Qosidah Burdah
Qosidah Burdah (bahasa Arab: قصيدة البردة) adalah karya yang paling terkenal dari Imam Sharaf ad-Din al-Busiri V, penyair sufi terkemuka. Karya ini juga dikenal sebagai al-Kawakib al-duriyah fi madḥ Khayr al-Bariyah (bahasa Arab: الكواكب الدرية في مدح خير البرية), yang berarti ‘Cahaya Surgawi untuk Memuji yang Terbaik dari Ciptaan’ atau ‘Bintang-bintang yang Berkilauan untuk Memuji yang Terbaik dari Ciptaan’. Terlepas dari kesulitan bahasa Arab yang tinggi dari puisi ini, dikatakan bahwa puisi ini adalah puisi yang paling banyak dihafal di dunia Muslim.
MP3
MP3 | Download |
Also available in:
English
العربية
Türkçe
اردو
Tentang Imam al-Busiri
Nama lengkap Imam al-Busiri adalah Abu Abd-Allah Sharaf al-Din Muhammad ibn Sa’id al-Busiri al-Sanhaji. Beliau berasal dari klan Bani Habnum, sebuah cabang utama dari suku Berber Sanhaji di Afrika Utara. Dilaporkan bahwa ia dilahirkan pada tahun 608 H / 1211 M di Dellys (Arab: دلّس, Berber: Delles), sebuah kota kecil di Mediterania di Aljazair utara saat ini. Beliau dilaporkan meninggal dunia pada tahun 691 H / 1294 M dan dimakamkan di Iskandariyah, Mesir.
Imam al-Busiri menghafal Al-Qur’an di masa mudanya dan pindah ke Kairo untuk menuntut ilmu pengetahuan Islam. Beliau unggul dalam studinya dan menjadi salah satu ulama terkemuka di generasinya. Beliau menguasai beberapa ilmu pengetahuan Islam termasuk bahasa dan tata bahasa Arab, linguistik, sastra, sejarah Islam, tafsir Alquran, teologi, logika, perdebatan, dan biografi Nabi. Di antara murid-muridnya adalah Abu al-Hayyan al-Gharnati V, seorang mufassir dan ahli tata bahasa Arab yang terkenal, dan Imam Muhammad bin Muhammad al-Ya’mari V – yang lebih dikenal sebagai Imam Fath al-Din bin Sayyid al-Nas, seorang ahli hadis terkemuka yang juga terkenal dengan biografinya tentang Nabi Muhammad ﷺ.
Transformasi spiritualnya terjadi di tangan Syekh Abu al-Abbas al-Mursi V yang menjadi pembimbingnya dan menginisiasi dia masuk ke dalam Tarekat Sufi Shadhili. Syaikh Abu al-Abbas al-Mursi adalah penerus Imam Abu al-Hasan al-Shadhili V, pendiri Tarekat Shadhili. Salah satu puisi terkenal Imam al-Busiri sebenarnya memuji dan menyanjung Imam Abu al-Hasan al-Shadhili dan penerus Syaikh Abu al-Abbas al-Mursi.
Sang Imam sangat menyayangi pemandunya. Syekh Abu al-Abbas al-Mursi berperan penting dalam mempengaruhi karakter dan watak alami Imam al-Busiri, yang tercermin dalam puisi-puisinya. Melalui syekhnya, Imam al-Busiri mengembangkan cinta, kerinduan, dan keterikatan yang luar biasa kepada Nabi ﷺ, titik fokus dari Jalan Shadhili.
Diriwayatkan bahwa Imam al-Busiri pernah ditemani oleh Syaikh Abu al-Abbas al-Mursi, Syaikh Ibn Ata’illah al-Iskandari V, dan Syaikh Izzuddin bin Abd al-Salam V. Dikatakan bahwa Syaikh Abu al-Abbas berpaling kepada Syaikh Izzuddin dan memberitahukan kepadanya bahwa ia akan menjadi ulama terkemuka pada masanya. Dia kemudian berpaling kepada Syekh Ibnu Ata’illah dan memberitahukan kepadanya bahwa Allah akan menganugerahkan hikmah yang besar kepadanya. Syaikh Abu al-Abbas akhirnya berpaling kepada Imam al-Busiri dan memberitahunya bahwa Allah akan membuat puisinya terkenal di seluruh dunia.
Ketiga prediksi tersebut menjadi kenyataan. Syaikh Izzuddin menjadi seorang mujtahid, teolog, ahli hukum, dan otoritas Syafi’i terkemuka di generasinya. Karya-karya Syaikh Ibn Ata’illah al-Iskandari, terutama Hikam, menjadi otoritas dalam ilmu tasawuf. Terakhir, Qasidah Burda karya Imam al-Busiri berdiri sendiri sebagai puisi paling penting di dunia.
Beberapa kejadian yang menyoroti saat-saat pencerahan dalam perjalanan spiritual Imam telah didokumentasikan. Mungkin yang paling penting adalah ketika ia ditugaskan untuk memuji seorang bangsawan. Ketika ia berangkat, ia didatangi oleh seorang pria tak dikenal yang bertanya kepadanya apakah ia pernah melihat Nabi ﷺ. Ia menjawab negatif. Merasa terganggu, ia kembali ke rumah dan bertanya pada dirinya sendiri mengapa ia tidak pernah diberkati dengan penglihatan Nabi ﷺ. Setelah ia tertidur, Imam al-Busiri melihat Nabi ﷺ dalam mimpinya. Setelah bangun, ia bersumpah tidak akan pernah memuji bangsawan lain lagi.
Imam al-Busiri menunaikan ibadah haji pada tahun 653 H / 1255 M. Selama masa itu, ia semakin berkembang secara spiritual. Hal ini tercermin dalam karya-karyanya, yang sangat berbeda sebelum menunaikan ibadah haji, selama haji, dan setelah haji. Sebelum menunaikan ibadah haji, Imam menyusun sejumlah puisi untuk memuji Nabi Muhammad ﷺ, menyatakan kerinduan dan keinginannya untuk mengunjungi Nabi Muhammad ﷺ. Setelah mengunjungi Makkah dan Madinah, Imam al-Busiri menulis puisi yang mengungkapkan kegembiraannya karena menjadi tetangga Nabi ﷺ dan dapat mengunjungi tempat-tempat yang sering dikunjungi Nabi ﷺ. Setelah haji, puisi-puisi Imam al-Busiri yang memuji Nabi ﷺ sebagian besar bergaya panegyrics yang berbeda dengan puisi-puisi sebelumnya. Pada titik inilah Imam siap untuk menulis puisi terbesar yang pernah ditulis.
Burdah Pertama
Menariknya, Burdah karya Imam al-Busiri bukanlah puisi pertama yang diberi judul Qosidah Burdah. Kehormatan ini diberikan kepada sahabat Ka’b bin Zuhair I yang menulis sebuah puisi untuk memuji Nabi ﷺ. Puisi ini dimulai dengan kata-kata Bānat Su’ād (Su’ād Telah Pergi). Meskipun Qosidah Burdah karya Ka’b tidak seterkenal karya Imam al-Busiri, namun keduanya saling berkaitan dan memiliki kemiripan.
Ka’b bin Zuhair adalah seorang penyair terkenal pada masa jahiliyah. Setelah munculnya Islam, dan setelah mengetahui bahwa saudaranya telah menerima Islam, ia membuat puisi satir tentang saudaranya dan Nabi Muhammad ﷺ. Akibatnya, ia menghadapi hukuman mati sebagai hukuman. Karena sangat cerdik, Ka’b memahami bahwa Nabi Muhammad ﷺ adalah orang yang paling penyayang. Dia tahu bahwa jika dia meminta pengampunan dari Nabi ﷺ, dia akan menerimanya.
Dengan menyembunyikan identitasnya, Ka’b bin Zuhair menghadap Nabi ﷺ. Ia bertanya apakah Nabi ﷺ akan memaafkan Ka’b yang merasa malu dan menyesal, namun kini telah siap untuk memeluk Islam. Nabi ﷺ menjawab dengan tegas. Pada titik ini, Ka’b bin Zuhair mengungkapkan identitas aslinya dan membacakan syairnya untuk memuji Nabi ﷺ. Setelah mendengar puisi tersebut, Nabi ﷺ menghadiahkan jubah Yaman yang diberkati kepada Ka’b. Ini adalah tanda bahwa Ka’b telah diampuni, dibebaskan, dan sekarang berada di bawah perlindungan Nabi ﷺ; baik di dunia maupun di akhirat.
Terdapat korelasi yang jelas antara Qosidah Burdah karya Imam al-Busiri dengan Qosidah Burdah asli karya Ka’b bin Zuhair, baik dari segi puitis maupun spiritual. Ka’b adalah seorang sahabat Nabi ﷺ dan penebusannya terjadi pada masa hidup Nabi ﷺ, yang secara fisik menghadiahkan jubahnya yang diberkati ﷺ. Tanda penerimaan ini meletakkan dasar bagi model spiritual yang dapat diadopsi oleh setiap Muslim ketika mencari penebusan. Berdasarkan metode yang telah teruji ini, Imam al-Busiri mencapai transformasi spiritual dengan merangkul prinsip-prinsip yang sama dengan yang ditetapkan oleh Ka’b. Sebagaimana Ka’ab mendapatkan hadiah atas pujiannya kepada Nabi ﷺ, Imam al-Busiri juga dihadiahi jubah Nabi ﷺ sebagai imbalan atas pujian puitisnya.
Judul
Burdah Imam al-Busiri pada awalnya berjudul al-Kawakib al-Durriyah fi Madh Khayr al-Bariyyah (Cahaya Surgawi untuk Memuji yang Terbaik dari Ciptaan). Namun, ketika berita tentang khasiat penyembuhannya menyebar, ia memperoleh beberapa nama. Yang paling populer adalah Burdah, diikuti oleh Bur’a, dan Burdiyyah.
Ia dikenal sebagai Burdah karena syair ini menggambarkan jubah yang menutupi seluruh tubuh, sebagaimana syair itu sendiri mencakup aspek-aspek kunci dari kehidupan Nabi ﷺ dan kepribadian beliau saw. Syair ini juga kadang-kadang disebut sebagai Bur’a (pereda), karena penyakit Imam al-Busiri diringankan sebagai hasil dari penulisan syair ini. Judul lain dari Burdah adalah Burdiyyah (memakaikan jubah) karena Nabi ﷺ memakaikan jubah yang diberkahi kepada Imam al-Busiri dalam mimpinya, dan ia membacakan syair tersebut langsung kepada Nabi ﷺ.
Struktur
Qosidah Burdah adalah jenis qasidah al-madih, sebuah puisi doa dalam bahasa Arab yang memuji Nabi ﷺ. Qasidoh Burdah mengikuti metodologi yang sebagian besar tradisional, dan pola mapan yang ditetapkan oleh para penyair Arab klasik.
Puisi ini menunjukkan elemen struktural yang sama dengan banyak puisi qasidah al-madih tradisional yang mencakup empat tema utama:
- Pendahuluan yang Elegi;
- Merendahkan diri sendiri;
- Pujian terhadap orang yang dimohonkan(mamduh);
- Doa/berkat.
Burdah terdiri dari 160 bait atau bait, yang dipisahkan menjadi dua hemistiches (setengah baris bait) oleh caesura (jeda di antara dua baris). Refrain (paduan suara) dibacakan di antara setiap bait. Setiap bait diakhiri dengan huruf Arab meem.
Latar Belakang Qosidah Burdah
Ada beberapa variasi dari legenda Burdah dan bagaimana legenda ini disusun. Imam Abd al-Rahman al-Kutubi V meriwayatkan dari Imam al-Busiri sebagai berikut:
Saya menggubah sejumlah puisi untuk memuji Nabi ﷺ, beberapa di antaranya disarankan oleh teman saya, Zayn al-Din Y’aqub bin al-Zubayr.
Beberapa waktu setelah itu, saya terserang hemiplegia, penyakit yang melumpuhkan separuh tubuh saya. [Demikian,] Saya berpikir bahwa saya akan menulis puisi ini [yaitu Burdah], dan saya melakukannya, dan saya memohon kepada Nabi Muhammad ﷺ untuk memberikan syafaat bagi saya dan menyembuhkan saya.
Saya berulang kali menyanyikan puisi tersebut, menangis, berdoa, dan meminta syafaat. Kemudian aku tidur dan, dalam mimpiku, aku melihat Nabi ﷺ. Beliau ﷺ mengusap wajahku dengan tangannya yang penuh berkah dan menyelimutiku dengan jubahnya. Setelah terbangun, saya menemukan bahwa saya bisa berjalan! Saya sekarang bangkit dan meninggalkan rumah saya; tidak menceritakan kepada siapa pun tentang apa yang telah terjadi.
Saya bertemu dengan seorang sufi dalam perjalanan saya dan dia berkata, “Saya ingin Anda memberi saya puisi yang di dalamnya Anda memuji Nabi ﷺ.
Saya menjawab: “Yang mana?
Beliau menjawab: “Yang kamu gubah saat kamu sakit.
(Darwis itu) kemudian membaca ayat pertama dan berkata: ‘Aku bersumpah demi Allah bahwa aku mendengarnya dalam mimpi semalam, saat ayat itu dinyanyikan di hadapan Nabi Muhammad ﷺ.
Aku melihat Nabi ﷺ senang dengan hal itu dan memakaikan jubahnya kepada orang yang menyanyikannya.
Jadi saya membacakan puisi itu kepadanya. Dia [derwis] kemudian menghafalnya dan menceritakan penglihatannya kepada orang lain.
Dalam tafsir Qosidah Burdah, Syekh Abd al-Rahman bin Muhammad V, yang dikenal sebagai Ibnu Maqlash al-Wahrani, meriwayatkan rantai transmisi (sanad) yang lengkap untuk mimpi Imam al-Busiri.
Ibn Maqlash al-Wahrani meriwayatkan dari Abu Ali al-Hasan bin Hasan bin Badis al-Qusamtini, yang meriwayatkan dari ayahnya, Abu al-Qasim bin Badis, yang meriwayatkan dari Hafidz Abu Muhammad Abd al-Wahhab bin Yusuf, yang meriwayatkan – secara langsung – dari penyair, Imam al-Busiri W:
Saya sebelumnya telah membuat banyak puisi untuk memuji Rasulullah ﷺ; di antaranya beberapa puisi yang disarankan oleh Zayn al-Din Y’aqub bin al-Zubayr kepada saya.
Kemudian saya terserang hemiplegia, yang menyebabkan separuh tubuh saya lumpuh. Pada saat itu, saya berpikir untuk menulis puisi [yaitu Burdah] dan saya melakukannya. Dengan syair itu, saya memohon syafaat kepada Allah dan memohon agar Dia mengampuni saya.
Saya membacanya berulang kali; menangis, berdoa, dan memohon [Allah dan Kekasih-Nya ﷺ].
Kemudian, ketika aku tertidur, aku melihat Nabi ﷺ. Beliau membelai wajahku dengan tangannya yang penuh berkah dan melemparkan sebuah jubah kepadaku. Ketika aku terbangun, aku mendapati kesehatanku telah pulih kembali! Saya meninggalkan rumah saya – tidak memberi tahu siapa pun tentang apa yang telah terjadi.
Saya kemudian bertemu dengan seorang darwis yang bertanya, ‘Saya ingin Anda memberikan puisi yang Anda puji kepada Rasulullah ﷺ’.
“Yang mana? Saya menjawab.
‘Yang Anda ciptakan ketika Anda sakit’, katanya.
Darwis itu kemudian mulai melafalkan bagian awalnya[amin tazakuri ji…] dan melanjutkan: ‘Demi Allah, aku mendengarnya kemarin malam ketika dibacakan di hadapan Rasulullah ﷺ yang bergoyang ke kanan dan ke kiri karena senang mendengarnya. Engkau berhenti pada ‘Yang kami ketahui tentang dia adalah bahwa dia ﷺ adalah seorang laki-laki’ pada saat itu Nabi ﷺ bersabda, “Lanjutkanlah.
Engkau menjawab bahwa engkau belum menyelesaikan syair itu dan inilah saat Nabi ﷺ menyelesaikan baris itu untukmu: ‘Dan [namun, tanpa terkecuali] dia ﷺ adalah sebaik-baik ciptaan Allah…’
Nabi ﷺ kemudian memakaikan jubahnya kepadamu.
Jadi saya memberikan puisi itu kepada darwis dan mimpi itu menjadi terkenal.
Segera setelah puisi ini dibuat, berita tentang kualitas ajaib puisi ini menyebar dengan cepat dan Burdah menjadi terkenal dari timur ke barat.
Keutamaan Qosidah Burdah
Melalui pujiannya yang elegan kepada Nabi ﷺ, pembacaan Qasidoh Burdah merupakan metode yang telah disertifikasi untuk mendapatkan banyak berkah, seperti:
- Mendapatkan penglihatan yang luar biasa dari Nabi ﷺ;
- Agar rahmat dan berkah dapat mengalir dan turun di tempat yang dibacakan;
- Agar dosa-dosa seseorang diampuni dan derajatnya ditinggikan;
- Memberikan kesuksesan dalam hidup seseorang dengan menghilangkan semua kecemasan dan kekhawatiran.
Dengan membaca Burdah, seseorang bertujuan untuk meniru Imam al-Busiri – mendedikasikan diri mereka kepada Nabi ﷺ dan, dengan melakukan hal itu, memohon syafaatnya kepada Nabi ﷺ. Burdah adalah salah satu metode terbesar untuk terhubung kembali dengan Allah karena Nabi ﷺ adalah pemberi syafaat dan pelindung umat Islam yang terdepan. Tidak diragukan lagi, siapapun yang menaruh harapan kepada Nabi ﷺ tidak akan pernah kecewa.
Surat ini dibaca secara berjamaah sebagai sarana ilham, di mana mantera-manantanya telah meresap ke dalam pertemuan-pertemuan dengan aroma Surga; surat ini telah membuat orang-orang mendapatkan syafaat Nabi ﷺ karena diterima di halaman Nabi ﷺ; surat ini telah digunakan sebagai kekuatan penyembuhan – menyembuhkan orang sakit – dengan ayat-ayatnya yang digunakan sebagai jimat untuk perlindungan; dan surat ini telah memberkati banyak orang dengan penglihatan yang luar biasa dari Nabi ﷺ karena kesuciannya.
Memperoleh Visi Nabi ﷺ
Salah satu kualitas terbesar dari Qasidoh Burdah adalah kemampuannya untuk memberikan pembaca dengan visi Nabi ﷺ jika dibaca dengan niat yang murni dan tulus. Merupakan suatu berkah yang besar untuk menyaksikan Nabi ﷺ dalam keadaan mimpi atau terjaga, dan merupakan salah satu nikmat Allah yang terbesar: Betapa beruntungnya orang yang melihat Nabi ﷺ dan tersenyum.
Karena kesucian yang terkait dengan menyaksikan Nabi ﷺ dan fakta bahwa Burdah itu sendiri telah disucikan, banyak komentator menambahkan persyaratan ketat bagi mereka yang ingin menyaksikan Nabi setelah membaca Burdah.
Imam al-Kharputi V mencantumkan delapan prasyarat, dan menyatakan bahwa para qari harus melakukannya:
- Berada dalam keadaan suci secara ritual (wudhu/berwudhu)
- Menghadap kiblat (arah Ka’bah) selama pembacaan Burdah
- Melafalkan dengan pengucapan yang benar (yaitu dengan tajwid)
- Pahami arti dari setiap baris;
- Telah menghafal seluruh puisi;
- Bacakan seluruh puisi dengan merdu;
- Memiliki izin (dalam bentuk apa pun) untuk membacakan syair tersebut dari otoritas atau guru yang memiliki sanad langsung ke Imam al-Busiri dan syair tersebut;
- Ulangi refrain (bagian reffrain, yaitu mawla ya salli, dll.) setelah setiap bait, atau paling tidak, setiap sepuluh bait.
Imam al-Kharputi menjelaskan pentingnya mengulang-ulang ayat dengan anekdot berikut ini:
Seorang Imam al-Ghaznawi biasa membaca Burdah setiap malam dengan niat untuk melihat Nabi ﷺ ketika beliau tidur, namun ia tidak diberkati dengan penglihatan apapun. Dia bertanya kepada mentornya, Syaikh Kamel, tentang hal ini dan merenungkan rahasianya [dari Burdah].
Syaikh Kamel berkata, “Mungkin Anda belum mematuhi syarat-syarat membacanya”.
Imam al-Ghaznawi menjawab, “Tapi saya mengikuti semua syaratnya”.
Oleh karena itu, Syaikh Kamel memutuskan untuk duduk bersama Imam al-Ghaznawi [malam itu] saat beliau membaca Burdah.
(Setelah menyaksikan kekurangan dalam bacaannya), Syaikh Kamel memberi tahu Imam al-Ghaznawi bahwa masalahnya adalah karena ia tidak membaca refrain Burdah, yang awalnya digunakan oleh Imam al-Busiri untuk terus-menerus mengirimkan doa kepada Nabi ﷺ.
Lebih lanjut dalam tafsirnya, Imam al-Kharputi juga menyoroti sejumlah ayat yang dianggapnya ampuh, jika sering dibaca, dalam mendorong penglihatan Nabi ﷺ . Ayat-ayat tersebut antara lain sebagai berikut:
Jadi, bagaimana Anda dapat menyangkal cinta ini ketika saksi-saksi air mata,
dan patah hati bersaksi dengan sangat kuat melawan Anda? (6)Baik dalam bentuk maupun karakter, beliau ﷺ melampaui para Nabi sebelumnya.
Ilmu dan kemuliaan mereka tidak dapat menandingi beliau. (38)
Mereka semua memohon kepada Rasulullah ﷺ untuk mendapatkan segelas dari samudra ﷺ,
atau seteguk air dari hujan ﷺ yang tak terbatas. (39)Betapa mulianya sifat-sifat seorang Nabi yang dihiasi dengan karakter seperti itu!
Betapa penuhnya keindahan ﷺ-nya! Betapa ia dikaruniai kegembiraan yang penuh senyum. (54)
Imam al-Bajuri V menyebutkan keutamaan-keutamaan Burdah dan bagaimana ia dapat digunakan sebagai sarana untuk mencapai visi yang indah, khususnya pada keutamaan bait ke delapan. Imam menyatakan bahwa jika seseorang sering membaca bait delapan setelah salat malam (Isya) dan kemudian tertidur ketika melakukannya, mereka akan melihat Nabi dalam mimpi mereka:
Ya! Pada malam hari, penglihatan tentang orang yang dicintai terwujud; membuat saya tidak bisa tidur,
cinta memang terkenal karena menghalangi kesenangan dengan rasa sakit! (8)
Manfaat Umum dari Qasida Burdah
- Rumah yang membacanya setiap hari akan terlindungi dari sebagian besar kesulitan.
- Rumah tempat puisi ini disimpan akan dijaga dengan aman dari pencuri dan bahaya lainnya.
- Dalam sebuah perjalanan, jika dibaca sekali sehari, seseorang tidak akan mengalami kesulitan dalam perjalanan.
- Rumah yang membaca Burdah secara teratur akan terlindungi dari tujuh kejahatan: gangguan jin; wabah dan epidemi; cacar; penyakit mata; kemalangan; kegilaan; dan kematian mendadak.
Komposisi
Puisi itu sendiri terdiri dari sepuluh bab, yang pertama mengekspresikan kecintaan Imam Busiri terhadap Nabi ﷺ dan yang kedua, perasaan tidak layak, penyesalan atas kesalahan di masa lalu, dan nasihat untuk mengatasi ego atau nafs yang selalu mengajak pemiliknya untuk berbuat jahat. Bagian-bagian utama dari puisi ini memiliki tema yang mirip dengan puisi-puisi maulid tradisional, yang dibacakan pada bulan Rabi’ul Awwal untuk merayakan kelahiran Nabi Muhammad ﷺ dengan bagian-bagian yang berbeda mengenai keutamaan-keutamaan Nabi Muhammad ﷺ, kelahirannya, mukjizat-mukjizatnya, Al-Qur’an yang mulia yang diterimanya sebagai wahyu, perjalanannya di malam hari, dan perjuangannya dalam peperangan. Dua bagian terakhir adalah permohonan Imam Busiri untuk syafaat Nabi ﷺ di Hari Kiamat, meskipun ia banyak melakukan kesalahan, dan akhirnya permohonan, pertama kepada Nabi ﷺ untuk perlindungan, dan kemudian kepada rahmat Allah sebagai harapan utama keselamatan.
Bab-bab tersebut adalah sebagai berikut:
- Tentang kata-kata cinta dan penderitaan yang hebat dari gairah
- Sebuah peringatan tentang keinginan diri sendiri
- Atas pujian dari Nabi ﷺ
- Pada hari kelahirannya ﷺ
- Tentang mukjizat-mukjizat yang datang dari tangannya ﷺ
- Tentang kemuliaan Al-Quran dan pujiannya
- Pada perjalanan malam dan kenaikan Nabi ﷺ
- Tentang perjuangan bela diri Nabi ﷺ
- Tentang mencari syafaat melalui Nabi ﷺ
- Tentang pertobatan yang intim dan harapan yang berharga
Mengikuti teks utama Qasidoh Burdah, ada tujuh ayat yang ditambahkan di kemudian hari, yang secara tradisional dibacakan di beberapa bagian dunia Muslim, memohon agar ridha dan pengampunan Allah diberikan kepada empat khalifah yang mendapat petunjuk yang benar, Keluarga Nabi, para Sahabat, para ‘Pengikut’ (generasi yang mengikuti para Sahabat), dan seluruh umat Islam . Pujian kepada Allah kemudian diikuti dengan doa terakhir agar semua kesulitan kita diringankan oleh 160 bait Qasidoh Burdah melalui Kemurahan hati Allah yang tak terbatas.
Karya Lainnya
Selain Qasidoh Burdah, karya-karya Imam Busiri yang paling terkenal adalah Mudariyyah, Muhammadiyyah, dan Hamziyyah.
Mudariyah adalah puisi yang lebih pendek, meminta Allah untuk melimpahkan berkah kepada Nabi Muhammad ﷺ dan semua Nabi dan Rasul lainnya, kepada Keluarganya, para Sahabatnya dan semua umat Islam. Dia meminta pelipatgandaan berkah ini dengan berbagai jenis makhluk hidup dan benda mati yang ada di langit dan bumi. Beliau kemudian mengingat keadaan dirinya yang penuh dengan kesalahan, dan memohon ampunan untuk dirinya sendiri, untuk kaum Muslimin, dan untuk semua orang tua, keluarga, dan tetangga mereka, dan menambahkan, ‘Karena kita semua, wahai Tuhanku, sangat membutuhkan pengampunan.
Muhammadiyyah adalah yang terpendek dari ketiga karya tersebut, dan merupakan ekspresi indah dari sifat-sifat mulia Nabi ﷺ yang setiap barisnya dimulai dengan nama Muhammad ﷺ. Puisi itu sendiri merupakan bukti dari salah satu baitnya, yang mengatakan bahwa hanya dengan menyebutnya saja sudah ‘membawa kesegaran pada jiwa kita’.
Kata-kata dari puisi-puisi ini hanya menunggu hati para pecinta Nabi ﷺ untuk menghidupkannya. Syair-syair ini menggambarkan sifat-sifat luhur dari orang yang paling dicintai oleh Tuhan semesta alam, yang ingin diteladani oleh seluruh umat Islam, Muhammad ﷺ. Kita diberitahu dalam Al-Quran bahwa beliau diutus ‘sebagai rahmat bagi seluruh alam’ (Al-Quran – al-Anbiya, 21:107), dan bahwa beliau diciptakan dengan ‘sifat yang agung’ (Al-Quran, al-Qalam, 68:4). Dia adalah Muhammad ﷺ, Yang Terpuji; dia adalah Khayr al-Bariyya – Sebaik-baik Penciptaan.
Sholawat Burdah Lengkap
ثُمَ الصَّلَاةُ عَلى الْمُخْتَارِ فِي الْقِدَمِ
Thumma ṣ-ṣalātu ʿala l-mukhtāri fi l-qidami
Maka shalawat dan salam bagi orang yang terpilih sejak pra-abadi
مَولَايَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ
ʿAlā ḥabībika khayri l-khalqi kullihimi
Atas kekasih-Mu, Yang Terbaik dari semua ciptaan
Bab Satu
Tentang Kata-kata Cinta dan Penderitaan Gairah yang Intens
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
Mazajta damʿan jarā min muqlatin bi dami
yang membuat mata Anda merah karena air mata?
وَأَوْمَضَ الْبَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
Wa awmaḍa l-barqu fi ẓ-ẓalmā'i min iḍami
dan kilat yang berkelebat di malam yang gelap dari Gunung Idam?
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
Wa mā li qalbika in qulta s-tafiq yahimi
Dan hati Anda - ketika Anda mencoba membangkitkannya, itu hanya menjadi lebih bingung
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
Mā bayna munsajimin minhu wa muḍṭarimi
antara air mata yang bercucuran dan hati yang berkobar-kobar?
وَلَا أَرِقْتَ لِذِكْرِ الْبَانِ وَالْعَلَمِ
Wa lā ariqta li dhikri l-bāni wa l-ʿalami
Anda juga tidak akan bisa tidur karena mengingat pohon willow dan gunung
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
Bihi ʿalayka ʿudūlu d-damʿi wa s-saqami
yang menangis dan terlihat kurus telah bersaksi tentang hal ini terhadap Anda?
مِثْلَ الْبَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالْعَنَمِ
Mithla l-bahāri ʿalā khaddayka wa l-ʿanami
Di pipimu, pucat seperti bahar dan merah seperti anam
وَالْحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالْأَلَمِ
Wa l-ḥubbu yaʿtariḍu l-ladhdhati bi l-alami
Oh, betapa cinta menghalangi pengecapan kenikmatan dengan penderitaannya!
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
Minnī ilayka wa law anṣafta lam talumi
Jika Engkau benar-benar adil, Engkau tidak akan mencela aku sama sekali
عَنِ الْوُشَاةِ وَلَا دَائِي بِمُنْحَسِمِ
ʿAni l-wushāti wa lā dā'ī bi munḥasimi
Dari para pencelaku, dan penyakitku tak akan pernah berakhir
إِنَّ الْمُحِبَّ عَنِ الْعُذَّالِ فِي صَمَمِ
Inna l-muḥibba ʿani l-ʿudh-dhāli fī ṣamami
Kekasih itu cukup tuli terhadap mereka yang menyalahkannya
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ
Wa sh-shaybu abʿadu fī nuṣ-ḥin ʿani t-tuhami
Ketika saya tahu bahwa nasihat usia tua dan uban tidak perlu dicurigai
Bab Dua
Perhatian Tentang Keinginan Diri Sendiri
مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالْهَرَمِ
Min jahlihā bi nadhīri sh-shaybi wa l-harami
Digembar-gemborkan oleh timbulnya uban dan usia tua
ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ
Ḍayfin alamma bi ra'sī ghayra muḥtashimi
tamu yang muncul di kepala saya tanpa pemberitahuan
كَتَمْتُ سِرًّا بَدَا ليِ مِنْهُ بِالْكَتَمِ
Katamtu sirran badā lī minhu bi l-katami
aku akan menyembunyikan rahasiaku darinya dengan pewarna
كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الْخَيْلِ بِاللُّجُمِ
Kamā yuraddu jimāḥu l-khayli bi l-lujumi
seperti kuda liar yang dikekang dengan kekang dan tali kekang?
إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ
Inna ṭ-ṭaʿāma yuqawwī shahwata n-nahimi
Keserakahan orang rakus hanya bertambah dengan [pandangan dari] makanan
حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
Ḥubbi r-raḍāʿi wa in tafṭimhu yanfaṭimi
Ia akan tumbuh dengan tetap suka menyusu; tetapi begitu Anda menyapihnya, ia akan disapih
إِنَّ الْهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ
Inna l-hawā mā tawallā yuṣmi aw yaṣimi
Karena ketika hawa nafsu menguasai diri, ia akan membunuh atau membawa aib.
وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ الْمَرْعَى فَلَا تُسِمِ
Wa in hiya s-taḥlati l-marʿā fa lā tusimi
Dan jika ia menemukan padang rumput yang terlalu menyenangkan, jangan biarkan ia merumput tanpa pengawasan
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
Min ḥaythu lam yadri anna s-summa fi d-dasami
Bagi orang yang tidak tahu bahwa mungkin ada racun di dalam lemak
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ
Fa rubba makhmaṣatin sharrun mina t-tukhami
Karena perut kosong mungkin lebih buruk daripada makan berlebihan
مِنَ الْمَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ
Mina l-maḥārimi wa l-zam ḥimyata n-nadami
Dan selanjutnya biarlah satu-satunya makananmu adalah penyesalan
وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
Wa in humā maḥaḍāka n-nuṣḥa fa t-tahimi
Jika mereka mencoba menawarkan nasihat, perlakukanlah dengan penuh kecurigaan
فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الْخَصْمِ وَالْحَكَمِ
Fa anta taʿrifu kayda l-khaṣmi wa l-ḥakami
Karena Anda tahu sekarang trik-trik lawan dan arbiter
لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلًا لِذِي عُقُمِ
Laqad nasabtu bihi naslan li dhī ʿuqumi
Seolah-olah aku menisbatkan keturunan kepada orang yang mandul
وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْليِ لَكَ اسْتَقِمِ
Wa ma s-taqamtu fa mā qawlī laka s-taqimi
Aku sendiri tidak jujur, jadi bagaimana mungkin aku berkata kepadamu, 'Jadilah orang yang jujur!
وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ
Wa lam uṣalli siwā farḍin wa lam aṣumi
Aku juga belum salat dan puasa lebih dari yang diwajibkan.
Bab Tiga
Pujian kepada Nabi ﷺ
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Ani sh-takat qadamāhu ḍ-ḍurra min warami
Hingga kakinya mengeluh sakit dan bengkak
تَحْتَ الْحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الْأَدَمِ
Taḥta l-ḥijārati kash-ḥan mutrafa l-adami
Menyembunyikan kulitnya yang halus di bawah batu yang diikatkan di pinggangnya
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
ʿAn nafsihi fa'arāhā ayyamā shamami
Tetapi ia menunjukkan kepada mereka arti sebenarnya dari ketinggian
إِنَّ الضَّرُورَةَ لَا تَعْدُو عَلَى الْعِصَمِ
Inna ḍ-ḍarūrata lā taʿdū ʿala l-ʿiṣami
Karena kebutuhan yang mengerikan sekalipun tidak dapat menyerang kebajikan yang begitu sempurna
لَولَاهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ الْعَدَمِ
Lawlāhu lam tukhraji d-dunyā mina l-ʿadami
Padahal jika bukan karena dia, dunia tidak akan pernah muncul dari ketiadaan?
ـنِ وَالْفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
-ni wa-l farīqayni min ʿurbin wa min ʿajami
dan penguasa dua kelompok, Arab dan non-Arab
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لَا مِنْهُ وَلَا نَعَمِ
Abarra fī qawli lā minhu wa lā naʿami
Tidak ada yang lebih benar dari kata-katanya, apakah itu 'ya' atau 'tidak'
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الْأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Li kulli hawlin mina l-ahwāli muqtaḥami
melawan semua hal menakutkan yang membuat kita terkejut
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Mustamsikūna bi ḥablin ghayri munfaṣimi
berpegang teguh kepada tali yang tidak akan putus
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلَا كَرَمِ
Wa lam yudānūhu fī ʿilmin wa lā karami
Dan tidak ada seorang pun yang mendekati dia dalam ilmu dan kedermawanan yang murni.
غَرْفًا مِنَ الْبَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Gharfan mina l-baḥri aw rashfan mina d-diyami
dari lautan-Nya, atau setetes air dari hujan yang tidak pernah berhenti.
مِنْ نُقْطَةِ الْعِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الْحِكَمِ
Min nuqṭati l-ʿilmi aw min shaklati l-ḥikami
Sebagai titik-titik diakritik atas pengetahuannya, atau tanda vokal atas kebijaksanaannya
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Thumma ṣ-ṭafāhu ḥabīban bāri'u n-nasami
Dan kemudian Yang Esa yang menciptakan seluruh umat manusia memilihnya sebagai kekasihNya
فَجَوْهَرُ الْحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Fa jawharu l-ḥusni fīhi ghayru munqasimi
Karena di dalam Dia, esensi kesempurnaan tidak dapat dibagi
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Wa ḥ-kum bimā shi'ta mad-ḥan fīhi wa ḥ-takimi
Di luar itu, kamu boleh mengatakan apa pun yang kamu inginkan untuk memujinya
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Wa n-sub ilā qadrihi mā shi'ta min ʿiẓami
Dan pada pangkatnya, apa saja yang kamu kehendaki dari keagungan
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Ḥaddun fa yuʿriba ʿanhu nāṭiqun bi fami
Yang dapat diungkapkan oleh lidah manusia
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Aḥya s-muhu ḥīna yudʿā dārisa r-rimami
Hanya dengan menyebut namanya saja, tulang-tulang yang mati bisa hidup kembali
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Ḥirṣan ʿalaynā fa lam nartab wa lam nahimi
karena perhatian-Nya kepada kami, supaya kami tidak jatuh ke dalam keraguan dan kebingungan.
فِي الْقُرْبِ وَالْبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Fi l-qurbi wa l-buʿdi fīhi ghayru munfaḥimi
Dekat dan jauh, mereka tercengang
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Ṣaghīratan wa tukillu ṭ-ṭarfa min amami
Sedangkan dari dekat, ia akan meredup dan menyilaukan penglihatan
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالْحُلُمِ
Qawmun niyāmun tasallaw ʿanhu bi l-ḥulumi
di dunia ini, sementara mereka teralihkan perhatiannya dari-Nya oleh mimpi-mimpi mereka?
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Wa annahu khayru khalqi Llāhi kullihimi
Dan bahwa dia adalah yang terbaik dari semua ciptaan Allah
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُورِهِ بِهِمِ
Fa innama t-taṣalat min nūrihi bihimi
hanya terhubung dengan mereka melalui cahayanya
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Yuẓ-hirna anwārahā li n-nāsi fi ẓ-ẓulami
Memancarkan cahaya bagi orang-orang yang berada dalam kegelapan
بِالْحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالْبِشْرِ مُتَّسِمِ
Bi l-ḥusni mushtamilin bi l-bishri muttasimi
Begitu dihiasi dengan keindahan, dan wajah yang berseri-seri
وَالْبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Wa l-baḥri fī karamin wa d-dahri fī himami
Seperti samudra dalam kemurahan hati yang murni dan seperti waktu itu sendiri dalam kekuatan resolusi
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Fī ʿaskarin ḥīna talqāhu wa fī ḥashami
Dia tampak seolah-olah berada di antara pasukan dan rombongan yang besar
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسَمِ
Min maʿdinay manṭiqin minhu wa mubtasami
Muncul dari ucapan dan senyumnya yang berseri-seri
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Ṭūbā li muntashiqin minhu wa multathimi
Betapa bahagianya orang yang mencium bau bumi yang diberkati itu atau menciumnya!
Bab Empat
Pada Kelahirannya ﷺ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
Yā ṭība mubtada'in minhu wa mukhtatami
O, betapa mulianya awal dan akhir-Nya!
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ الْبُؤْسِ وَالنِّقَمِ
Qad undhirū bi ḥulūli l-bu'si wa n-niqami
akan datangnya kesengsaraan dan bencana.
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
Ka shamli aṣ-ḥābi kisrā ghayra multa'imi
Sama seperti persatuan dan kesatuan rakyatnya yang hilang selamanya
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي الْعَيْنِ مِنْ سَدَمِ
ʿAlayhi wa n-nahru sāhī l-ʿayni min sadami
Dan sungai teralihkan dari alirannya oleh kesedihan
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالْغَيْظِ حِينَ ظَمِي
Wa rudda wāriduhā bi l-ghayẓi ḥīna ẓamī
Dan orang yang datang untuk minum darinya kembali dengan rasa haus.
حُزْنًا وَبِالْمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
Ḥuznan wa bi l-mā'i mā bi n-nāri min ḍarami
Dan air mengambil keringnya api yang berkobar-kobar
وَالْحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنًى وَمِنْ كَلِمِ
Wa l-ḥaqqu yaẓ-haru min maʿnan wa min kalimi
Ketika kebenaran diwujudkan dalam makna dan kata
تُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الْإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
Tusmaʿ wa bāriqatu l-indhāri lam tushami
Mereka juga tidak melihat kilatan tanda-tanda peringatan
بِأَنَّ دِينَهُمُ الْمُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
Bi anna dīnahumu l-muʿwajja lam yaqumi
bahwa agama lama mereka yang bengkok tidak dapat bertahan
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الْأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
Munqaḍḍatin wafqa mā fi l-arḍi min ṣanami
berjatuhan dari langit, seperti berhala-berhala yang berjatuhan ke bumi.
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
Mina sh-shayāṭīni yaqfū ithra munhazimi
Mengikuti yang lain saat mereka melarikan diri
أَوْ عَسْكَرٌ بِالْحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
Aw ʿaskarun bi l-ḥaṣā min rāḥatayhi rumī
Atau seperti pasukan yang tercerai-berai oleh kerikil yang dilemparkan dari tangan Nabi sendiri
نَبْذَ الْمُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
Nabdha l-musabbiḥi min aḥshā'i multaqimi
Sebagaimana orang yang bertasbih dengan mengagungkan Tuhannya dilempar keluar dari perut ikan paus
Bab Lima
Tentang Mukjizat yang Datang dari Tangan Beliau ﷺ
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلَا قَدَمِ
Tamshī ilayhi ʿalā sāqin bilā qadami
berjalan ke arahnya di atas batang-batang yang tidak memiliki kaki
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الْخَطِّ بِاللَّقَمِ
Furūʿuhā min badīʿi l-khaṭṭi bi l-laqami
Dengan cabang-cabang mereka di sepanjang jalan
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلْهَجِيرِ حَمِي
Taqīhi ḥarra waṭīsin li l-hajīri ḥamī
Melindunginya dari oven panas yang menyengat di tengah hari
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ الْقَسَمِ
Min qalbihi nisbatan mabrūrata l-qasami
Sesungguhnya sumpah itu mempunyai hubungan dengan hatinya, sumpah yang benar dan diberkati
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الْكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
Wa kullu ṭarfin mina l-kuffāri ʿanhu ʿamī
Sementara setiap pandangan orang-orang kafir sangat buta terhadapnya
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالْغَارِ مِنْ أَرِمِ
Wa hum yaqūlūna mā bi l-ghāri min arimi
Ketika mereka yang berada di luar berkata satu sama lain, 'Tidak ada seorang pun di dalam gua ini.
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Khayri l-bariyyati lam tansuj wa lam taḥumi
Atau seekor laba-laba akan memintal jaringnya untuk menolong Yang Maha Pencipta
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الْأُطُمِ
Mina d-durūʿi wa ʿan ʿālin mina l-uṭumi
mencari baju zirah dan benteng-benteng untuk melindunginya
إِلَّا وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Illā wa niltu jiwāran minhu lam yuḍami
Sebagai tempat berlindung, aku selalu menemukan keamanan bersamanya, tidak terluka
إِلَّا اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
Illa s-talamtu n-nadā min khayri mustalami
Tanpa menerima kedermawanan dengan tangan terbuka dari sebaik-baik pemberi
قَلَبًا إِذَا نَامَتِ الْعَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Qalban idhā nāmati l-ʿaynāni lam yanami
Karena sesungguhnya, walaupun matanya tidur, hatinya tidak pernah tidur.
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Fa laysa yunkaru fīhi ḥālu muḥtalimi
Karena mimpi orang yang telah baligh tidak dapat diingkari
وَلَا نَبيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Wa lā nabiyyun ʿalā ghaybin bi muttahami
Pengetahuan seorang nabi tentang yang gaib juga tidak bisa dicurigai
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Wa aṭlaqat ariban min ribqati l-lamami
Dan berapa banyak orang, yang hampir gila karena jerat dosa-dosa mereka, telah dibebaskan
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الْأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Ḥattā ḥakat ghurratan fi l-aʿṣuri d-duhumi
Sehingga menonjol di antara tahun-tahun yang gelap seperti kobaran api putih yang indah di dahi kuda
سَيْبٌ مِنَ الْيَمِّ أَوْ سَيْلٌ مِنَ الْعَرِمِ
Saybun mina l-yammi aw saylun mina l-ʿarimi
Lembah itu dialiri air dari laut lepas, atau dari bendungan Arim yang jebol
Bab Enam
Tentang Kemuliaan Al-Qur'an dan Pujiannya
ظُهُورَ نَارِ الْقِرَى لَيْلًا عَلَى عَلَمِ
Ẓuhūra nāri l-qirā laylan ʿalā ʿalami
Terlihat jelas seperti mercusuar yang menyala di malam hari di bukit-bukit tinggi untuk menyambut para tamu
وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ
Wa laysa yanquṣu qadran ghayra muntaẓimi
Nilainya tidak berkurang ketika sendirian, tidak dirangkai
مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الْأَخْلَاقِ وَ الشِّيَمِ
Mā fīhi min karami l-akhlāqi wa sh-shiyami
untuk melakukan keadilan terhadap sifat-sifat dan kualitas-kualitasnya yang mulia?
قَدِيمَةٌ صِفَةُ الْمَوْصُوفِ بِالْقِدَمِ
Qadīmatun ṣifatu l-mawṣūfi bi l-qidami
Namun Kekal - sifat dari Yang Maha Kekal
عَنِ الْمَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ
ʿAni l-maʿādi wa ʿan ʿādin wa ʿan irami
Hari Kiamat, dan juga tentang 'Ad dan Iram
مِنَ النَّبِيِّينَ إِذْ جَاءَتْ وَلَمْ تَدُمِ
Mina n-nabiyyīna idh jā'at wa lam tadumi
Dibawa oleh nabi-nabi lain, yang datang, tetapi tidak bertahan lama
لِذِي شِقَاقٍ وَمَا يَبْغِينَ مِنْ حَكَمِ
Li dhī shiqāqin wa mā yabghīna min ḥakami
Bagi yang bertengkar, juga tidak memerlukan hakim
أَعْدَى الْأَعَادِي إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ
Aʿda l-aʿādī ilayhā mulqiya s-salami
Tanpa mundur dari pertempuran, memohon perdamaian
رَدَّ الْغَيُورِ يَدَ الْجَانِي عَنِ الْحُرَمِ
Radda l-ghayūri yada-l jānī ʿani l-ḥurami
Seperti seorang pria terhormat yang menangkis tangan penyerang dari apa yang sakral
وَ فَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الْحُسْنِ وَالْقِيَمِ
Wa fawqa jawharihi fi l-ḥusni wa l-qiyami
Dan jauh melampaui permata dalam keindahan dan nilainya
وَلَا تُسَامُ عَلَى الْإِكْثَارِ بِالسَّأَمِ
Wa lā tusāmu ʿala l-ikthāri bi s-sa'ami
Pengulangan yang konstan juga tidak pernah mengakibatkan kelelahan atau kebosanan
لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللهِ فَاعْتَصِمِ
Laqad ẓafirta bi ḥabli Llāhi faʿtaṣimi
'Sesungguhnya engkau telah memegang tali Allah, maka berpeganglah engkau kepadanya.
أَطْفَأْتَ حَرَّ لَظَى مِنْ وِرْدِهَا الشَّبِمِ
Aṭfa'ta ḥarra laẓā min wirdiha sh-shabimi
kamu telah memadamkan panasnya api dengan airnya yang sejuk dan manis.
مِنَ الْعُصَاةِ وَقَدْ جَاؤُوهُ كَالْحُمَمِ
Mina l-ʿuṣāti wa qad jā'ūhu ka l-ḥumami
Ketika mereka tiba dengan wajah hitam seperti batu bara
فَالْقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِي النَّاسِ لَمْ يَقُمِ
Fa l-qisṭu min ghayrihā fi n-nāsi lam yaqumi
Keadilan sejati di antara manusia tidak dapat ditegakkan dengan
تَجَاهُلًا وَهْوَ عَيْنُ الْحَاذِقِ الْفَهِمِ
Tajāhulan wahwa ʿaynu l-ḥādhiqi l-fahimi
Mempengaruhi ketidaktahuan, meskipun sangat mampu untuk memahami
وَيُنْكِرُ الْفَمُ طَعْمَ الْمَاءِ مِنْ سَقَمِ
Wa yunkiru l-famu ṭaʿma l-mā'i min saqami
Dan ketika tubuh tidak sehat, mulut bahkan dapat menghindari rasa air yang manis.
Bab Tujuh
Pada Perjalanan Malam dan Kenaikan Nabi ﷺ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الْأَيْنُقِ الرُّسُمِ
Saʿyan wa fawqa mutūni l-aynuqi r-rusumi
Dengan berjalan kaki dan di atas punggung unta yang sarat muatan
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ الْعُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
Wa man huwa n-niʿmatu l-ʿuẓmā li mughtanimi
Dan berkah yang paling agung bagi orang yang menginginkan manfaat
كَمَا سَرَى الْبَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
Kamā sara l-badru fi dājin mina ẓ-ẓulami
Seperti bulan purnama yang melakukan perjalanan melintasi langit yang gelap gulita
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
Min qābi qawsayni lam tudrak wa lam turami
Hanya berjarak dua busur, sebuah stasiun yang belum pernah dicapai atau bahkan diharapkan
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
Wa r-rusli taqdīma makhdūmin ʿalā khadami
Keutamaan seorang tuan atas orang-orang yang melayaninya
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ الصَّاحِبَ الْعَلَمِ
Fī mawkibin kunta fīhi ṣāhiba l-ʿalami
Dan Engkau adalah pembawa standar - memimpin prosesi mereka
مِنَ الدُّنُوِّ وَلَا مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
Mina d-dunuwwi wa lā marqan li mustanimi
Juga tidak ada stasiun yang lebih tinggi bagi orang yang mencari ketinggian
نُودِيتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ الْمُفْرَدِ الْعَلَمِ
Nūdīta bi r-rafʿi mithla l-mufradi l-ʿalami
Karena Anda diproklamirkan dalam istilah tertinggi - yang unik
عَنِ الْعُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
ʿAni l-ʿuyūni wa sirrin ayyi muktatami
Tersembunyi dari mata, dan mendapatkan rahasia yang tersembunyi dari semua ciptaan
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
Wa juzta kulla maqāmin ghayra muzdaḥami
Dan Anda melewati setiap stasiun sendirian, jauh dari yang lainnya
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
Wa ʿazza idrāku mā ūlīta min niʿami
Tidak dapat dipahami berkat-berkat yang dianugerahkan kepadamu
مِنَ الْعِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
Mina l-ʿināyati ruknan ghayra munhadimi
Karena sesungguhnya kita memiliki pilar penopang dan penopang yang tidak akan pernah bisa dihancurkan
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الْأُمَمِ
Bi akrami r-rusli kunnā akrama l-umami
sebagai Rasul yang paling mulia, maka kita menjadi umat yang paling mulia
Bab Delapan
Tentang Perjuangan Bela Diri Nabi ﷺ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلًا مِنَ الْغَنَمِ
Ka nab'atin ajfalat ghuflan mina l-ghanami
Seperti halnya kambing yang lalai yang terkejut mendengar suara yang tiba-tiba
حَتَّى حَكَوْا بِالْقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
Ḥattā ḥakaw bi l-qanā laḥman ʿalā waḍami
sampai mereka terpotong-potong oleh tombak, seperti daging di atas balok daging
أَشْلَاءَ شَالَتْ مَعَ الْعِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
Ashlā'a shālat maʿa l-ʿiqbāni wa r-rakhami
Mayat-mayat yang dibawa oleh elang dan burung nasar
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ
Mā lam takun min layāli l-ash-huri l-ḥurumi
Kecuali jika malam-malam itu adalah malam-malam di bulan-bulan suci
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ الْعِدَا قَرِمِ
Bi kulli qarmin ilā laḥmi l-ʿidā qarimi
Dengan setiap kepala suku pemberani yang siap merobek-robek daging musuh-musuh mereka
يَرْمِي بِمَوْجٍ مِنَ الْأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
Yarmī bi mawjin mina l-abṭāli multaṭimi
Melontarkan gelombang prajurit pemberani dalam keributan
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصْطَلِمِ
Yasṭū bi musta'ṣilin li l-kufri muṣṭalimi
melakukan serangan yang dahsyat, untuk mencabut kekafiran dari akar-akarnya
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
Min baʿdi ghurbatihā mawṣūlata r-raḥimi
Setelah diusir dari tanah airnya, ia kembali bersatu dengan sanak saudaranya
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
Wa khayri baʿlin fa lam taytam wa lam ta'imi
dan suami yang terbaik, sehingga ia tidak menjadi yatim dan tidak menjadi janda
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
Mādhā ra'ā minhumu fī kulli muṣṭadami
Apa yang mereka lihat dari mereka di setiap medan perang
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الْوَخَمِ
Fuṣūla ḥatfin lahum ad-hā mina l-wakhami
Lebih banyak bencana yang menimpa mereka daripada wabah penyakit yang mematikan
مِنَ الْعِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
Mina l-ʿidā kulla muswaddin mina l-limami
Setelah meminum dalam-dalam di bawah kunci hitam di kepala musuh mereka
أَقْلَامُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنْعَجِمِ
Aqlāmuhum ḥarfa jismin ghayra munʿajimi
Pena mereka tidak meninggalkan bagian tubuh yang tidak berujung atau tidak bertanda
وَالْوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
Wa l-wardu yamtāzu bi s-sīmā ʿani s-salami
. Sama seperti mawar yang memiliki kualitas wangi yang berbeda dengan pohon salam yang berduri
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الْأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
Fa taḥsabu z-zahra fi l-akmāmi kulla kamī
Sehingga kamu membayangkan setiap orang yang gagah berani menjadi bunga yang indah dalam kuncup
مِنْ شِدَّةِ الْحَزْمِ لَا مِنْ شَدَّةِ الْحُزُمِ
Min shiddati l-ḥazmi lā min shaddati l-ḥuzumi
Ditahan di sana bukan oleh kekencangan pelana mereka, melainkan oleh keteguhan tekad mereka
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ الْبَهْمِ وَالْبُهَمِ
Fa mā tufarriqu bayna l-bahmi wa l-buhami
Hampir tidak bisa membedakan prajurit pemberani dengan kawanan domba
إِنْ تَلْقَهُ الْأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
In talqahu l-usdu fī ājāmihā tajimi
Bahkan singa yang bertemu dengan mereka di sarangnya pun akan terdiam ketakutan
بِهِ وَلَا مِنْ عَدُوٍّ غَيْرَ مُنْقَصِمِ
Bihi wa lā min ʿaduwwin ghayra munqasimi
Juga tidak akan pernah melihat seorang musuh yang tidak terkalahkan
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الْأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
Ka l-laythi ḥalla maʿa l-ashbāli fī ajami
Seperti singa yang menetap dengan anak-anaknya di sarangnya
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ الْبُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
Fīhi wa kam khaṣama l-burhānu min khaṣimi
Betapa seringnya Bukti yang Nyata mengalahkan lawan-lawannya dalam perdebatan!
فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي الْيُتُمِ
Fi l-jāhiliyyati wa t-ta'dībi fi l-yutumi
dalam diri seseorang yang tidak terpelajar, yang hidup di Zaman Jahiliah, dan penyempurnaan seperti itu dalam diri seorang yatim piatu!
Bab Sembilan
Tentang Meminta Syafaat Melalui Nabi ﷺ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى فِي الشِّعْرِ وَالْخِدَمِ
Dhunūba ʿumrin maḍā fi sh-shiʿri wa l-khidami
Untuk dosa-dosa kehidupan yang dihabiskan dalam puisi dan pelayanan kepada orang lain
كَأَنَّنِي بِهِمَا هَدْيٌ مِنَ النَّعَمِ
Ka annanī bihimā hadyun mina n-naʿami
Seolah-olah saya sekarang menjadi hewan kurban
حَصَلْتُ إِلَّا عَلَى الْآثَامِ وَالنَّدَمِ
Ḥaṣaltu illā ʿala l-āthāmi wa n-nadami
Tidak mencapai apa pun pada akhirnya kecuali tindakan yang salah dan penyesalan
لَمْ تَشْتَرِ الدِّينَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمِ
Lam tashtari d-dīna bi d-dunyā wa lam tasumi
Ia tidak menggunakan dunia ini untuk membantu mengamankan dunia berikutnya, atau bahkan untuk memulai negosiasi
يَبِنْ لَهُ الْغَبْنُ فِي بَيْعٍ وَفِي سَلَمِ
Yabin lahu l-ghabnu fī bayʿin wa fī salami
segera menemukan bahwa ia telah ditipu, baik dalam keuntungan saat ini maupun di masa yang akan datang
مِنَ النَّبِيِّ وَلَا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ
Mina n-nabiyyi wa lā ḥablī bi munṣarimi
dengan Nabi, dan juga tidak akan memutuskan hubunganku dengan beliau.
مُحَمَّدًا وَهْوَ أَوْفَى الْخَلْقِ بِالذِّمَمِ
Muḥammadan wahwa awfa l-khalqi bi dh-dhimami
Muhammad, dan dia adalah orang yang paling setia di antara seluruh umat manusia dalam menjaga amanah.
فَضْلًا وَإِلَّا فَقُلْ يَا زَلَّةَ الْقَدَمِ
Faḍlan wa illā faqul yā zallata l-qadami
karena kebaikan murni, maka katakanlah, 'Sungguh akhir yang buruk!
أَوْ يَرْجِعَ الْجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ
Aw yarjiʿa l-jāru minhu ghayra muḥtarami
Atau menolak seseorang yang mencari perlindungan tanpa memperlakukannya dengan hormat
وَجَدْتُهُ لِخَلَاصِي خَيْرَ مُلْتَزِمِ
Wajadtuhu li khalāṣī khayra multazimi
Saya telah menemukan Dia sebagai penjamin terbaik bagi keselamatan saya
إَنَّ الْحَيَا يُنْبِتُ الْأَزْهَارَ فِي الْأَكَمِ
Inna l-ḥayā yunbitu l-azhāra fi l-akami
Karena sesungguhnya hujan dapat menumbuhkan bunga bahkan di lereng yang paling berbatu sekalipun
يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنَى عَلَى هَرِمِ
Yadā zuhayrin bimā athnā ʿalā harimi
Seperti bunga-bunga yang dikumpulkan oleh tangan Zuhair karena pujiannya kepada Harim
Bab Sepuluh
Tentang Percakapan yang Intim dan Harapan yang Berharga
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الْحَادِثِ الْعَمِمِ
Siwāka ʿinda ḥulūli l-ḥādithi l-ʿamimi
Tapi milikmu, ketika Bencana Besar menimpa kami?
إِذَا الْكَرِيمُ تَجَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
Idha l-karīmu tajallā bismi muntaqimi
Jika Yang Maha Pemurah menampakkan diri sebagai Pembalas
وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالْقَلَمِ
Wa min ʿulūmika ʿilma l-lawḥi wa l-qalami
Dan sebagian dari pengetahuanmu adalah pengetahuan tentang Lauh Mahfuzh dan Pena
إِنَّ الْكَبَائِرَ فِي الْغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
Inna l-kabā'ira fi l-ghufrāni ka l-lamami
Karena sesungguhnya dosa-dosa besar sekalipun, dengan pengampunan ilahi lebih mirip dengan kesalahan-kesalahan kecil
تَأْتِي عَلَى حَسَبِ الْعِصْيَانِ فِي الْقِسَمِ
Ta'tī ʿalā ḥasabi l-ʿiṣyāni fi l-qisami
Akan dibagikan sesuai dengan besarnya dosa
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
Ladayka wa j-ʿal ḥisābī ghayra munkharimi
dan janganlah keyakinanku yang teguh [dari Kebaikan-Mu] menjadi berantakan.
صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الْأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
Ṣabran matā tadʿuhu l-ahwālu yanhazimi
Karena kesabarannya, ketika dipanggil oleh ketakutan yang sangat, lenyap begitu saja
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
ʿAla n-nabiyyi bi munhallin wa munsajimi
ke atas Nabi, turun dengan deras tanpa henti
وَأَطْرَبَ الْعِيسَ حَادِي الْعِيسِ بِالنَّغَمِ
Wa aṭraba l-ʿīsa ḥādī l-ʿīsi bi n-naghami
Dan pemimpin kafilah mendorong unta-unta putihnya, menyenangkan mereka dengan nyanyiannya
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الْكَرَمِ
Wa ʿan ʿAliyyin wa ʿan ʿUthmāna dhi l-karami
dan kepada Ali dan Utsman, yang mulia dan dermawan
أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَى وَالْحِلْمِ وَالْكَرَمِ
Ahlu t-tuqā wa n-naqā wa l-ḥilmi wa l-karami
Karena mereka adalah orang-orang yang selalu ingat kepada Allah, suci, sabar dan murah hati
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ
Waghfir lanā mā maḍā yā wāsiʿa l-karami
Dan ampunilah kami atas apa yang telah berlalu, wahai Yang Maha Pemurah Tanpa Batas
يَتْلُونَ فِي الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى وَفِي الْحَرَمِ
Yatlūna fi l-masjidi l-aqṣā wa fi l-ḥarami
dengan apa yang mereka baca di Masjid al-Aqsha, dan juga di Tempat Suci Kuno
وَإِسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ الْقَسَمِ
Wa ismuhu qasamun min aʿẓami l-qasami
Dan yang namanya adalah salah satu sumpah yang paling agung
وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ فِي بَدْءٍ وَ فِي خَتَمِ
Wa l-ḥamdu li Llāhi fī bad'in wa fī khatami
Segala puji bagi Allah atas permulaan dan akhirnya
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ
Farrij bihā karbanā yā wāsiʿa l-karami
Mudahkanlah, oleh mereka, segala kesulitan kami, wahai Tuhan Yang Maha Pemurah
References
- The Burda with The Mudariyya and The Muhammadiyya. Translated by Aziza Spiker.