiban (w. 1391 H/1971 M), untuk memuji Nabi Muhammad ﷺ dan para sahabat yang gugur syahid dalam Perang Badar. Sholawat ini memiliki kedudukan yang sangat istimewa di kalangan umat Islam Indonesia. Di berbagai belahan dunia lainnya, sholawat ini juga dikenal dengan nama “Sholatullah Salamullah”.
Tampilkan lebih sedikitTeks Arab, Latin dan Terjemahan
عَلَى طَهَ رَسُولِ اللَّهْ ❁
صَلَاةُ اللَّهْ سَلَامُ اللَّهْ ❁
عَلَى يَسٓ حَبِيبِ اللَّهْ ❁
‘alâ Thâhâ Rasûlillâh,
Shalâtullâhi salâmullâh,
‘alâ Yâ Sîn Habîbillâh.
kepada Taha, Rasulullah,
semoga sholawat dan salam Allah tercurah,
kepada Yasin, kekasih Allah.
وَبِالْهَادِي رَسُولِ اللَّهْ ❁
وَكُلِّ مُجَاهِدٍ لِلَّهْ ❁
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللَّهْ ❁
wa bil-Hâdî Rasûlillâh,
wa kulli mujâhidin lillâh,
bi Ahlil-Badri yâ Allâh.
dan dengan Sang Pemberi Petunjuk, Rasulullah,
serta dengan setiap pejuang di jalan Allah,
dengan perantaraan Ahli Badar, ya Allah.
مِنَ الْآفَاتِ وَالنِّقْمَةْ ❁
وَمِنْ هَمٍّ وَمِنْ غُمَّةْ ❁
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللَّهْ ❁
minal-âfâti wan-niqmah,
wa min hammin wa min ghummah,
bi Ahlil-Badri yâ Allâh.
dari segala bencana dan malapetaka,
serta dari segala kesusahan dan kedukaan,
dengan perantaraan Ahli Badar, ya Allah.
جَمِيعَ أَذِيَّةٍ وَاصْرِفْ ❁
مَكَائِدَ الْعِدَا وَالْطُفْ ❁
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللَّهْ ❁
jamî‘a adziyyatin washrif,
makâ’idal-‘idâ walthuf,
bi Ahlil-Badri yâ Allâh.
segala gangguan, serta jauhkanlah
tipu daya musuh dan limpahkanlah kelembutan-Mu,
dengan perantaraan Ahli Badar, ya Allah.
مِنَ الْعَاصِينَ وَالْعَطْبَا ❁
وَكُلِّ بَلِيَّةٍ وَوَبَا ❁
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللَّهْ ❁
minal-‘âshîna wal-‘athabâ,
wa kulli baliyyatin wa wabâ,
bi Ahlil-Badri yâ Allâh.
dari orang-orang yang berdosa dan dari kebinasaan,
serta dari setiap musibah dan wabah,
dengan perantaraan Ahli Badar, ya Allah.
وَكَمْ مِنْ ذِلَّةٍ فَصَلَتْ ❁
وَكَمْ مِنْ نِعْمَةٍ وَصَلَتْ ❁
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللَّهْ ❁
wa kam min dzillatin fashalat,
wa kam min ni‘matin washalat,
bi Ahlil-Badri yâ Allâh.
betapa banyak kehinaan yang telah berlalu,
dan betapa banyak nikmat yang telah sampai,
dengan perantaraan Ahli Badar, ya Allah.
وَكَمْ أَوْلَيْتَ ذَا الْفَقْرِ ❁
وَكَمْ عَافَيْتَ ذَا الْوِزْرِ ❁
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللَّهْ ❁
wa kam aulaita dzal-faqri,
wa kam ‘âfaita dzal-wizri,
bi Ahlil-Badri yâ Allâh.
betapa banyak orang fakir telah Engkau karuniai,
dan betapa banyak orang berdosa telah Engkau selamatkan,
dengan perantaraan Ahli Badar, ya Allah.
جَمِيعُ الْأَرْضِ مَعَ رَحْبِ ❁
فَأَنْجِ مِنَ الْبَلَا الصَّعْبِ ❁
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللَّهْ ❁
jamî‘al-ardli ma‘a rahbi,
fanju minal-balâ’ish-sha‘bi,
bi Ahlil-Badri yâ Allâh.
hingga seluruh bumi yang luas pun terasa sempit,
maka selamatkanlah kami dari cobaan yang berat,
dengan perantaraan Ahli Badar, ya Allah.
وَجُلِّ الْخَيْرِ وَالسَّعْدِ ❁
فَوَسِّعْ مِنْحَةَ الْأَيْدِي ❁
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللَّهْ ❁
wa jullil-khairi was-sa‘di,
fa wassi‘ min-hatal-aidî,
bi Ahlil-Badri yâ Allâh.
serta segala kebaikan dan kebahagiaan,
maka luaskanlah maka luaskanlah karunia-Mu,
dengan perantaraan Ahli Badar, ya Allah.
بَلِ اجْعَلْنَا عَلَى الطَّيْبَةْ ❁
أَيَا ذَا الْعِزِّ وَالْهَيْبَةْ ❁
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللَّهْ ❁
balij‘alnâ ‘alath-thaibah,
ayâ dzal-‘izzi wal-haibah,
bi Ahlil-Badri yâ Allâh.
tetapi jadikanlah kami berada dalam kebaikan,
wahai Pemilik kemuliaan dan keagungan,
dengan perantaraan Ahli Badar, ya Allah.
بِنَيْلِ جَمِيعِ حَاجَاتِي ❁
أَيَا جَالِي الْمُلِمَّاتِ ❁
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللَّهْ ❁
bi naili jamî‘i hâjâtî,
ayâ jâliyal-mulimmâti,
bi Ahlil-Badri yâ Allâh.
untuk memperoleh segala yang kami butuhkan,
wahai Yang Menghilangkan segala kesulitan,
dengan perantaraan Ahli Badar, ya Allah.
بِنَيْلِ مَطَالِبٍ مِنَّا ❁
وَدَفْعِ مَسَاءَةٍ عَنَّا ❁
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللَّهْ ❁
bi naili mathâlibin minnâ,
wa daf‘i masâ’atin ‘annâ,
bi Ahlil-Badri yâ Allâh.
dengan mengabulkan segala permohonan kami,
dan jauhkanlah segala keburukan dari kami,
dengan perantaraan Ahli Badar, ya Allah.
وَذُو فَضْلٍ وَذُو عَطْفٍ ❁
وَكَمْ مِنْ كُرْبَةٍ تَنْفِي ❁
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللَّهْ ❁
wa dzû fadlin wa dzû ‘athfin,
wa kam min kurbatin tanfî,
bi Ahlil-Badri yâ Allâh.
Pemilik karunia dan kasih sayang,
betapa banyak kesusahan yang Engkau hilangkan,
dengan perantaraan Ahli Badar, ya Allah.
بِلَا عَدٍّ وَلَا حَصْرٍ ❁
وَآلٍ سَادَةٍ غُرٍّ ❁
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اللَّهْ ❁
bilâ ‘addin wa lâ hashrin,
wa âli sâdatin ghurrin,
bi Ahlil-Badri yâ Allâh.
tanpa hitungan dan tanpa batas,
serta kepada keluarga beliau, para pemuka yang mulia,
dengan perantaraan Ahli Badar, ya Allah.
Video
Tentang Sholawat Badar
Syaikh Ali Mansur Siddiq Basyaiban lahir di Jember, Jawa Timur, pada 23 Maret 1921 (4 Ramadan 1340 H). Setelah menyelesaikan pendidikan Islam dasarnya, beliau mulai aktif dalam urusan kemasyarakatan dan memiliki hubungan erat dengan Nahdlatul Ulama (NU), sebuah gerakan sosial-keagamaan Indonesia yang kemudian berkembang menjadi organisasi Islam independen terbesar di dunia.
Sholawat Badar digubah pada masa ketika Indonesia sedang mengalami ketidakstabilan politik dan gejolak sosial. Merasa prihatin dengan meningkatnya ketegangan antara kelompok-kelompok politik yang saling bersaing, Syaikh Ali memohon petunjuk kepada Allah. Pada suatu malam, beliau bermimpi melihat sekelompok laki-laki mengenakan pakaian putih dan hijau, sementara istrinya bermimpi bertemu dengan Nabi ﷺ. Keesokan harinya, beliau menemui ulama terkemuka Habib Hadi bin Abdullah al-Hadar untuk meminta penjelasan mengenai mimpi tersebut. Habib Hadi menjelaskan bahwa sosok-sosok yang dilihat beliau adalah para ahli Badar yang mulia (Ahl al-Badr).
Terinspirasi oleh pengalaman tersebut dan syair karya Imam Ja’far al-Barzanji, Manzumah Ahl al-Badar al-Musamma Jaliyyat al-Kadar fi Fada’il Ahl al-Badar (Arab: منظومة أهل بدر المسماة جالية الكدر في فضائل أهل بدر), Syaikh Ali kemudian menggubah Sholawat Badar.
Keesokan paginya, sekelompok habaib terkemuka yang dipimpin oleh Habib Ali bin Abdurrahman al-Habshi, yang lebih dikenal sebagai Habib Ali Kwitang, secara tak terduga mengunjungi Syaikh Ali. Setelah berbincang sejenak mengenai situasi politik, Habib Ali meminta beliau membacakan syair yang telah digubahnya pada malam sebelumnya, meskipun Syaikh Ali belum menceritakan hal itu kepada siapa pun. Mereka yang hadir sangat tersentuh oleh pembacaan tersebut hingga meneteskan air mata. Habib Ali kemudian berkata:
“Wahai Ali Mansur! Mari kita melawan musuh-musuh Islam dengan Sholawat Badar!”
Menurut catatan harian Syaikh Ali Mansur, pertemuan ini berlangsung pada hari Rabu, 26 September 1962, pukul 08.00 pagi.
Tidak lama kemudian, Habib Ali mengundang Syaikh Ali ke Jakarta, tempat beliau membacakan Sholawat Badar di hadapan sebuah majelis besar. Habib Ali kemudian memerintahkan para muridnya untuk mencetak salinan syair tersebut dan membagikannya kepada mereka yang hadir. Sejak saat itu, popularitas Sholawat Badar menyebar dengan cepat ke seluruh Indonesia. Sholawat ini kemudian menjadi sangat erat kaitannya dengan Nahdlatul Ulama dan banyak dibaca dalam berbagai majelis keagamaan. Kini, Sholawat Badar dibaca di berbagai penjuru dunia Islam sebagai syair kecintaan kepada Nabi ﷺ dan sebagai wasilah untuk memohon perlindungan Allah melalui keberkahan ahli Badar.
Syaikh Ali Mansur wafat pada 24 Maret 1971 (26 Muharram 1391 H) dalam usia lima puluh tahun. Beliau dimakamkan di Desa Maibit, Kabupaten Tuban, Indonesia, dan makamnya hingga kini banyak diziarahi. Sebuah prasasti besar bertuliskan Sholawat Badar berdiri di samping makam beliau, mengenang syair yang kemudian menjadi salah satu sholawat yang paling dicintai di dunia Islam.
