Qosidah Burdah
Qosidah Burdah (Arab: قصيدة البردة; “Syair Selendang”) adalah qasidah terkenal yang digubah oleh Imam Syarafuddin al-Busiri, salah seorang penyair pujian kepada Nabi yang paling agung dalam sejarah Islam. Judul lengkapnya adalah al-Kawakib al-Durriyya fi Madh Khayr al-Bariyya (Arab: الكواكب الدرية في مدح خير البرية; “Cahaya-Cahaya Gemerlap dalam Pujian kepada Sebaik-baik Makhluk”). Terdiri dari 160 bait, qasidah ini memuji akhlak mulia, keutamaan, mukjizat, dan kedudukan luhur Nabi Muhammad ﷺ. Selama lebih dari tujuh abad, Qosidah Burdah telah dimuliakan dan dibaca dengan penuh kecintaan di seluruh dunia Islam, dan hingga kini tetap menjadi salah satu qasidah yang paling banyak dibaca, dipelajari, dan dihafalkan dalam tradisi Islam.
Tampilkan lebih sedikitSholawat Burdah Lengkap
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الْمُخْتَارِ فِي الْقِدَمِ ❁
tsummash-shalâtu ‘alal-mukhtâri fil-qidami.
kemudian sholawat tercurah kepada Nabi pilihan sejak zaman azali.
Refrain
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ ❁
‘alâ habîbika khairil-khalqi kullihimi.
kepada kekasih-Mu, sebaik-baik seluruh makhluk.
Bab Pertama
Tentang Cinta dan Keluhan Kerinduan
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ ❁
mazajta dam‘an jarâ min muqlatin bi dami.
engkau mencampurkan air mata yang mengalir dari matamu dengan darah?
وَأَوْمَضَ الْبَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ ❁
wa aumadhal-barqu fizh-zhalmâ’i min Idhami.
dan kilat menyambar dalam kegelapan malam dari arah Idham?
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ ❁
wa mâ li qalbika in qulta istafiq yahimi.
dan mengapa hatimu, ketika engkau berkata, “Tenanglah,” justru semakin gelisah?
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ ❁
mâ baina munsajimin minhu wa mudhtharimi.
di antara air mata yang mengalir dan hati yang membara?
وَلَا أَرِقْتَ لِذِكْرِ الْبَانِ وَالْعَلَمِ ❁
wa lâ ariqta li dzikril-bâni wal-‘alami.
dan kenangan akan pohon ban dan Gunung Alam tidak akan membuatmu terjaga.
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ ❁
bihi ‘alaika ‘udûlud-dam‘i was-saqami.
air matamu dan sakitmu, telah bersaksi atasnya?
مِثْلَ الْبَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالْعَنَمِ ❁
mitslal-bahâri ‘alâ khaddaika wal-‘anami.
laksana bunga kuning dan buah ‘anam yang merah.
وَالْحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالْأَلَمِ ❁
wal-hubbu ya‘taridhul-ladzdzâti bil-alami.
karena cinta mencampurkan setiap kenikmatan dengan rasa sakit.
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ ❁
minnî ilaika walau anshafta lam talumi.
jika engkau bersikap adil, tentu engkau tidak akan mencelaku.
عَنِ الْوُشَاةِ وَلَا دَائِي بِمُنْحَسِمِ ❁
‘anil-wusyâti wa lâ dâ’î bi munhasimi.
dan penyakitku pun tidak kunjung sembuh.
إِنَّ الْمُحِبَّ عَنِ الْعُذَّالِ فِي صَمَمِ ❁
innal-muhibba ‘anil-‘udzdzâli fî shamami.
karena seorang pecinta tuli terhadap celaan orang yang mencelanya.
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ ❁
wasy-syaibu ab‘adu fî nushhin ‘anit-tuhami.
padahal nasihat uban paling jauh dari segala kecurigaan.
Bab Kedua
Tentang Peringatan terhadap Hawa Nafsu
مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالْهَرَمِ ❁
min jahlihâ bi nadzîrisy-syaibi wal-harami.
karena kebodohannya, dari peringatan uban dan usia tua.
ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ ❁
dhaifin alamma bi ra’sî ghaira muhtasyimi.
bagi tamu yang tiba-tiba datang di kepalaku tanpa merasa sungkan.
كَتَمْتُ سِرًّا بَدَا لِي مِنْهُ بِالْكَتَمِ ❁
katamtu sirran badâ lî minhu bil-katami.
tentu kusembunyikan rahasia yang tampak itu dengan pewarna rambut.
كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الْخَيْلِ بِاللُّجُمِ ❁
kamâ yuraddu jimâhul-khaili bil-lujumi.
sebagaimana kuda liar dikendalikan dengan tali kekang?
إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ ❁
innath-tha‘âma yuqawwî syahwatan-nahimi.
karena makanan justru menambah nafsu makan orang yang rakus.
حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ ❁
hubbir-radhâ‘i wa in tafthimhu yanfathimi.
dalam keadaan tetap menyukai susu, tetapi jika engkau menyapihnya, ia akan berhenti.
إِنَّ الْهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ ❁
innal-hawâ mâ tawallâ yushmi au yashimi.
karena jika hawa nafsu berkuasa, ia akan membinasakan atau mencemarkan.
وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ الْمَرْعَى فَلَا تُسِمِ ❁
wa in hiyastahlatil-mar‘â falâ tusimi.
dan jika ia menyukai suatu tempat penggembalaan, jangan biarkan ia bebas merumput.
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ ❁
min haitsu lam yadri annas-summa fid-dasami.
sementara ia tidak menyadari bahwa racun tersembunyi di dalam makanan yang lezat.
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ ❁
farubba makhmashatin syarrun minat-tukhami.
karena terkadang kelaparan lebih buruk daripada kekenyangan.
مِنَ الْمَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ ❁
minal-mahârimi walzam himyatan-nadami.
dan berpeganglah pada penyesalan serta penjagaan diri.
وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ ❁
wa in humâ mahadhâkan-nushha fattahimi.
dan jika keduanya memberimu nasihat yang tulus sekalipun, tetaplah curiga terhadapnya.
فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الْخَصْمِ وَالْحَكَمِ ❁
fa anta ta‘rifu kaidal-khashmi wal-hakami.
karena engkau mengetahui tipu daya lawan dan hakim.
لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلًا لِذِي عُقُمِ ❁
laqad nasabtu bihi naslan li dzî ‘uqumi.
karena dengan itu aku seakan menisbatkan keturunan kepada orang yang mandul.
وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْلِي لَكَ اسْتَقِمِ ❁
wamastaqamtu famâ qaulî lakastaqimi.
aku pun belum istiqamah, lalu bagaimana mungkin aku berkata kepadamu, “Istiqamahlah”?
وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ ❁
wa lam ushalli siwâ fardhin wa lam ashumi.
dan tidak mengerjakan sholat maupun puasa selain yang wajib.
Bab Ketiga
Tentang Pujian kepada Nabi ﷺ
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ ❁
anisytakat qadamâhu adh-dhurra min warami.
hingga kedua kaki beliau mengeluhkan sakit karena bengkak.
تَحْتَ الْحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الْأَدَمِ ❁
tahtal-hijârati kasyhan mutrafal-adami.
dan mengganjal batu pada pinggangnya yang lembut.
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ ❁
‘an nafsihi fa arâhâ aiyamâ syamami.
namun beliau memperlihatkan kepada mereka betapa luhur kezuhudannya.
إِنَّ الضَّرُورَةَ لَا تَعْدُو عَلَى الْعِصَمِ ❁
innadh-dharûrata lâ ta‘dû ‘alal-‘ishami.
karena kebutuhan tidak mampu menguasai orang-orang yang terjaga dari dosa.
لَوْلَاهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ الْعَدَمِ ❁
laulâhu lam tukhrajid-dunyâ minal-‘adami.
sedangkan tanpa beliau dunia tidak akan dikeluarkan dari ketiadaan?
ـنِ وَالْفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ ❁
-ni wal-farîqaini min ‘urbin wa min ‘ajami.
serta pemimpin bangsa Arab dan non-Arab.
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لَا مِنْهُ وَلَا نَعَمِ ❁
abarra fî qauli lâ minhu wa lâ na‘ami.
lebih benar daripada beliau ketika berkata “tidak” maupun “ya”.
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الْأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ ❁
likulli haulin minal-ahwâli muqtahami.
dalam menghadapi setiap kedahsyatan yang menerjang.
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ ❁
mustamsikûna bi hablin ghairi munfashimi.
berpegang pada tali yang tidak akan pernah terputus.
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلَا كَرَمِ ❁
wa lam yudânûhu fî ‘ilmin wa lâ karami.
dan mereka tidak mendekati beliau dalam ilmu maupun kemurahan hati.
غَرْفًا مِنَ الْبَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ ❁
gharfan minal-bahri au rasyfan minad-diyami.
segenggam dari lautan atau seteguk dari hujan yang terus tercurah.
مِنْ نُقْطَةِ الْعِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الْحِكَمِ ❁
min nuqthatil-‘ilmi au min syaklatil-hikami.
pada satu titik ilmu atau satu tanda hikmah.
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ ❁
tsummashthafâhu habîban bâri’un-nasami.
kemudian Sang Pencipta jiwa memilih beliau sebagai kekasih-Nya.
فَجَوْهَرُ الْحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ ❁
fajauharul-husni fîhi ghairu munqasimi.
karena hakikat keindahan dalam dirinya tidak terbagi.
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ ❁
wahkum bimâ syi’ta madhan fîhi wahtakimi.
dan setelah itu pujilah beliau sesukamu dan tetapkanlah kebesaran yang engkau kehendaki.
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ ❁
wansub ilâ qadrihi mâ syi’ta min ‘izhami.
dan kepada kedudukan beliau segala keagungan yang engkau kehendaki.
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ ❁
haddun fayu‘riba ‘anhu nâthiqun bi fami.
yang dapat diungkapkan oleh seseorang dengan lisannya.
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ ❁
ahyasmuhu hîna yud‘â dârisar-rimami.
niscaya namanya dapat menghidupkan tulang-belulang yang telah hancur ketika disebut.
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ ❁
hirshan ‘alainâ falam nartab wa lam nahimi.
karena kasih sayangnya kepada kita, sehingga kita tidak ragu dan tidak pula kebingungan.
فِي الْقُرْبِ وَالْبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ ❁
fil-qurbi wal-bu‘di fîhi ghairu munfahimi.
maka baik yang dekat maupun yang jauh tidak mampu memahaminya.
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ ❁
shaghîratan wa tukilluth-tharfa min amami.
namun dari dekat membuat pandangan tak mampu menatapnya.
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالْحُلُمِ ❁
qaumun niyâmun tasallau ‘anhu bil-hulumi.
sedangkan mereka tertidur dan merasa cukup dengan mimpi?
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللَّهِ كُلِّهِمِ ❁
wa annahu khairu khalqillâhi kullihimi.
namun beliau adalah sebaik-baik seluruh makhluk Allah.
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُورِهِ بِهِمِ ❁
fa innamattashalat min nûrihi bihimi.
sesungguhnya sampai kepada mereka dari cahaya beliau.
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ ❁
yuzhhirna anwârahâ lin-nâsi fizh-zhulami.
yang memancarkan cahayanya kepada manusia di tengah kegelapan.
بِالْحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالْبِشْرِ مُتَّسِمِ ❁
bil-husni musytamilin bil-bisyri muttasimi.
diselimuti keindahan dan dihiasi senyum yang bercahaya.
وَالْبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ ❁
wal-bahri fî karamin wad-dahri fî himami.
lautan dalam kemurahan hati, dan zaman dalam keluhuran cita-cita.
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ ❁
fî ‘askarin hîna talqâhu wa fî hasyami.
seakan berada di tengah pasukan dan para pengiring.
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسَمِ ❁
min ma‘dinai manthiqin minhu wa mubtasami.
keluar dari dua sumber, yaitu tutur kata dan senyum beliau.
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ ❁
thûbâ li muntasyiqin minhu wa multatsimi.
beruntunglah orang yang mencium dan mengecupnya.
Bab Keempat
Tentang Kelahiran Nabi ﷺ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ ❁
yâ thîba mubtada’in minhu wa mukhtatami.
betapa mulia permulaan dan akhirnya.
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ الْبُؤْسِ وَالنِّقَمِ ❁
qad undzirû bi hulûlil-bu’si wan-niqami.
telah diperingatkan akan datangnya kesengsaraan dan bencana.
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ ❁
kasyamli ash-hâbi Kisrâ ghaira multa’imi.
seakan persatuan para pengikut Kisra pun akan tercerai-berai.
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي الْعَيْنِ مِنْ سَدَمِ ❁
‘alaihi wan-nahru sâhil-‘aini min sadami.
dan sungai pun seakan kehilangan airnya karena duka.
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالْغَيْظِ حِينَ ظَمِي ❁
wa rudda wâriduhâ bil-ghaizhi hîna zhamî.
dan orang yang datang mencari air kembali dengan marah dalam keadaan haus.
حُزْنًا وَبِالْمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ ❁
huznan wa bil-mâ’i mâ bin-nâri min dharami.
dan air memperoleh panasnya api.
وَالْحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنًى وَمِنْ كَلِمِ ❁
wal-haqqu yazhharu min ma‘nan wa min kalimi.
dan kebenaran tampak dalam makna maupun kata-kata.
تُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الْإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ ❁
tusma‘ wa bâriqatul-indzâri lam tusyami.
tidak mereka dengar dan kilatan peringatan pun tidak mereka perhatikan.
بِأَنَّ دِينَهُمُ الْمُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ ❁
bi anna dînahumul-mu‘wajja lam yaqumi.
bahwa agama mereka yang bengkok tidak akan lagi tegak.
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الْأَرْضِ مِنْ صَنَمِ ❁
munqadhdhatin wafqa mâ fil-ardhi min shanami.
bersamaan dengan berjatuhannya berhala-berhala di bumi.
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُو إِثْرَ مُنْهَزِمِ ❁
minasy-syayâthîni yaqfû itsra munhazimi.
satu demi satu mengikuti yang lain dalam pelarian.
أَوْ عَسْكَرٌ بِالْحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي ❁
au ‘askarun bil-hashâ min râhataihi rumî.
atau pasukan yang dilempari kerikil dari kedua telapak tangan beliau.
نَبْذَ الْمُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ ❁
nabdzal-musabbihi min ahsyâ’i multaqimi.
seperti Yunus yang bertasbih lalu dilemparkan keluar dari perut ikan.
Bab Kelima
Tentang Mukjizat-Mukjizat Nabi ﷺ
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلَا قَدَمِ ❁
tamsyî ilaihi ‘alâ sâqin bilâ qadami.
berjalan menuju beliau dengan batangnya tanpa kaki.
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الْخَطِّ بِاللَّقَمِ ❁
furû‘uhâ min badî‘il-khaththi bil-laqami.
dengan tulisan indah di sepanjang jalan yang dilaluinya.
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلْهَجِيرِ حَمِي ❁
taqîhi harra wathîsin lil-hajîri hamî.
melindungi beliau dari teriknya panas tengah hari.
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ الْقَسَمِ ❁
min qalbihi nisbatam mabrûratal-qasami.
hubungan dengan hati beliau yang membenarkan sumpahku.
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الْكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي ❁
wa kullu tharfin minal-kuffâri ‘anhu ‘amî.
sementara setiap pandangan orang kafir dibutakan darinya.
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالْغَارِ مِنْ أَرِمِ ❁
wa hum yaqûlûna mâ bil-ghâri min arimi.
sementara mereka berkata, “Tidak ada seorang pun di dalam gua.”
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ ❁
khairil-bariyyati lam tansuj wa lam tahumi.
laba-laba tak mungkin menenun jaring dan merpati tak mungkin bersarang.
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الْأُطُمِ ❁
minad-durû‘i wa ‘an ‘âlin minal-uthumi.
baju-baju zirah berlapis maupun benteng-benteng tinggi.
إِلَّا وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ ❁
illâ wa niltu jiwâran minhu lam yudhami.
melainkan aku memperoleh perlindungan yang tidak dapat dizalimi.
إِلَّا اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ ❁
illastalamtun-nadâ min khairi mustalami.
melainkan aku memperoleh pemberian dari sebaik-baik pemberi.
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ الْعَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ ❁
qalban idzâ nâmatil-‘ainâni lam yanami.
yang tidak pernah tidur meskipun kedua matanya terpejam.
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ ❁
falaisa yunkaru fîhi hâlu muhtalimi.
maka wahyu yang beliau terima dalam mimpi tidak patut diingkari.
وَلَا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ ❁
wa lâ nabiyyun ‘alâ ghaibin bi muttahami.
dan seorang nabi tidak dapat dituduh mengenai perkara gaib.
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ ❁
wa athlaqat ariban min ribqatil-lamami.
dan betapa banyak orang yang beliau bebaskan dari belenggu kegilaan.
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الْأَعْصُرِ الدُّهُمِ ❁
hattâ hakat ghurratan fil-a‘shurid-duhumi.
hingga tampak laksana cahaya putih di antara tahun-tahun yang gelap.
سَيْبٌ مِنَ الْيَمِّ أَوْ سَيْلٌ مِنَ الْعَرِمِ ❁
saibun minal-yammi au sailun minal-‘Arimi.
lembah-lembah dialiri lautan atau diterjang banjir ‘Arim.
Bab Keenam
Tentang Kemuliaan dan Pujian terhadap Al-Qur'an
ظُهُورَ نَارِ الْقِرَى لَيْلًا عَلَى عَلَمِ ❁
zhuhûra nâril-qirâ lailan ‘alâ ‘alami.
laksana api jamuan yang terlihat pada malam hari di atas tempat yang tinggi.
وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ ❁
wa laisa yanqushu qadran ghaira muntazhimi.
namun nilainya tidak berkurang meskipun tidak dirangkai.
مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ ❁
mâ fîhi min karamil-akhlâqi wasy-syiyami.
kemuliaan akhlak dan sifat-sifat luhur beliau?
قَدِيمَةٌ صِفَةُ الْمَوْصُوفِ بِالْقِدَمِ ❁
qadîmatun shifatul-maushûfi bil-qidami.
namun qadim sebagai sifat Dzat Yang Mahadahulu.
عَنِ الْمَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ ❁
‘anil-ma‘âdi wa ‘an ‘Âdin wa ‘an Irami.
tentang Hari Kebangkitan, kaum ‘Ad, dan Iram.
مِنَ النَّبِيِّينَ إِذْ جَاءَتْ وَلَمْ تَدُمِ ❁
minan-nabiyyîna idz jâ’at wa lam tadumi.
para nabi terdahulu, yang datang lalu tidak kekal.
لِذِي شِقَاقٍ وَمَا يَبْغِينَ مِنْ حَكَمِ ❁
li dzî syiqâqin wa mâ yabghîna min hakami.
bagi orang yang membantah dan tidak membutuhkan hakim.
أَعْدَى الْأَعَادِي إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ ❁
a‘dal-a‘âdî ilaihâ mulqiyas-salami.
akhirnya mundur dan menyerah kepadanya.
رَدَّ الْغَيُورِ يَدَ الْجَانِي عَنِ الْحُرَمِ ❁
raddal-ghayûri yadal-jânî ‘anil-hurami.
seperti lelaki yang menjaga kehormatan melindungi kaum wanitanya dari tangan orang yang hendak menodai mereka.
وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الْحُسْنِ وَالْقِيَمِ ❁
wa fauqa jauharihi fil-husni wal-qiyami.
bahkan melebihi mutiaranya dalam keindahan dan nilainya.
وَلَا تُسَامُ عَلَى الْإِكْثَارِ بِالسَّأَمِ ❁
wa lâ tusâmu ‘alal-iktsâri bis-sa’ami.
dan betapa pun sering diulang, tidak pernah menimbulkan kebosanan.
لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللَّهِ فَاعْتَصِمِ ❁
laqad zhafirta bi hablillâhi fa‘tashimi.
“Engkau telah memperoleh tali Allah, maka berpegang teguhlah kepadanya.”
أَطْفَأْتَ حَرَّ لَظَى مِنْ وِرْدِهَا الشَّبِمِ ❁
athfa’ta harra lazhâ min wirdihasy-syabimi.
engkau akan memadamkan panasnya dengan kesejukan sumbernya.
مِنَ الْعُصَاةِ وَقَدْ جَاؤُوهُ كَالْحُمَمِ ❁
minal-‘ushâti wa qad jâ’ûhu kal-humami.
yang datang kepadanya dalam keadaan hitam seperti arang.
فَالْقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِي النَّاسِ لَمْ يَقُمِ ❁
fal-qisthu min ghairihâ fin-nâsi lam yaqumi.
karena keadilan di antara manusia tidak akan tegak tanpanya.
تَجَاهُلًا وَهْوَ عَيْنُ الْحَاذِقِ الْفَهِمِ ❁
tajâhulan wahwa ‘ainul-hâdziqil-fahimi.
meskipun sebenarnya ia cerdas dan memahami.
وَيُنْكِرُ الْفَمُ طَعْمَ الْمَاءِ مِنْ سَقَمِ ❁
wa yunkirul-famu tha‘mal-mâ’i min saqami.
dan mulut yang sakit dapat mengingkari rasa air.
Bab Ketujuh
Tentang Isra dan Mi'raj Nabi ﷺ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الْأَيْنُقِ الرُّسُمِ ❁
sa‘yan wa fauqa mutûnil-ainuqir-rusumi.
dengan berjalan kaki maupun di atas punggung unta yang tangkas.
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ الْعُظْمَى لِمُغْتَنِمِ ❁
wa man huwan-ni‘matul-‘uzhmâ li mughtanimi.
dan nikmat teragung bagi orang yang meraih keuntungan.
كَمَا سَرَى الْبَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ ❁
kamâ saral-badru fî dâjin minazh-zhulami.
sebagaimana bulan purnama berjalan menembus malam yang gelap gulita.
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ ❁
min qâbi qausaini lam tudrak wa lam turami.
sejarak dua busur, yang tidak pernah dicapai dan tidak pernah diharapkan oleh selainmu.
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ ❁
war-rusli taqdîma makhdûmin ‘alâ khadami.
sebagaimana seorang tuan didahulukan atas para pelayannya.
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ الْعَلَمِ ❁
fî maukibin kunta fîhi shâhibal-‘alami.
dalam sebuah rombongan yang engkau menjadi pemegang panjinya.
مِنَ الدُّنُوِّ وَلَا مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ ❁
minad-dunuwwi wa lâ marqan li mustanimi.
dan tidak ada lagi tangga ketinggian bagi siapa pun yang hendak menaikinya.
نُودِيتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ الْمُفْرَدِ الْعَلَمِ ❁
nûdîta bir-raf‘i mitslal-mufradil-‘alami.
engkau dipanggil dengan kemuliaan seperti sebuah nama diri yang dimarfu'kan.
عَنِ الْعُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ ❁
‘anil-‘uyûni wa sirrin aiyyi muktatami.
dan meraih rahasia yang paling tersembunyi.
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ ❁
wa juzta kulla maqâmin ghaira muzdahami.
dan melampaui setiap kedudukan tanpa seorang pun menyaingimu.
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ ❁
wa ‘azza idrâku mâ ûlîta min ni‘ami.
dan betapa sulit memahami segala nikmat yang diberikan kepadamu.
مِنَ الْعِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ ❁
minal-‘inâyati ruknan ghaira munhadimi.
tiang pertolongan Allah yang tidak akan pernah runtuh.
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الْأُمَمِ ❁
bi akramir-rusli kunnâ akramal-umami.
sebagai rasul yang paling mulia, kita pun menjadi umat yang paling mulia.
Bab Kedelapan
Tentang Jihad Nabi ﷺ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلًا مِنَ الْغَنَمِ ❁
kanab’atin ajfalat ghuflan minal-ghanami.
seperti suara mendadak yang membuat kawanan kambing yang lengah berhamburan.
حَتَّى حَكَوْا بِالْقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ ❁
hattâ hakau bil-qanâ lahman ‘alâ wadhami.
hingga tombak-tombak menjadikan mereka laksana daging di atas tempat pemotongan.
أَشْلَاءَ شَالَتْ مَعَ الْعِقْبَانِ وَالرَّخَمِ ❁
asy-lâ’a syâlat ma‘al-‘iqbâni war-rakhami.
kepada potongan tubuh yang dibawa elang dan burung nasar.
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ ❁
mâ lam takun min layâlil-asyhuril-hurumi.
kecuali malam-malam yang termasuk dalam bulan-bulan suci.
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ الْعِدَا قَرِمِ ❁
bi kulli qarmin ilâ lahmil-‘idâ qarimi.
bersama setiap pahlawan yang sangat berhasrat menghadapi daging musuh.
يَرْمِي بِمَوْجٍ مِنَ الْأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ ❁
yarmî bi maujin minal-abthâli multathimi.
yang melemparkan gelombang demi gelombang para pahlawan yang saling berdesakan.
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصْطَلِمِ ❁
yasthû bi musta’shilin lil-kufri mushthalimi.
menyerang dengan senjata yang mencabut kekufuran hingga ke akar-akarnya.
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ ❁
min ba‘di ghurbatihâ maushûlatar-rahimi.
setelah keterasingannya kembali tersambung dengan keluarganya.
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ ❁
wa khairi ba‘lin falam taitam wa lam ta’imi.
dan sebaik-baik suami, sehingga ia tidak menjadi yatim ataupun janda.
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ ❁
mâ dzâ ra’â minhumu fî kulli mushthadami.
apa yang mereka saksikan dalam setiap pertempuran.
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الْوَخَمِ ❁
fushûla hatfin lahum ad-hâ minal-wakhami.
semuanya merupakan medan kematian bagi musuh yang lebih dahsyat daripada penyakit mematikan.
مِنَ الْعِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ ❁
min al-‘idâ kulla muswaddin minal-limami.
setelah menancapkannya pada kepala musuh yang berambut hitam.
أَقْلَامُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنْعَجِمِ ❁
aqlâmuhum harfa jismin ghaira mun‘ajimi.
tidak meninggalkan satu huruf pun dari tubuh musuh tanpa titik.
وَالْوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ ❁
wal-wardu yamtâzu bis-sîmâ ‘anis-salami.
sebagaimana mawar dibedakan dari pohon berduri melalui cirinya.
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الْأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي ❁
fatahsabuz-zahra fil-akmâmi kulla kamî.
hingga engkau mengira setiap pahlawan adalah bunga di dalam kelopaknya.
مِنْ شِدَّةِ الْحَزْمِ لَا مِنْ شَدَّةِ الْحُزُمِ ❁
min syiddatil-hazmi lâ min syaddatil-huzumi.
karena kokohnya tekad mereka, bukan karena kuatnya ikatan pelana.
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ الْبَهْمِ وَالْبُهَمِ ❁
famâ tufarriqu bainal-bahmi wal-buhami.
hingga tidak dapat membedakan anak domba dari para pemberani.
إِنْ تَلْقَهُ الْأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ ❁
in talqahul-usdu fî âjâmihâ tajimi.
bahkan singa di rimbanya akan gentar ketika bertemu dengannya.
بِهِ وَلَا مِنْ عَدُوٍّ غَيْرَ مُنْقَصِمِ ❁
bihi wa lâ min ‘aduwwin ghaira munqashimi.
dan tidak pula seorang musuh kecuali telah hancur.
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الْأَشْبَالِ فِي أَجَمِ ❁
kal-laitsi halla ma‘al-asybâli fî ajami.
seperti singa yang tinggal bersama anak-anaknya di rimba.
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ الْبُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ ❁
fîhi wa kam khashamal-burhânu min khashimi.
dan betapa banyak lawan yang dibungkam oleh bukti.
فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي الْيُتُمِ ❁
fil-jâhiliyyati wat-ta’dîbi fil-yutumi.
di tengah zaman Jahiliah, serta keluhuran adab beliau yang tumbuh sebagai yatim.
Bab Kesembilan
Tentang Bertawassul melalui Rasulullah ﷺ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى فِي الشِّعْرِ وَالْخِدَمِ ❁
dzunûba ‘umrin madhâ fisy-syi‘ri wal-khidami.
dari dosa-dosa umurku yang berlalu dalam syair dan pengabdian.
كَأَنَّنِي بِهِمَا هَدْيٌ مِنَ النَّعَمِ ❁
ka annanî bihimâ hadyun minan-na‘ami.
sehingga seakan karena keduanya aku menjadi hewan kurban yang diberi tanda.
حَصَلْتُ إِلَّا عَلَى الْآثَامِ وَالنَّدَمِ ❁
hashaltu illâ ‘alal-âtsâmi wan-nadami.
dan tidak memperoleh apa pun selain dosa dan penyesalan.
لَمْ تَشْتَرِ الدِّينَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمِ ❁
lam tasytarid-dîna bid-dunyâ wa lam tasumi.
ia tidak membeli agama dengan dunia dan tidak pula menawarnya.
يَبِنْ لَهُ الْغَبْنُ فِي بَيْعٍ وَفِي سَلَمِ ❁
yabin lahul-ghabnu fî bai‘in wa fî salami.
akan tampak jelas kerugiannya dalam jual beli itu.
مِنَ النَّبِيِّ وَلَا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ ❁
minan-nabiyyi wa lâ hablî bi munsharimi.
dengan Nabi, dan tali yang menghubungkanku dengan beliau tidak terputus.
مُحَمَّدًا وَهْوَ أَوْفَى الْخَلْقِ بِالذِّمَمِ ❁
Muhammadan wahwa aufal-khalqi bidz-dzimami.
dan beliau adalah makhluk yang paling menepati ikatan.
فَضْلًا وَإِلَّا فَقُلْ يَا زَلَّةَ الْقَدَمِ ❁
fadhlan wa illâ faqul yâ zallatal-qadami.
maka katakanlah, “Betapa besarnya ketergelinciran kaki ini.”
أَوْ يَرْجِعَ الْجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ ❁
au yarji‘al-jâru minhu ghaira muhtarami.
atau orang yang berlindung kepada beliau kembali tanpa dihormati.
وَجَدْتُهُ لِخَلَاصِي خَيْرَ مُلْتَزِمِ ❁
wajadtuhu li khalâshî khaira multazimi.
aku mendapati beliau sebagai sebaik-baik penjamin keselamatanku.
إِنَّ الْحَيَا يُنْبِتُ الْأَزْهَارَ فِي الْأَكَمِ ❁
innal-hayâ yunbitul-azhâra fil-akami.
karena hujan pun menumbuhkan bunga di atas bukit-bukit tinggi.
يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنَى عَلَى هَرِمِ ❁
yadâ Zuhairin bimâ atsnâ ‘alâ Harimi.
yang dipetik oleh kedua tangan Zuhair karena memuji Harim.
Bab Kesepuluh
Tentang Munajat dan Menyampaikan Segala Hajat
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الْحَادِثِ الْعَمِمِ ❁
siwâka ‘inda hulûlil-hâditsil-‘amimi.
selain engkau ketika datang kedahsyatan yang meliputi seluruh makhluk.
إِذَا الْكَرِيمُ تَجَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ ❁
idzal-karîmu tajallâ bismi muntaqimi.
ketika Dzat Yang Mahamulia menampakkan keadilan-Nya dengan nama Al-Muntaqim.
وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالْقَلَمِ ❁
wa min ‘ulûmika ‘ilmal-lauhi wal-qalami.
dan di antara ilmumu adalah ilmu Lauh dan Qalam.
إِنَّ الْكَبَائِرَ فِي الْغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ ❁
innal-kabâ’ira fil-ghufrâni kal-lamami.
karena dosa-dosa besar di hadapan ampunan Allah laksana dosa-dosa kecil.
تَأْتِي عَلَى حَسَبِ الْعِصْيَانِ فِي الْقِسَمِ ❁
ta’tî ‘alâ hasabil-‘ishyâni fil-qisami.
datang kepadaku sesuai kadar kemaksiatanku dalam pembagian itu.
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ ❁
ladaika waj‘al hisâbî ghaira munkharimi.
dan jangan jadikan perhitunganku hancur.
صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الْأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ ❁
shabran matâ tad‘uhul-ahwâlu yanhazimi.
akan runtuh ketika berbagai kedahsyatan memanggilnya.
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ ❁
‘alan-nabiyyi bi munhallin wa munsajimi.
tercurah deras tanpa henti kepada Nabi.
وَأَطْرَبَ الْعِيسَ حَادِي الْعِيسِ بِالنَّغَمِ ❁
wa athrabal-‘îsa hâdil-‘îsi bin-naghami.
dan penggembala unta masih melantunkan nyanyian yang menggembirakan untanya.
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الْكَرَمِ ❁
wa ‘an ‘Aliyyin wa ‘an ‘Utsmânadzil-karami.
serta Ali dan Utsman, pemilik kemuliaan.
أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَى وَالْحِلْمِ وَالْكَرَمِ ❁
ahlut-tuqâ wan-naqâ wal-hilmi wal-karami.
adalah orang-orang yang bertakwa, suci, penyantun, dan mulia.
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ ❁
waghfir lanâ mâ madhâ yâ wâsi‘al-karami.
dan ampunilah dosa-dosa kami yang telah lalu, wahai Dzat Yang Mahaluas kemurahan-Nya.
يَتْلُونَ فِي الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى وَفِي الْحَرَمِ ❁
yatlûna fil-masjidil-aqshâ wa fil-harami.
yang mereka lantunkan di Masjidil Aqsa dan Tanah Haram.
وَاسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ الْقَسَمِ ❁
wasmuhu qasamun min a‘zhamil-qasami.
dan yang namanya merupakan salah satu sumpah yang paling agung.
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ ❁
wal-hamdu lillâhi fî bad’in wa fî khatami.
segala puji bagi Allah pada permulaan dan penutupnya.
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ ❁
farrij bihâ karbanâ yâ wâsi‘al-karami.
maka hilangkanlah segala kesusahan kami dengannya, wahai Dzat Yang Mahaluas kemurahan-Nya.
Video

Tentang Qosidah Burdah
Imam al-Busiri
Imam al-Busiri, yang bernama lengkap Abu Abd Allah Syarafuddin Muhammad bin Sa’id al-Busiri al-Sanhaji, adalah seorang penyair, ulama, dan maestro syair pujian yang terkenal. Beliau berasal dari kabilah Banu Habnum, salah satu cabang utama suku Berber Sanhaji di Afrika Utara. Menurut riwayat, beliau lahir pada tahun 608 H/1211 M di Dellys (Arab: دلّس; Berber: Delles), sebuah kota kecil di pesisir Mediterania yang kini terletak di wilayah utara Aljazair. Beliau kemudian menetap di Mesir, wafat pada tahun 691 H/1294 M, dan dimakamkan di Iskandariyah.
Keilmuan dan Pendidikan
Setelah menghafal Al-Qur’an pada masa mudanya, Imam al-Busiri pergi ke Kairo untuk menuntut ilmu agama. Di sana, beliau dikenal sebagai salah seorang ulama terkemuka pada zamannya dan menguasai berbagai disiplin ilmu Islam, termasuk bahasa dan tata bahasa Arab, linguistik, sastra, sejarah Islam, tafsir Al-Qur’an, ilmu kalam, logika, ilmu debat, dan sirah Nabi.
Allah menganugerahi Imam al-Busiri keahlian luar biasa dalam seni kaligrafi. Pada awalnya, beliau mencari nafkah dengan menulis berbagai inskripsi. Keindahan tulisan tangannya dikenal luas, sehingga banyak orang datang kepadanya untuk mempelajari seni tersebut.
Reputasinya sebagai seorang ulama menarik banyak murid, di antaranya Abu al-Hayyan al-Gharnati, seorang mufasir Al-Qur’an dan ahli tata bahasa Arab yang terkenal, serta Imam Muhammad bin Muhammad al-Ya’mari, yang lebih dikenal sebagai Imam Fathuddin bin Sayyid al-Nas, salah seorang ulama hadis terkemuka pada zamannya dan penulis sebuah karya sirah Nabi Muhammad ﷺ yang terkenal.
Pengabdian kepada Masyarakat
Sebelum sepenuhnya mengabdikan diri pada ilmu dan syair, Imam al-Busiri pernah menduduki beberapa jabatan pemerintahan di Mesir. Pada masa itu, beliau mulai kecewa terhadap kehidupan pemerintahan setelah menyaksikan korupsi dan berbagai penyimpangan di kalangan sejumlah pejabat. Kritiknya terhadap perilaku mereka, yang beliau ungkapkan melalui syair-syair satir, menimbulkan permusuhan dari tokoh-tokoh berpengaruh dan akhirnya membuat beliau meninggalkan pelayanan pemerintahan sepenuhnya.
Setelah kembali ke Kairo, beliau sempat mengajar anak-anak sebelum akhirnya menetap secara permanen di Iskandariyah, tempat beliau menghabiskan sisa hidupnya.
Perjalanan Spiritual
Meskipun Imam al-Busiri sangat menguasai ilmu-ilmu lahiriah, pengaruh yang paling menentukan dalam kehidupannya datang melalui Syaikh Abu al-Abbas al-Mursi, yang menerimanya sebagai murid dan membimbingnya memasuki tarekat Syadziliyah. Syaikh Abu al-Abbas adalah murid utama sekaligus penerus Imam Abu al-Hasan al-Syadzili, pendiri tarekat Syadziliyah.
Pada masa itu, Iskandariyah merupakan salah satu pusat utama keilmuan Islam dan tasawuf. Di sanalah Imam al-Busiri menemui Syaikh Abu al-Abbas al-Mursi dan menempuh jalan Syadziliyah di bawah bimbingannya.
Di bawah bimbingan sang syaikh, Imam al-Busiri mengalami perubahan spiritual yang mendalam. Kecintaan dan kekagumannya kepada Syaikh Abu al-Abbas al-Mursi tercermin dalam syair-syairnya. Salah satu syairnya yang terkenal memuji Imam Abu al-Hasan al-Syadzili sekaligus kedudukan Syaikh Abu al-Abbas al-Mursi sebagai penerus beliau. Lebih penting lagi, melalui bimbingan gurunya, tumbuh dalam dirinya kecintaan, kerinduan, dan keterikatan yang sangat mendalam kepada Nabi Muhammad ﷺ, yang kemudian menjadi ciri utama syair-syair pujiannya dan salah satu unsur penting dalam tradisi Syadziliyah.
Sebuah Ramalan yang Menakjubkan
Di antara kisah terkenal dalam kehidupan Imam al-Busiri terdapat sebuah riwayat mengenai firasat luar biasa Syaikh Abu al-Abbas al-Mursi. Dikisahkan bahwa suatu ketika beliau duduk bersama Syaikh Izzuddin bin Abd al-Salam, Syaikh Ibnu Athaillah al-Iskandari, dan Imam al-Busiri. Beliau kemudian berpaling kepada mereka satu per satu dan memberitahukan apa yang kelak akan Allah anugerahkan kepada masing-masing dari mereka.
Kepada Syaikh Izzuddin, beliau mengatakan bahwa kelak ia akan menjadi ulama terkemuka pada zamannya. Kepada Syaikh Ibnu Athaillah, beliau mengatakan bahwa Allah akan menganugerahinya hikmah yang sangat luas. Kemudian, kepada Imam al-Busiri, beliau menyatakan bahwa Allah akan menjadikan syair-syairnya terkenal di seluruh dunia.
Menurut riwayat tersebut, seluruh ramalan itu menjadi kenyataan. Syaikh Izzuddin bin Abd al-Salam menjadi salah seorang ahli fikih, ahli ilmu kalam, dan mujtahid terkemuka, serta otoritas mazhab Syafi’i terkemuka pada generasinya. Karya-karya Syaikh Ibnu Athaillah al-Iskandari, khususnya al-Hikam, menjadi salah satu karya paling berpengaruh dalam ilmu tasawuf. Demikian pula, syair-syair Imam al-Busiri tersebar ke seluruh dunia Islam, dan Qosidah Burdah menjadi salah satu syair pujian yang paling terkenal, paling banyak dibaca, dan paling banyak disyarahi dalam tradisi Islam.
Titik Balik
Beberapa peristiwa dalam kehidupan Imam al-Busiri menandai momen-momen penting dalam perjalanan spiritualnya. Salah satu yang paling penting terjadi ketika beliau diminta menggubah sebuah syair untuk memuji seorang bangsawan. Ketika sedang dalam perjalanan, beliau didatangi seorang lelaki yang tidak dikenal, yang bertanya apakah beliau pernah melihat Nabi ﷺ. Imam al-Busiri menjawab bahwa beliau belum pernah melihatnya, lalu orang tersebut pergi.
Pertemuan itu sangat membekas dalam hati beliau. Imam al-Busiri pulang sambil bertanya kepada dirinya sendiri mengapa beliau belum pernah dianugerahi nikmat melihat Nabi ﷺ. Pada malam itu, beliau melihat Rasulullah ﷺ dalam mimpi. Setelah terbangun, beliau bertekad untuk tidak lagi mengabdikan syairnya kepada pujian terhadap para penguasa dunia, dan sejak saat itu mencurahkan bakatnya untuk memuji Nabi Muhammad ﷺ.
Haji dan Perkembangan Syairnya
Imam al-Busiri menunaikan ibadah haji pada tahun 653 H/1255 M, sebuah pengalaman yang menandai tahap penting lainnya dalam perkembangan spiritual beliau. Syair-syairnya mencerminkan tiga fase yang berbeda: sebelum haji, ketika menunaikan haji, dan setelah haji.
Sebelum menunaikan haji, banyak syair beliau mengungkapkan kerinduan dan keinginan untuk mengunjungi Nabi ﷺ. Selama berada di Makkah dan Madinah, beliau menggubah syair-syair yang mengungkapkan kebahagiaan mengunjungi kedua kota suci, tinggal di lingkungan Nabi ﷺ, dan mengunjungi tempat-tempat yang dimuliakan oleh kehadiran beliau. Setelah haji, syair-syairnya berkembang menjadi gaya pujian yang matang dan hampir sepenuhnya dikhususkan untuk memuji Nabi ﷺ, berbeda dari karya-karya beliau sebelumnya. Pada masa inilah beliau menggubah karya yang paling dikenal darinya, Qosidah Burdah.
Warisan Sastra
Imam al-Busiri menggubah banyak syair pujian kepada Nabi Muhammad ﷺ. Di antara yang paling terkenal adalah Qosidah Burdah, Qosidah Hamziyyah, Qosidah Mudariyyah, dan Qosidah Muhammadiyyah. Di antara semuanya, Qosidah Burdah menjadi yang paling berpengaruh, menginspirasi generasi demi generasi ulama, penyair, dan pecinta Nabi, serta tetap menjadi salah satu syair yang paling banyak dibaca dan disyarahi dalam tradisi Islam.
Penyusunan Qosidah Burdah
Terdapat beberapa riwayat mengenai peristiwa yang melatarbelakangi penyusunan Qosidah Burdah. Salah satu riwayat yang paling terkenal disampaikan oleh Imam Abd al-Rahman al-Kutubi, yang meriwayatkan kisah tersebut secara langsung dari Imam al-Busiri sendiri.
Versi yang lebih terperinci dicatat oleh Syaikh Abd al-Rahman bin Muhammad, yang lebih dikenal sebagai Ibnu Maqlasy al-Wahrani, dalam syarahnya atas Burdah. Berbeda dengan riwayat sebelumnya, kisah ini memuat sanad yang lengkap beserta beberapa rincian tambahan mengenai mimpi Imam al-Busiri.
Ibnu Maqlasy al-Wahrani meriwayatkan dari Abu Ali al-Hasan bin Hasan bin Badis al-Qusamtini, dari ayahnya Abu al-Qasim bin Badis, dari Hafiz Abu Muhammad Abd al-Wahhab bin Yusuf, yang meriwayatkan secara langsung dari sang penyair, Imam al-Busiri:
Imam al-Busiri menuturkan:
Aku telah menggubah sejumlah syair pujian kepada Nabi ﷺ, beberapa di antaranya atas anjuran sahabatku, Zainuddin Ya’qub bin al-Zubair.
Beberapa waktu kemudian, aku terserang kelumpuhan pada separuh tubuhku. Ketika sakit, aku bertekad menggubah syair ini dan memohon ampun kepada Allah melalui wasilah Nabi Muhammad ﷺ. Aku membaca syair itu berulang kali, menangis, berdoa, dan memohon rahmat Allah melalui kekasih-Nya ﷺ. Akhirnya aku tertidur dan melihat Nabi ﷺ dalam mimpi. Beliau ﷺ mengusap wajahku dengan tangan beliau yang penuh berkah, menyelimutiku dengan burdah beliau yang penuh berkah, lalu pergi.
Ketika terbangun, aku mendapati diriku telah sembuh sepenuhnya dan mampu berjalan. Aku bangkit dari tempat tidur dan keluar rumah tanpa memberitahukan kepada siapa pun apa yang telah terjadi. Dalam perjalanan, aku bertemu seorang darwis yang memintaku membacakan syair yang telah kugubah untuk memuji Rasulullah ﷺ. Ketika aku bertanya syair mana yang dimaksud, ia menjawab, “Syair yang engkau gubah ketika sedang sakit.”
Kemudian ia membacakan bait pembukanya dan berkata, “Demi Allah, tadi malam aku mendengar syair ini dibacakan di hadapan Rasulullah ﷺ. Aku melihat Nabi ﷺ berkenan terhadapnya dan meletakkan burdah beliau yang penuh berkah kepada orang yang membacakannya.”
Riwayat Ibnu Maqlasy al-Wahrani memuat satu rincian tambahan. Menurut riwayatnya, darwis tersebut melanjutkan:
“Ketika engkau sampai pada bait,
‘Sejauh-jauh pengetahuan kita tentang beliau hanyalah bahwa beliau adalah seorang manusia…’
Nabi ﷺ bersabda, ‘Lanjutkan.’
Engkau menjawab bahwa syair itu belum selesai. Kemudian Nabi ﷺ menyempurnakan bait tersebut:
‘…namun beliau adalah sebaik-baik seluruh makhluk Allah.’
Kemudian Nabi ﷺ meletakkan burdah beliau yang penuh berkah kepadamu.”
Imam al-Busiri melanjutkan:
Kemudian aku membacakan syair itu kepada sang darwis. Ia menghafalnya dan menceritakan mimpinya kepada orang lain, sehingga berita mengenai mimpi tersebut segera tersebar di tengah masyarakat.
Kisah mengenai kesembuhan Imam al-Busiri yang luar biasa, beserta kisah mimpinya dan pemberian burdah Nabi ﷺ kepadanya, tersebar dengan cepat ke seluruh dunia Islam. Seiring tersebarnya kisah tersebut, Qosidah Burdah pun semakin dikenal luas. Selama berabad-abad, syair ini dibaca, dihafal, diterjemahkan, dan disyarahi secara luas, hingga menempati kedudukan sebagai salah satu syair pujian kepada Nabi Muhammad ﷺ yang paling terkenal dalam tradisi Islam.
Nama Qosidah
Imam al-Busiri pada mulanya memberi judul syairnya al-Kawakib al-Durriyya fi Madh Khayr al-Bariyya (“Cahaya-Cahaya Gemerlap dalam Pujian kepada Sebaik-baik Makhluk”). Ketika syair tersebut semakin terkenal, khususnya setelah tersebarnya kisah kesembuhan Imam al-Busiri, ia kemudian dikenal dengan beberapa nama lain. Nama yang paling terkenal adalah Qosidah Burdah, meskipun ia juga disebut al-Bur’ah dan al-Burdiyyah.
Nama Burdah (“Selendang”) dipahami baik secara harfiah maupun simbolis. Nama ini mengingatkan pada burdah penuh berkah yang dikenakan Nabi Muhammad ﷺ kepada Imam al-Busiri dalam mimpinya setelah mendengar syair tersebut dibacakan. Burdah juga dipahami sebagai simbol bagi syair itu sendiri, yang mencakup berbagai aspek utama kehidupan, akhlak mulia, dan keutamaan Nabi ﷺ, sebagaimana sebuah selendang menyelimuti tubuh.
Nama tradisional lainnya adalah al-Bur’ah (“Kesembuhan”), yang merujuk kepada kesembuhan Imam al-Busiri dari kelumpuhan setelah menggubah syair tersebut. Nama al-Burdiyyah (“Qasidah Selendang”) juga mengenang peristiwa Nabi ﷺ meletakkan burdah beliau yang penuh berkah kepada Imam al-Busiri dalam mimpi tersebut ketika sang Imam membacakan syair itu di hadapan beliau.
Burdah yang Pertama
Meskipun Qosidah Burdah karya Imam al-Busiri lebih terkenal di antara keduanya, syair tersebut bukanlah syair pertama yang dikenal dengan nama Burdah. Burdah yang lebih dahulu digubah oleh sahabat Ka’ab bin Zuhair pada masa kehidupan Nabi Muhammad ﷺ. Qasidahnya, yang umumnya dikenal melalui kata-kata pembukanya Banat Su’ad (“Su’ad Telah Pergi”), memiliki kedudukan penting dalam sejarah syair pujian Arab dan menjadi salah satu pola yang kemudian tercermin dalam karya Imam al-Busiri.
Ka’ab adalah putra Zuhair bin Abi Sulma, salah seorang penyair paling terkenal pada masa pra-Islam. Syair Zuhair termasuk di antara Mu’allaqat yang masyhur, yaitu qasidah-qasidah agung yang secara tradisional dikaitkan dengan Ka’bah di Makkah. Beliau wafat sebelum dimulainya misi kenabian, meninggalkan dua putra, Ka’ab dan Bujair, yang keduanya mewarisi banyak dari kemampuan syair ayah mereka.
Bujair memeluk Islam dan mendukung Nabi ﷺ, sedangkan Ka’ab pada mulanya menolak agama baru tersebut. Ia menggubah syair-syair sindiran yang menyerang saudaranya dan Nabi Muhammad ﷺ serta menggunakan syairnya untuk membangkitkan penentangan terhadap komunitas Muslim awal. Bujair kemudian menyertai Nabi ﷺ dalam penaklukan Makkah dan pengepungan Ta’if. Mengetahui nasib para penyair yang telah mencela Nabi ﷺ, istri-istri beliau, dan kaum Muslimin, Bujair menulis surat kepada Ka’ab untuk memperingatkannya tentang bahaya yang dihadapinya dan menasihatinya agar menghadap Nabi ﷺ dalam keadaan bertobat.
Ka’ab kemudian pergi ke Madinah untuk memohon ampun dan perlindungan. Ia tiba tidak lama sebelum fajar ketika Nabi ﷺ bersiap mengimami shalat Subuh, lalu menunaikan shalat pertamanya di belakang beliau. Setelah shalat selesai, Ka’ab mendekati Nabi ﷺ, duduk di hadapan beliau, dan meletakkan tangannya di tangan Nabi yang penuh berkah. Dengan masih merahasiakan identitasnya, ia berbicara tentang dirinya sendiri sebagai orang ketiga dan bertanya apakah Ka’ab bin Zuhair akan diterima jika ia datang sebagai seorang Muslim, bertobat atas perbuatannya, dan memohon perlindungan. Nabi ﷺ menjawab bahwa ia akan diterima. Ka’ab kemudian mengungkapkan identitasnya seraya berkata, “Aku adalah Ka’ab bin Zuhair.”
Dalam perjalanannya menuju Madinah, Ka’ab telah menggubah sebuah syair yang indah sebagai ungkapan penyesalan dan pujian. Mengikuti tradisi syair Arab klasik, ia memulainya dengan mengenang kepergian kekasihnya:
Su’ad telah pergi, dan hari ini hatiku lemah dan terluka,
menjadi tawanan setelah kepergiannya, terbelenggu tanpa jalan untuk melepaskan diri.
Syair tersebut kemudian beralih dari pembukaan cinta tradisional kepada rasa takut, pertobatan, dan harapan Ka’ab terhadap belas kasih Nabi ﷺ. Menyinggung ancaman yang telah sampai kepadanya, ia berkata:
Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah mengancamku,
namun di sisi Rasulullah, ampunan senantiasa diharapkan.
Menjelang akhir qasidah, Ka’ab memuji Nabi ﷺ dengan bait yang terkenal:
Sesungguhnya Rasulullah adalah cahaya yang dengannya petunjuk diperoleh,
laksana pedang India yang terhunus di antara pedang-pedang Allah.
Al-Hafiz Ibnu Abd al-Barr meriwayatkan bahwa ketika Ka’ab membacakan bait tersebut, Nabi ﷺ memberi isyarat kepada para sahabat agar mendengarkan dengan saksama. Riwayat lain menyebutkan bahwa Nabi ﷺ kemudian memberikan burdah Yaman beliau yang penuh berkah kepada Ka’ab. Pemberian itu menjadi tanda terbuka atas pengampunan, penerimaan, dan masuknya Ka’ab ke dalam perlindungan Rasulullah ﷺ.
Ka’ab menjaga burdah tersebut sepanjang sisa hidupnya. Diriwayatkan bahwa Mu’awiyah kemudian menawarkan sepuluh ribu dirham untuk membelinya, tetapi Ka’ab menolak dengan mengatakan bahwa ia tidak akan mengutamakan siapa pun atas Rasulullah ﷺ. Setelah Ka’ab wafat, Mu’awiyah membeli burdah yang penuh berkah itu dari para ahli warisnya dengan harga dua puluh ribu dirham.
Hubungan antara Burdah karya Ka’ab dan Burdah karya Imam al-Busiri tidak terbatas pada kesamaan nama. Kedua syair tersebut berkaitan dengan pertobatan, keselamatan, pujian kepada Nabi ﷺ, dan pemberian burdah beliau yang penuh berkah. Ka’ab menerima burdah tersebut secara nyata pada masa kehidupan Nabi ﷺ. Sekitar enam setengah abad kemudian, Imam al-Busiri dianugerahi kehormatan serupa dalam mimpi setelah menggubah qasidahnya sendiri untuk memuji Nabi ﷺ. Kesamaan yang luar biasa ini menjelaskan eratnya hubungan historis dan spiritual antara kedua karya tersebut.
Struktur
Qosidah Burdah termasuk dalam tradisi qasidah al-madih, yaitu syair pujian Arab yang digubah untuk memuji Nabi Muhammad ﷺ. Baik dari segi gaya maupun susunannya, syair ini mengikuti kaidah qasidah Arab klasik dan mencerminkan tradisi sastra yang dikembangkan oleh para penyair Arab terdahulu.
Seperti banyak syair dalam genre ini, Qosidah Burdah mengikuti struktur tradisional yang dibangun atas empat tema utama:
- Pembukaan elegi cinta (nasib)
- Merendahkan diri dan mengakui kekurangan
- Memuji sosok yang dituju (mamduh)
- Doa dan permohonan keberkahan
Qasidah ini terdiri dari 160 bait. Setiap bait terbagi menjadi dua bagian atau setengah baris yang dipisahkan oleh jeda alami dalam syair. Dalam pembacaan bersama, sebuah refrain biasanya dibaca di antara setiap bait. Setiap bait berakhir dengan huruf Arab mim (م), sehingga seluruh qasidah memiliki pola rima tunggal yang khas.
Keutamaan Qosidah Burdah
Sejak digubah lebih dari tujuh abad yang lalu, Qosidah Burdah telah dibaca di seluruh dunia Islam, baik di masjid, rumah, zawiyah, maupun majelis zikir. Banyak ulama memuji syair ini karena keindahan ungkapannya dalam menyampaikan kecintaan kepada Nabi Muhammad ﷺ dan telah menulis secara luas mengenai keberkahan yang dikaitkan dengan pembacaannya.
Di antara keutamaan Qosidah Burdah yang diriwayatkan adalah:
- Memohon rahmat dan keberkahan Allah di tempat qasidah ini dibacakan.
- Mengharapkan ampunan dosa dan peningkatan derajat spiritual.
- Memperkuat kecintaan dan keterikatan kepada Nabi Muhammad ﷺ.
- Memperoleh kemuliaan melihat Nabi ﷺ dalam mimpi.
- Memohon kelegaan dari kegelisahan, kesulitan, dan kesusahan melalui kecintaan kepada Nabi ﷺ dan doa kepada Allah.
Selama bergenerasi, kaum Muslimin telah membaca Qosidah Burdah baik secara pribadi maupun berjamaah sebagai ungkapan kecintaan kepada Rasulullah ﷺ. Dengan membacanya, seseorang mengikuti teladan Imam al-Busiri, yang mengabdikan bakat syairnya untuk memuji Nabi ﷺ dan memohon rahmat Allah melalui wasilah beliau. Banyak ulama juga meriwayatkan kisah-kisah tentang orang yang memperoleh keberkahan spiritual melalui pembacaannya, yang menjadi bagian dari kekayaan tradisi kecintaan dan pengamalan Burdah di seluruh dunia Islam.
Memperoleh Mimpi Bertemu Nabi ﷺ
Di antara keutamaan Qosidah Burdah yang paling sering disebutkan adalah harapan untuk dianugerahi mimpi bertemu Nabi ﷺ. Banyak pensyarah meriwayatkan kisah orang-orang yang melihat Nabi ﷺ dalam mimpi setelah membaca qasidah ini secara rutin dengan penuh keikhlasan serta menjaga adab-adab yang ditetapkan para ulama. Melihat Nabi ﷺ, baik dalam mimpi maupun, bagi mereka yang secara khusus dianugerahi Allah, dalam keadaan terjaga, sejak dahulu dianggap sebagai salah satu nikmat terbesar yang dapat dianugerahkan kepada seorang mukmin.
Karena kemuliaan yang dikaitkan dengan pengalaman tersebut, sejumlah pensyarah menyebutkan beberapa syarat yang mereka pandang dapat membantu seseorang memperoleh nikmat ini. Imam al-Kharputi, misalnya, menyebutkan delapan syarat bagi orang yang berharap melihat Nabi ﷺ melalui pembacaan Qosidah Burdah. Menurut beliau, pembaca hendaknya:
- Berada dalam keadaan suci dari hadas (berwudhu).
- Menghadap kiblat selama pembacaan.
- Membaca qasidah dengan tajwid yang benar.
- Memahami makna setiap bait.
- Telah menghafal seluruh qasidah.
- Membacanya dengan suara yang merdu.
- Memiliki izin untuk membaca qasidah dari seorang guru atau ahli yang memiliki sanad hingga Imam al-Busiri.
- Membaca refrain setelah setiap bait, atau sekurang-kurangnya setelah setiap sepuluh bait.
Imam al-Kharputi menjelaskan pentingnya adab-adab tersebut melalui kisah Imam al-Ghaznawi, yang membaca Burdah setiap malam dengan harapan melihat Nabi ﷺ dalam mimpi, tetapi belum dianugerahi nikmat tersebut. Ia kemudian meminta nasihat gurunya, Syaikh Kamel, yang menduga bahwa mungkin ada salah satu syarat yang belum dilaksanakannya.
Imam al-Ghaznawi menjawab bahwa ia telah menjalankan semua syarat dengan saksama. Syaikh Kamel kemudian duduk bersamanya ketika ia membaca Burdah dan menemukan apa yang terlewat. Beliau menjelaskan bahwa Imam al-Ghaznawi tidak membaca refrain Burdah yang biasa digunakan Imam al-Busiri sendiri untuk bersholawat kepada Nabi ﷺ.
Dalam syarahnya, Imam al-Kharputi juga menyebutkan beberapa bait yang beliau pandang sangat bermanfaat bagi mereka yang berharap dianugerahi mimpi bertemu Nabi ﷺ. Di antaranya:
Bagaimana engkau dapat mengingkari cintamu setelah dua saksi yang adil,
air matamu dan sakitmu, telah bersaksi atasnya? (6)
Beliau mengungguli seluruh nabi dalam rupa dan akhlak,
tak seorang pun mendekatinya dalam ilmu maupun kemurahan hati. (38)
Mereka semua mengambil dari Rasulullah,
segenggam dari lautan atau seteguk dari hujan yang tak pernah berhenti. (39)
Betapa mulianya rupa seorang Nabi yang dihiasi akhlak mulia,
diselimuti keindahan dan dihiasi senyum yang bercahaya. (54)
Imam al-Bajuri juga menyebutkan keutamaan Qosidah Burdah sebagai sarana untuk memperoleh mimpi bertemu Nabi ﷺ. Secara khusus, beliau menyoroti bait kedelapan dan menyatakan bahwa siapa yang sering membacanya setelah shalat Isya lalu tertidur sambil membacanya, dengan izin Allah dapat dianugerahi mimpi melihat Nabi ﷺ.
Ya, bayangan kekasihku datang kepadaku pada malam hari dan membuatku terjaga,
karena cinta mencampurkan setiap kenikmatan dengan rasa sakit. (8)
Manfaat Lain yang Diriwayatkan
Selain keutamaan yang telah disebutkan, para ulama juga meriwayatkan sejumlah manfaat lain yang dikaitkan dengan pembacaan Qosidah Burdah secara rutin. Di antara riwayat yang disebutkan dalam literatur tradisional adalah:
- Rumah yang di dalamnya Burdah dibaca setiap hari dilindungi dari berbagai kesulitan.
- Rumah tempat qasidah ini disimpan dijaga dari pencuri dan berbagai bahaya lainnya.
- Musafir yang membaca Burdah sekali setiap hari dilindungi dari berbagai kesulitan dalam perjalanan.
- Rumah yang di dalamnya Burdah dibaca secara rutin diriwayatkan akan dilindungi dari tujuh musibah: gangguan jin, wabah dan epidemi, cacar, penyakit mata, kemalangan, kegilaan, dan kematian mendadak.
Bab-Bab Qosidah Burdah
Qosidah Burdah terbagi menjadi sepuluh bab yang membawa pembaca melalui perjalanan spiritual yang tersusun dengan baik. Qasidah ini dimulai dengan ungkapan cinta dan kerinduan mendalam Imam al-Busiri kepada Nabi Muhammad ﷺ, kemudian beralih kepada celaan terhadap diri sendiri, pertobatan, dan perjuangan melawan hawa nafsu yang senantiasa mendorong pemiliknya kepada keburukan.
Bab-bab pertengahan memuji Nabi ﷺ dan mengisahkan berbagai peristiwa serta tema utama dalam kehidupan beliau yang penuh berkah. Di antaranya adalah akhlak mulia dan keutamaan beliau, kelahiran beliau yang penuh berkah, mukjizat-mukjizat yang dianugerahkan melalui tangan beliau, keutamaan Al-Qur’an, Isra dan Mi’raj, serta perjuangan beliau di jalan Allah. Dalam hal ini, Burdah mengikuti pola yang dikenal dalam literatur maulid tradisional, dengan merayakan kehidupan, risalah, dan keutamaan Rasulullah ﷺ.
Qasidah ini diakhiri dengan peralihan Imam al-Busiri dari pujian kepada doa. Dengan mengakui kekurangan dan dosa-dosanya sendiri, beliau memohon syafaat Nabi ﷺ pada Hari Kiamat sebelum menutup qasidah dengan permohonan tulus kepada Allah, yang hanya dalam rahmat-Nya terletak harapan terakhir bagi keselamatan.
Sepuluh bab tersebut adalah:
- Kerinduan dan ratapan cinta
- Peringatan terhadap hawa nafsu
- Pujian kepada Nabi ﷺ
- Kelahiran Nabi ﷺ yang penuh berkah
- Mukjizat-mukjizat Nabi ﷺ
- Keutamaan dan kemuliaan Al-Qur’an
- Isra dan Mi’raj Nabi ﷺ
- Jihad Nabi ﷺ
- Mencari kedekatan kepada Allah melalui Nabi ﷺ
- Munajat dan menyampaikan segala hajat
Bait-Bait Tambahan
Setelah teks utama Qosidah Burdah terdapat tujuh bait yang ditambahkan pada masa kemudian dan secara tradisional dibaca di beberapa wilayah dunia Islam. Bait-bait tersebut memohon keridhaan dan ampunan Allah bagi empat Khalifah Rasyidin, keluarga Nabi ﷺ, para sahabat, para tabi’in, serta seluruh kaum Muslimin.
Bait-bait tambahan tersebut ditutup dengan pujian kepada Allah dan doa terakhir, memohon agar melalui keberkahan 160 bait Qosidah Burdah dan kemurahan Allah yang tak terbatas, segala kesulitan kita diringankan dan doa-doa kita dikabulkan.
Karya-Karya Lain
Selain Qosidah Burdah, syair-syair Imam al-Busiri yang paling terkenal antara lain Qosidah Mudariyyah, Qosidah Muhammadiyyah, dan Qosidah Hamziyyah.
Qosidah Mudariyyah adalah syair yang berpusat pada sholawat dan salam kepada Nabi Muhammad ﷺ. Di dalamnya, Imam al-Busiri memohon kepada Allah agar melimpahkan sholawat yang berlimpah kepada Nabi ﷺ, keluarga beliau, para sahabat, seluruh nabi dan rasul, serta umat Islam. Beliau memohon agar sholawat tersebut dilipatgandakan sebanyak seluruh makhluk hidup dan benda mati yang tak terhitung jumlahnya di langit dan bumi. Qasidah ini ditutup dengan permohonan tulus agar Allah mengampuni beliau, seluruh kaum Muslimin, orang tua mereka, keluarga, tetangga, dan seluruh orang beriman, seraya menyatakan bahwa mereka semua membutuhkan rahmat Allah.
Qosidah Muhammadiyyah adalah yang terpendek di antara qasidah-qasidah utama Imam al-Busiri. Terdiri dari enam belas bait, setiap barisnya dimulai dengan nama mulia Muhammad ﷺ. Qasidah ini memuji sifat-sifat luhur, keutamaan, dan kedudukan istimewa Nabi ﷺ. Gayanya yang sederhana tetapi kuat menjadikannya salah satu karya Imam al-Busiri yang paling dicintai.
Qosidah Hamziyyah, yang memiliki judul lengkap Umm al-Qura fi Madh Khayr al-Wara, adalah salah satu karya Imam al-Busiri yang paling panjang dan lengkap dalam memuji Nabi ﷺ. Qasidah ini mengisahkan kehidupan beliau yang penuh berkah, mukjizat-mukjizat, akhlak mulia, dan kedudukan beliau yang luhur, serta telah dipelajari dan dibaca di seluruh dunia Islam bersama Qosidah Burdah.
Bersama-sama, syair-syair ini mencerminkan kecintaan Imam al-Busiri yang mendalam kepada Nabi Muhammad ﷺ. Melalui pujian yang indah, sholawat yang berlimpah, dan doa yang tulus, karya-karya tersebut terus menginspirasi generasi demi generasi kaum Muslimin untuk memperdalam kecintaan mereka kepada Rasulullah ﷺ dan mengikuti teladan beliau yang mulia.