Send Salawat on the Prophet ﷺ 
| 135,127,712 Salawat pledged!
  • Qosidah Burdah
    Attributed to Imam al-Busiri
    Length 1915 words
    Downloads
    MP3 Download

    Arabic

    Transliteration

    Translation

    Qosidah Burdah

    Contents

      Qosidah Burdah (bahasa Arab: قصيدة البردة) adalah karya yang paling terkenal dari Imam Sharaf ad-Din al-Busiri V, penyair sufi terkemuka. Karya ini juga dikenal sebagai al-Kawakib al-duriyah fi madḥ Khayr al-Bariyah (bahasa Arab: الكواكب الدرية في مدح خير البرية), yang berarti ‘Cahaya Surgawi untuk Memuji yang Terbaik dari Ciptaan’ atau ‘Bintang-bintang yang Berkilauan untuk Memuji yang Terbaik dari Ciptaan’. Terlepas dari kesulitan bahasa Arab yang tinggi dari puisi ini, dikatakan bahwa puisi ini adalah puisi yang paling banyak dihafal di dunia Muslim.

      MP3

      MP3 Download

      Also available in: English العربية Türkçe اردو

      Tentang Imam al-Busiri

      Nama lengkap Imam al-Busiri adalah Abu Abd-Allah Sharaf al-Din Muhammad ibn Sa’id al-Busiri al-Sanhaji. Beliau berasal dari klan Bani Habnum, sebuah cabang utama dari suku Berber Sanhaji di Afrika Utara. Dilaporkan bahwa ia dilahirkan pada tahun 608 H / 1211 M di Dellys (Arab: دلّس, Berber: Delles), sebuah kota kecil di Mediterania di Aljazair utara saat ini. Beliau dilaporkan meninggal dunia pada tahun 691 H / 1294 M dan dimakamkan di Iskandariyah, Mesir.

      Imam al-Busiri menghafal Al-Qur’an di masa mudanya dan pindah ke Kairo untuk menuntut ilmu pengetahuan Islam. Beliau unggul dalam studinya dan menjadi salah satu ulama terkemuka di generasinya. Beliau menguasai beberapa ilmu pengetahuan Islam termasuk bahasa dan tata bahasa Arab, linguistik, sastra, sejarah Islam, tafsir Alquran, teologi, logika, perdebatan, dan biografi Nabi. Di antara murid-muridnya adalah Abu al-Hayyan al-Gharnati V, seorang mufassir dan ahli tata bahasa Arab yang terkenal, dan Imam Muhammad bin Muhammad al-Ya’mari V – yang lebih dikenal sebagai Imam Fath al-Din bin Sayyid al-Nas, seorang ahli hadis terkemuka yang juga terkenal dengan biografinya tentang Nabi Muhammad ﷺ.

      Transformasi spiritualnya terjadi di tangan Syekh Abu al-Abbas al-Mursi V yang menjadi pembimbingnya dan menginisiasi dia masuk ke dalam Tarekat Sufi Shadhili. Syaikh Abu al-Abbas al-Mursi adalah penerus Imam Abu al-Hasan al-Shadhili V, pendiri Tarekat Shadhili. Salah satu puisi terkenal Imam al-Busiri sebenarnya memuji dan menyanjung Imam Abu al-Hasan al-Shadhili dan penerus Syaikh Abu al-Abbas al-Mursi.

      Sang Imam sangat menyayangi pemandunya. Syekh Abu al-Abbas al-Mursi berperan penting dalam mempengaruhi karakter dan watak alami Imam al-Busiri, yang tercermin dalam puisi-puisinya. Melalui syekhnya, Imam al-Busiri mengembangkan cinta, kerinduan, dan keterikatan yang luar biasa kepada Nabi ﷺ, titik fokus dari Jalan Shadhili.

      Diriwayatkan bahwa Imam al-Busiri pernah ditemani oleh Syaikh Abu al-Abbas al-Mursi, Syaikh Ibn Ata’illah al-Iskandari V, dan Syaikh Izzuddin bin Abd al-Salam V. Dikatakan bahwa Syaikh Abu al-Abbas berpaling kepada Syaikh Izzuddin dan memberitahukan kepadanya bahwa ia akan menjadi ulama terkemuka pada masanya. Dia kemudian berpaling kepada Syekh Ibnu Ata’illah dan memberitahukan kepadanya bahwa Allah akan menganugerahkan hikmah yang besar kepadanya. Syaikh Abu al-Abbas akhirnya berpaling kepada Imam al-Busiri dan memberitahunya bahwa Allah akan membuat puisinya terkenal di seluruh dunia.

      Ketiga prediksi tersebut menjadi kenyataan. Syaikh Izzuddin menjadi seorang mujtahid, teolog, ahli hukum, dan otoritas Syafi’i terkemuka di generasinya. Karya-karya Syaikh Ibn Ata’illah al-Iskandari, terutama Hikam, menjadi otoritas dalam ilmu tasawuf. Terakhir, Qasidah Burda karya Imam al-Busiri berdiri sendiri sebagai puisi paling penting di dunia.

      Beberapa kejadian yang menyoroti saat-saat pencerahan dalam perjalanan spiritual Imam telah didokumentasikan. Mungkin yang paling penting adalah ketika ia ditugaskan untuk memuji seorang bangsawan. Ketika ia berangkat, ia didatangi oleh seorang pria tak dikenal yang bertanya kepadanya apakah ia pernah melihat Nabi ﷺ. Ia menjawab negatif. Merasa terganggu, ia kembali ke rumah dan bertanya pada dirinya sendiri mengapa ia tidak pernah diberkati dengan penglihatan Nabi ﷺ. Setelah ia tertidur, Imam al-Busiri melihat Nabi ﷺ dalam mimpinya. Setelah bangun, ia bersumpah tidak akan pernah memuji bangsawan lain lagi.

      Imam al-Busiri menunaikan ibadah haji pada tahun 653 H / 1255 M. Selama masa itu, ia semakin berkembang secara spiritual. Hal ini tercermin dalam karya-karyanya, yang sangat berbeda sebelum menunaikan ibadah haji, selama haji, dan setelah haji. Sebelum menunaikan ibadah haji, Imam menyusun sejumlah puisi untuk memuji Nabi Muhammad ﷺ, menyatakan kerinduan dan keinginannya untuk mengunjungi Nabi Muhammad ﷺ. Setelah mengunjungi Makkah dan Madinah, Imam al-Busiri menulis puisi yang mengungkapkan kegembiraannya karena menjadi tetangga Nabi ﷺ dan dapat mengunjungi tempat-tempat yang sering dikunjungi Nabi ﷺ. Setelah haji, puisi-puisi Imam al-Busiri yang memuji Nabi ﷺ sebagian besar bergaya panegyrics yang berbeda dengan puisi-puisi sebelumnya. Pada titik inilah Imam siap untuk menulis puisi terbesar yang pernah ditulis.

      Burdah Pertama

      Menariknya, Burdah karya Imam al-Busiri bukanlah puisi pertama yang diberi judul Qosidah Burdah. Kehormatan ini diberikan kepada sahabat Ka’b bin Zuhair I yang menulis sebuah puisi untuk memuji Nabi ﷺ. Puisi ini dimulai dengan kata-kata Bānat Su’ād (Su’ād Telah Pergi). Meskipun Qosidah Burdah karya Ka’b tidak seterkenal karya Imam al-Busiri, namun keduanya saling berkaitan dan memiliki kemiripan.

      Ka’b bin Zuhair adalah seorang penyair terkenal pada masa jahiliyah. Setelah munculnya Islam, dan setelah mengetahui bahwa saudaranya telah menerima Islam, ia membuat puisi satir tentang saudaranya dan Nabi Muhammad ﷺ. Akibatnya, ia menghadapi hukuman mati sebagai hukuman. Karena sangat cerdik, Ka’b memahami bahwa Nabi Muhammad ﷺ adalah orang yang paling penyayang. Dia tahu bahwa jika dia meminta pengampunan dari Nabi ﷺ, dia akan menerimanya.

      Dengan menyembunyikan identitasnya, Ka’b bin Zuhair menghadap Nabi ﷺ. Ia bertanya apakah Nabi ﷺ akan memaafkan Ka’b yang merasa malu dan menyesal, namun kini telah siap untuk memeluk Islam. Nabi ﷺ menjawab dengan tegas. Pada titik ini, Ka’b bin Zuhair mengungkapkan identitas aslinya dan membacakan syairnya untuk memuji Nabi ﷺ. Setelah mendengar puisi tersebut, Nabi ﷺ menghadiahkan jubah Yaman yang diberkati kepada Ka’b. Ini adalah tanda bahwa Ka’b telah diampuni, dibebaskan, dan sekarang berada di bawah perlindungan Nabi ﷺ; baik di dunia maupun di akhirat.

      Terdapat korelasi yang jelas antara Qosidah Burdah karya Imam al-Busiri dengan Qosidah Burdah asli karya Ka’b bin Zuhair, baik dari segi puitis maupun spiritual. Ka’b adalah seorang sahabat Nabi ﷺ dan penebusannya terjadi pada masa hidup Nabi ﷺ, yang secara fisik menghadiahkan jubahnya yang diberkati ﷺ. Tanda penerimaan ini meletakkan dasar bagi model spiritual yang dapat diadopsi oleh setiap Muslim ketika mencari penebusan. Berdasarkan metode yang telah teruji ini, Imam al-Busiri mencapai transformasi spiritual dengan merangkul prinsip-prinsip yang sama dengan yang ditetapkan oleh Ka’b. Sebagaimana Ka’ab mendapatkan hadiah atas pujiannya kepada Nabi ﷺ, Imam al-Busiri juga dihadiahi jubah Nabi ﷺ sebagai imbalan atas pujian puitisnya.

      Judul

      Burdah Imam al-Busiri pada awalnya berjudul al-Kawakib al-Durriyah fi Madh Khayr al-Bariyyah (Cahaya Surgawi untuk Memuji yang Terbaik dari Ciptaan). Namun, ketika berita tentang khasiat penyembuhannya menyebar, ia memperoleh beberapa nama. Yang paling populer adalah Burdah, diikuti oleh Bur’a, dan Burdiyyah.

      Ia dikenal sebagai Burdah karena syair ini menggambarkan jubah yang menutupi seluruh tubuh, sebagaimana syair itu sendiri mencakup aspek-aspek kunci dari kehidupan Nabi ﷺ dan kepribadian beliau saw. Syair ini juga kadang-kadang disebut sebagai Bur’a (pereda), karena penyakit Imam al-Busiri diringankan sebagai hasil dari penulisan syair ini. Judul lain dari Burdah adalah Burdiyyah (memakaikan jubah) karena Nabi ﷺ memakaikan jubah yang diberkahi kepada Imam al-Busiri dalam mimpinya, dan ia membacakan syair tersebut langsung kepada Nabi ﷺ.

      Struktur

      Qosidah Burdah adalah jenis qasidah al-madih, sebuah puisi doa dalam bahasa Arab yang memuji Nabi ﷺ. Qasidoh Burdah mengikuti metodologi yang sebagian besar tradisional, dan pola mapan yang ditetapkan oleh para penyair Arab klasik.

      Puisi ini menunjukkan elemen struktural yang sama dengan banyak puisi qasidah al-madih tradisional yang mencakup empat tema utama:

      1. Pendahuluan yang Elegi;
      2. Merendahkan diri sendiri;
      3. Pujian terhadap orang yang dimohonkan(mamduh);
      4. Doa/berkat.

      Burdah terdiri dari 160 bait atau bait, yang dipisahkan menjadi dua hemistiches (setengah baris bait) oleh caesura (jeda di antara dua baris). Refrain (paduan suara) dibacakan di antara setiap bait. Setiap bait diakhiri dengan huruf Arab meem.

      Latar Belakang Qosidah Burdah

      Ada beberapa variasi dari legenda Burdah dan bagaimana legenda ini disusun. Imam Abd al-Rahman al-Kutubi V meriwayatkan dari Imam al-Busiri sebagai berikut:

      Saya menggubah sejumlah puisi untuk memuji Nabi ﷺ, beberapa di antaranya disarankan oleh teman saya, Zayn al-Din Y’aqub bin al-Zubayr.

      Beberapa waktu setelah itu, saya terserang hemiplegia, penyakit yang melumpuhkan separuh tubuh saya. [Demikian,] Saya berpikir bahwa saya akan menulis puisi ini [yaitu Burdah], dan saya melakukannya, dan saya memohon kepada Nabi Muhammad ﷺ untuk memberikan syafaat bagi saya dan menyembuhkan saya.

      Saya berulang kali menyanyikan puisi tersebut, menangis, berdoa, dan meminta syafaat. Kemudian aku tidur dan, dalam mimpiku, aku melihat Nabi ﷺ. Beliau ﷺ mengusap wajahku dengan tangannya yang penuh berkah dan menyelimutiku dengan jubahnya. Setelah terbangun, saya menemukan bahwa saya bisa berjalan! Saya sekarang bangkit dan meninggalkan rumah saya; tidak menceritakan kepada siapa pun tentang apa yang telah terjadi.

      Saya bertemu dengan seorang sufi dalam perjalanan saya dan dia berkata, “Saya ingin Anda memberi saya puisi yang di dalamnya Anda memuji Nabi ﷺ.

      Saya menjawab: “Yang mana?

      Beliau menjawab: “Yang kamu gubah saat kamu sakit.

      (Darwis itu) kemudian membaca ayat pertama dan berkata: ‘Aku bersumpah demi Allah bahwa aku mendengarnya dalam mimpi semalam, saat ayat itu dinyanyikan di hadapan Nabi Muhammad ﷺ.

      Aku melihat Nabi ﷺ senang dengan hal itu dan memakaikan jubahnya kepada orang yang menyanyikannya.

      Jadi saya membacakan puisi itu kepadanya. Dia [derwis] kemudian menghafalnya dan menceritakan penglihatannya kepada orang lain.

      Dalam tafsir Qosidah Burdah, Syekh Abd al-Rahman bin Muhammad V, yang dikenal sebagai Ibnu Maqlash al-Wahrani, meriwayatkan rantai transmisi (sanad) yang lengkap untuk mimpi Imam al-Busiri.

      Ibn Maqlash al-Wahrani meriwayatkan dari Abu Ali al-Hasan bin Hasan bin Badis al-Qusamtini, yang meriwayatkan dari ayahnya, Abu al-Qasim bin Badis, yang meriwayatkan dari Hafidz Abu Muhammad Abd al-Wahhab bin Yusuf, yang meriwayatkan – secara langsung – dari penyair, Imam al-Busiri W:

      Saya sebelumnya telah membuat banyak puisi untuk memuji Rasulullah ﷺ; di antaranya beberapa puisi yang disarankan oleh Zayn al-Din Y’aqub bin al-Zubayr kepada saya.

      Kemudian saya terserang hemiplegia, yang menyebabkan separuh tubuh saya lumpuh. Pada saat itu, saya berpikir untuk menulis puisi [yaitu Burdah] dan saya melakukannya. Dengan syair itu, saya memohon syafaat kepada Allah dan memohon agar Dia mengampuni saya.

      Saya membacanya berulang kali; menangis, berdoa, dan memohon [Allah dan Kekasih-Nya ﷺ].

      Kemudian, ketika aku tertidur, aku melihat Nabi ﷺ. Beliau membelai wajahku dengan tangannya yang penuh berkah dan melemparkan sebuah jubah kepadaku. Ketika aku terbangun, aku mendapati kesehatanku telah pulih kembali! Saya meninggalkan rumah saya – tidak memberi tahu siapa pun tentang apa yang telah terjadi.

      Saya kemudian bertemu dengan seorang darwis yang bertanya, ‘Saya ingin Anda memberikan puisi yang Anda puji kepada Rasulullah ﷺ’.

      “Yang mana? Saya menjawab.

      ‘Yang Anda ciptakan ketika Anda sakit’, katanya.

      Darwis itu kemudian mulai melafalkan bagian awalnya[amin tazakuri ji…] dan melanjutkan: ‘Demi Allah, aku mendengarnya kemarin malam ketika dibacakan di hadapan Rasulullah ﷺ yang bergoyang ke kanan dan ke kiri karena senang mendengarnya. Engkau berhenti pada ‘Yang kami ketahui tentang dia adalah bahwa dia ﷺ adalah seorang laki-laki’ pada saat itu Nabi ﷺ bersabda, “Lanjutkanlah.

      Engkau menjawab bahwa engkau belum menyelesaikan syair itu dan inilah saat Nabi ﷺ menyelesaikan baris itu untukmu: ‘Dan [namun, tanpa terkecuali] dia ﷺ adalah sebaik-baik ciptaan Allah…’

      Nabi ﷺ kemudian memakaikan jubahnya kepadamu.

      Jadi saya memberikan puisi itu kepada darwis dan mimpi itu menjadi terkenal.

      Segera setelah puisi ini dibuat, berita tentang kualitas ajaib puisi ini menyebar dengan cepat dan Burdah menjadi terkenal dari timur ke barat.

      Keutamaan Qosidah Burdah

      Melalui pujiannya yang elegan kepada Nabi ﷺ, pembacaan Qasidoh Burdah merupakan metode yang telah disertifikasi untuk mendapatkan banyak berkah, seperti:

      • Mendapatkan penglihatan yang luar biasa dari Nabi ﷺ;
      • Agar rahmat dan berkah dapat mengalir dan turun di tempat yang dibacakan;
      • Agar dosa-dosa seseorang diampuni dan derajatnya ditinggikan;
      • Memberikan kesuksesan dalam hidup seseorang dengan menghilangkan semua kecemasan dan kekhawatiran.

      Dengan membaca Burdah, seseorang bertujuan untuk meniru Imam al-Busiri – mendedikasikan diri mereka kepada Nabi ﷺ dan, dengan melakukan hal itu, memohon syafaatnya kepada Nabi ﷺ. Burdah adalah salah satu metode terbesar untuk terhubung kembali dengan Allah karena Nabi ﷺ adalah pemberi syafaat dan pelindung umat Islam yang terdepan. Tidak diragukan lagi, siapapun yang menaruh harapan kepada Nabi ﷺ tidak akan pernah kecewa.

      Surat ini dibaca secara berjamaah sebagai sarana ilham, di mana mantera-manantanya telah meresap ke dalam pertemuan-pertemuan dengan aroma Surga; surat ini telah membuat orang-orang mendapatkan syafaat Nabi ﷺ karena diterima di halaman Nabi ﷺ; surat ini telah digunakan sebagai kekuatan penyembuhan – menyembuhkan orang sakit – dengan ayat-ayatnya yang digunakan sebagai jimat untuk perlindungan; dan surat ini telah memberkati banyak orang dengan penglihatan yang luar biasa dari Nabi ﷺ karena kesuciannya.

      Memperoleh Visi Nabi ﷺ

      Salah satu kualitas terbesar dari Qasidoh Burdah adalah kemampuannya untuk memberikan pembaca dengan visi Nabi ﷺ jika dibaca dengan niat yang murni dan tulus. Merupakan suatu berkah yang besar untuk menyaksikan Nabi ﷺ dalam keadaan mimpi atau terjaga, dan merupakan salah satu nikmat Allah yang terbesar: Betapa beruntungnya orang yang melihat Nabi ﷺ dan tersenyum.

      Karena kesucian yang terkait dengan menyaksikan Nabi ﷺ dan fakta bahwa Burdah itu sendiri telah disucikan, banyak komentator menambahkan persyaratan ketat bagi mereka yang ingin menyaksikan Nabi setelah membaca Burdah.

      Imam al-Kharputi V mencantumkan delapan prasyarat, dan menyatakan bahwa para qari harus melakukannya:

      1. Berada dalam keadaan suci secara ritual (wudhu/berwudhu)
      2. Menghadap kiblat (arah Ka’bah) selama pembacaan Burdah
      3. Melafalkan dengan pengucapan yang benar (yaitu dengan tajwid)
      4. Pahami arti dari setiap baris;
      5. Telah menghafal seluruh puisi;
      6. Bacakan seluruh puisi dengan merdu;
      7. Memiliki izin (dalam bentuk apa pun) untuk membacakan syair tersebut dari otoritas atau guru yang memiliki sanad langsung ke Imam al-Busiri dan syair tersebut;
      8. Ulangi refrain (bagian reffrain, yaitu mawla ya salli, dll.) setelah setiap bait, atau paling tidak, setiap sepuluh bait.

      Imam al-Kharputi menjelaskan pentingnya mengulang-ulang ayat dengan anekdot berikut ini:

      Seorang Imam al-Ghaznawi biasa membaca Burdah setiap malam dengan niat untuk melihat Nabi ﷺ ketika beliau tidur, namun ia tidak diberkati dengan penglihatan apapun. Dia bertanya kepada mentornya, Syaikh Kamel, tentang hal ini dan merenungkan rahasianya [dari Burdah].

      Syaikh Kamel berkata, “Mungkin Anda belum mematuhi syarat-syarat membacanya”.

      Imam al-Ghaznawi menjawab, “Tapi saya mengikuti semua syaratnya”.

      Oleh karena itu, Syaikh Kamel memutuskan untuk duduk bersama Imam al-Ghaznawi [malam itu] saat beliau membaca Burdah.

      (Setelah menyaksikan kekurangan dalam bacaannya), Syaikh Kamel memberi tahu Imam al-Ghaznawi bahwa masalahnya adalah karena ia tidak membaca refrain Burdah, yang awalnya digunakan oleh Imam al-Busiri untuk terus-menerus mengirimkan doa kepada Nabi ﷺ.

      Lebih lanjut dalam tafsirnya, Imam al-Kharputi juga menyoroti sejumlah ayat yang dianggapnya ampuh, jika sering dibaca, dalam mendorong penglihatan Nabi ﷺ . Ayat-ayat tersebut antara lain sebagai berikut:

      Jadi, bagaimana Anda dapat menyangkal cinta ini ketika saksi-saksi air mata,
      dan patah hati bersaksi dengan sangat kuat melawan Anda? (6)

      Baik dalam bentuk maupun karakter, beliau ﷺ melampaui para Nabi sebelumnya.
      Ilmu dan kemuliaan mereka tidak dapat menandingi beliau. (38)
      Mereka semua memohon kepada Rasulullah ﷺ untuk mendapatkan segelas dari samudra ﷺ,
      atau seteguk air dari hujan ﷺ yang tak terbatas. (39)

      Betapa mulianya sifat-sifat seorang Nabi yang dihiasi dengan karakter seperti itu!
      Betapa penuhnya keindahan ﷺ-nya! Betapa ia dikaruniai kegembiraan yang penuh senyum. (54)

      Imam al-Bajuri V menyebutkan keutamaan-keutamaan Burdah dan bagaimana ia dapat digunakan sebagai sarana untuk mencapai visi yang indah, khususnya pada keutamaan bait ke delapan. Imam menyatakan bahwa jika seseorang sering membaca bait delapan setelah salat malam (Isya) dan kemudian tertidur ketika melakukannya, mereka akan melihat Nabi dalam mimpi mereka:

      Ya! Pada malam hari, penglihatan tentang orang yang dicintai terwujud; membuat saya tidak bisa tidur,
      cinta memang terkenal karena menghalangi kesenangan dengan rasa sakit! (8)

      Manfaat Umum dari Qasida Burdah

      1. Rumah yang membacanya setiap hari akan terlindungi dari sebagian besar kesulitan.
      2. Rumah tempat puisi ini disimpan akan dijaga dengan aman dari pencuri dan bahaya lainnya.
      3. Dalam sebuah perjalanan, jika dibaca sekali sehari, seseorang tidak akan mengalami kesulitan dalam perjalanan.
      4. Rumah yang membaca Burdah secara teratur akan terlindungi dari tujuh kejahatan: gangguan jin; wabah dan epidemi; cacar; penyakit mata; kemalangan; kegilaan; dan kematian mendadak.

      Komposisi

      Puisi itu sendiri terdiri dari sepuluh bab, yang pertama mengekspresikan kecintaan Imam Busiri terhadap Nabi ﷺ dan yang kedua, perasaan tidak layak, penyesalan atas kesalahan di masa lalu, dan nasihat untuk mengatasi ego atau nafs yang selalu mengajak pemiliknya untuk berbuat jahat. Bagian-bagian utama dari puisi ini memiliki tema yang mirip dengan puisi-puisi maulid tradisional, yang dibacakan pada bulan Rabi’ul Awwal untuk merayakan kelahiran Nabi Muhammad ﷺ dengan bagian-bagian yang berbeda mengenai keutamaan-keutamaan Nabi Muhammad ﷺ, kelahirannya, mukjizat-mukjizatnya, Al-Qur’an yang mulia yang diterimanya sebagai wahyu, perjalanannya di malam hari, dan perjuangannya dalam peperangan. Dua bagian terakhir adalah permohonan Imam Busiri untuk syafaat Nabi ﷺ di Hari Kiamat, meskipun ia banyak melakukan kesalahan, dan akhirnya permohonan, pertama kepada Nabi ﷺ untuk perlindungan, dan kemudian kepada rahmat Allah sebagai harapan utama keselamatan.

      Bab-bab tersebut adalah sebagai berikut:

      1. Tentang kata-kata cinta dan penderitaan yang hebat dari gairah
      2. Sebuah peringatan tentang keinginan diri sendiri
      3. Atas pujian dari Nabi ﷺ
      4. Pada hari kelahirannya ﷺ
      5. Tentang mukjizat-mukjizat yang datang dari tangannya ﷺ
      6. Tentang kemuliaan Al-Quran dan pujiannya
      7. Pada perjalanan malam dan kenaikan Nabi ﷺ
      8. Tentang perjuangan bela diri Nabi ﷺ
      9. Tentang mencari syafaat melalui Nabi ﷺ
      10. Tentang pertobatan yang intim dan harapan yang berharga

      Mengikuti teks utama Qasidoh Burdah, ada tujuh ayat yang ditambahkan di kemudian hari, yang secara tradisional dibacakan di beberapa bagian dunia Muslim, memohon agar ridha dan pengampunan Allah diberikan kepada empat khalifah yang mendapat petunjuk yang benar, Keluarga Nabi, para Sahabat, para ‘Pengikut’ (generasi yang mengikuti para Sahabat), dan seluruh umat Islam . Pujian kepada Allah kemudian diikuti dengan doa terakhir agar semua kesulitan kita diringankan oleh 160 bait Qasidoh Burdah melalui Kemurahan hati Allah yang tak terbatas.

      Karya Lainnya

      Selain Qasidoh Burdah, karya-karya Imam Busiri yang paling terkenal adalah Mudariyyah, Muhammadiyyah, dan Hamziyyah.

      Mudariyah adalah puisi yang lebih pendek, meminta Allah untuk melimpahkan berkah kepada Nabi Muhammad ﷺ dan semua Nabi dan Rasul lainnya, kepada Keluarganya, para Sahabatnya dan semua umat Islam. Dia meminta pelipatgandaan berkah ini dengan berbagai jenis makhluk hidup dan benda mati yang ada di langit dan bumi. Beliau kemudian mengingat keadaan dirinya yang penuh dengan kesalahan, dan memohon ampunan untuk dirinya sendiri, untuk kaum Muslimin, dan untuk semua orang tua, keluarga, dan tetangga mereka, dan menambahkan, ‘Karena kita semua, wahai Tuhanku, sangat membutuhkan pengampunan.

      Muhammadiyyah adalah yang terpendek dari ketiga karya tersebut, dan merupakan ekspresi indah dari sifat-sifat mulia Nabi ﷺ yang setiap barisnya dimulai dengan nama Muhammad ﷺ. Puisi itu sendiri merupakan bukti dari salah satu baitnya, yang mengatakan bahwa hanya dengan menyebutnya saja sudah ‘membawa kesegaran pada jiwa kita’.

      Kata-kata dari puisi-puisi ini hanya menunggu hati para pecinta Nabi ﷺ untuk menghidupkannya. Syair-syair ini menggambarkan sifat-sifat luhur dari orang yang paling dicintai oleh Tuhan semesta alam, yang ingin diteladani oleh seluruh umat Islam, Muhammad ﷺ. Kita diberitahu dalam Al-Quran bahwa beliau diutus ‘sebagai rahmat bagi seluruh alam’ (Al-Quran – al-Anbiya, 21:107), dan bahwa beliau diciptakan dengan ‘sifat yang agung’ (Al-Quran, al-Qalam, 68:4). Dia adalah Muhammad ﷺ, Yang Terpuji; dia adalah Khayr al-Bariyya – Sebaik-baik Penciptaan.

      Sholawat Burdah Lengkap

      اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ مُنْشِي الْخَلْقِ مِنْ عَدَمِ
      ثُمَ الصَّلَاةُ عَلى الْمُخْتَارِ فِي الْقِدَمِ
      Al-ḥamdu li Llāhi munshī l-khalqi min ʿadami
      Thumma ṣ-ṣalātu ʿala l-mukhtāri fi l-qidami
      Segala puji bagi Allah, Pencipta Penciptaan dari ketiadaan
      Maka shalawat dan salam bagi orang yang terpilih sejak pra-abadi
      Chorus
      مَولَايَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
      عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ
      Mawlāya ṣalli wa sallim dā'iman abadan
      ʿAlā ḥabībika khayri l-khalqi kullihimi
      Ya Tuhanku, berkatilah dan berilah kedamaian selalu dan selamanya
      Atas kekasih-Mu, Yang Terbaik dari semua ciptaan
      الْفَصْلُ الْاَوَّلُ فِي الْغَزْلِ وَشَكْوَى الْغَرَامِ
      Al-faṣlu l-awwalu fi l-ghazli wa shakwa l-gharāmi

      Bab Satu

      Tentang Kata-kata Cinta dan Penderitaan Gairah yang Intens

      أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ
      مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
      Amin tadhakkuri jīrānin bi dhī salami
      Mazajta damʿan jarā min muqlatin bi dami
      1. Apakah kenangan akan tetangga di Dhu Salam
      yang membuat mata Anda merah karena air mata?
      أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ
      وَأَوْمَضَ الْبَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
      Am habbati r-rīḥu min tilqā'i kāẓimatin
      Wa awmaḍa l-barqu fi ẓ-ẓalmā'i min iḍami
      2. Atau, apakah angin yang bertiup dari arah Kazima
      dan kilat yang berkelebat di malam yang gelap dari Gunung Idam?
      فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
      وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
      Fa mā li ʿaynayka in qulta k-fufā hamatā
      Wa mā li qalbika in qulta s-tafiq yahimi
      3. Apa yang terjadi dengan mata Anda, sehingga ketika Anda menyuruh mereka menahan diri, mereka hanya menangis lebih banyak?
      Dan hati Anda - ketika Anda mencoba membangkitkannya, itu hanya menjadi lebih bingung
      أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الْحُبَّ مُنْكَتِمٌ
      مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
      Ayaḥsabu ṣ-ṣabbu anna l-ḥubba munkatimun
      Mā bayna munsajimin minhu wa muḍṭarimi
      4. Apakah orang yang sedang jatuh cinta mengira cintanya dapat disembunyikan
      antara air mata yang bercucuran dan hati yang berkobar-kobar?
      لَوْلَا الْهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ
      وَلَا أَرِقْتَ لِذِكْرِ الْبَانِ وَالْعَلَمِ
      Lawla l-hawā lam turiq damʿan ʿalā ṭalalin
      Wa lā ariqta li dhikri l-bāni wa l-ʿalami
      5. Jika bukan karena cinta, air mata Anda tidak akan mengalir di atas jejak yang ditinggalkan oleh kekasih Anda,
      Anda juga tidak akan bisa tidur karena mengingat pohon willow dan gunung
      فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَ مَا شَهِدَتْ
      بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
      Fa kayfa tunkiru ḥubban baʿda mā shahidat
      Bihi ʿalayka ʿudūlu d-damʿi wa s-saqami
      6. Jadi, bagaimana Anda dapat menyangkal cinta ini ketika saksi-saksi yang jujur,
      yang menangis dan terlihat kurus telah bersaksi tentang hal ini terhadap Anda?
      وَأَثْبَتَ الْوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً
      مِثْلَ الْبَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالْعَنَمِ
      Wa athbata l-wajdu khaṭṭay ʿabratin wa ḍanan
      Mithla l-bahāri ʿalā khaddayka wa l-ʿanami
      7. Penderitaan cinta telah menorehkan dua garis air mata dan kesedihan
      Di pipimu, pucat seperti bahar dan merah seperti anam
      نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
      وَالْحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالْأَلَمِ
      Naʿam sarā ṭayfu man ahwā fa arraqanī
      Wa l-ḥubbu yaʿtariḍu l-ladhdhati bi l-alami
      8. Ya, sebuah penglihatan tentang orang yang kucintai datang kepadaku pada malam hari, dan aku tidak bisa tidur,
      Oh, betapa cinta menghalangi pengecapan kenikmatan dengan penderitaannya!
      يَا لَائِمِي فِي الْهَوَى الْعُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
      مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
      Yā lā'imī fi l-hawa l-ʿudhriyyi maʿdhiratan
      Minnī ilayka wa law anṣafta lam talumi
      9. Wahai Engkau yang menegurku karena cinta yang murni ini, terimalah alasanku
      Jika Engkau benar-benar adil, Engkau tidak akan mencela aku sama sekali
      عَدَتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ
      عَنِ الْوُشَاةِ وَلَا دَائِي بِمُنْحَسِمِ
      ʿAdatka ḥāliya lā sirrī bi mustatirin
      ʿAni l-wushāti wa lā dā'ī bi munḥasimi
      10. Semoga Anda terhindar dari keadaan seperti saya! Rahasiaku tak dapat disembunyikan
      Dari para pencelaku, dan penyakitku tak akan pernah berakhir
      مَحَّضْتَنِي النُّصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
      إِنَّ الْمُحِبَّ عَنِ الْعُذَّالِ فِي صَمَمِ
      Maḥḥaḍtanī n-nuṣḥa lākin lastu asmaʿuhu
      Inna l-muḥibba ʿani l-ʿudh-dhāli fī ṣamami
      11. Engkau memberiku nasihat yang tulus, tetapi aku tidak mendengarnya,
      Kekasih itu cukup tuli terhadap mereka yang menyalahkannya
      إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلٍ
      وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ
      Innī t-tahamtu naṣīḥa sh-shaybi fī ʿadhalin
      Wa sh-shaybu abʿadu fī nuṣ-ḥin ʿani t-tuhami
      12. Saya bahkan mencurigai nasihat dari uban saya sendiri yang menegur saya,
      Ketika saya tahu bahwa nasihat usia tua dan uban tidak perlu dicurigai
      اَلْفَصْلُ الثَّانِي فِي الْحَذِيرِ مِنْ هَوَى النَّفْسِ
      Al-faṣlu th-thānī fi l-ḥadhīri min hawa n-nafsi

      Bab Dua

      Perhatian Tentang Keinginan Diri Sendiri

      فَإِنَّ أَمَّارَتيِ بِالسُّوءِ مَا اتَّعَظَتْ
      مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالْهَرَمِ
      Fa inna ammāratī bi s-sū'i ma t-taʿaẓat
      Min jahlihā bi nadhīri sh-shaybi wa l-harami
      13. Diri saya yang bodoh dan ceroboh menolak untuk mengindahkan peringatan
      Digembar-gemborkan oleh timbulnya uban dan usia tua
      وَلَا أَعَدَّتْ مِنَ الْفِعْلِ الْجَمِيلِ قِرَى
      ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ
      Wa lā aʿaddat mina l-fiʿli l-jamīli qirā
      Ḍayfin alamma bi ra'sī ghayra muḥtashimi
      14. Dan tidak mempersiapkan perbuatan baik apa pun untuk menyambut dengan baik
      tamu yang muncul di kepala saya tanpa pemberitahuan
      لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ
      كَتَمْتُ سِرًّا بَدَا ليِ مِنْهُ بِالْكَتَمِ
      Law kuntu aʿlamu annī mā uwaqqiruhu
      Katamtu sirran badā lī minhu bi l-katami
      15. Seandainya aku tahu bahwa aku tidak dapat menerimanya dengan hormat,
      aku akan menyembunyikan rahasiaku darinya dengan pewarna
      مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَاحٍ مِنْ غَوَايَتِهَا
      كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الْخَيْلِ بِاللُّجُمِ
      Man lī bi raddi jimāḥin min ghawāyatihā
      Kamā yuraddu jimāḥu l-khayli bi l-lujumi
      16. Siapakah yang dapat menahan jiwaku yang keras kepala dari kesesatan jalannya,
      seperti kuda liar yang dikekang dengan kekang dan tali kekang?
      فَلَا تَرُمْ بِالْمَعَاصِي كَسْرَ شَهْوَتِهَا
      إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ
      Fa lā tarum bi l-maʿāṣī kasra shahwatihā
      Inna ṭ-ṭaʿāma yuqawwī shahwata n-nahimi
      17. Janganlah bertujuan untuk mematahkan keinginan dengan menjerumuskan diri lebih jauh ke dalam dosa,
      Keserakahan orang rakus hanya bertambah dengan [pandangan dari] makanan
      وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى
      حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
      Wa n-nafsu ka-ṭ-ṭifli in tuhmilhu shabba ʿalā
      Ḥubbi r-raḍāʿi wa in tafṭimhu yanfaṭimi
      18. Diri itu seperti bayi, jika Anda mengabaikan perawatan yang tepat,
      Ia akan tumbuh dengan tetap suka menyusu; tetapi begitu Anda menyapihnya, ia akan disapih
      فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ
      إِنَّ الْهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ
      Faṣrif hawāhā wa ḥādhir an tuwalliyahu
      Inna l-hawā mā tawallā yuṣmi aw yaṣimi
      19. Jadi abaikanlah hawa nafsunya, berhati-hatilah untuk tidak membiarkannya mengambil alih,
      Karena ketika hawa nafsu menguasai diri, ia akan membunuh atau membawa aib.
      وَرَاعِهَا وَهْيَ فِي الْأَعْمَالِ سَائِمَةٌ
      وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ الْمَرْعَى فَلَا تُسِمِ
      Wa rāʿihā wahya fi l-aʿmāli sā'imatun
      Wa in hiya s-taḥlati l-marʿā fa lā tusimi
      20. Awasi terus saat ia merumput di lapangan,
      Dan jika ia menemukan padang rumput yang terlalu menyenangkan, jangan biarkan ia merumput tanpa pengawasan
      كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلْمَرْءِ قَاتِلَةً
      مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
      Kam ḥassanat ladh-dhatan li l-mar'i qātilatan
      Min ḥaythu lam yadri anna s-summa fi d-dasami
      21. Betapa seringnya sebuah kesenangan yang sebenarnya mematikan terlihat baik,
      Bagi orang yang tidak tahu bahwa mungkin ada racun di dalam lemak
      وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ
      فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ
      Wa kh-sha d-dasā'isa min jūʿin wa min shibaʿin
      Fa rubba makhmaṣatin sharrun mina t-tukhami
      22. Waspadalah terhadap jerat kelaparan dan kekenyangan,
      Karena perut kosong mungkin lebih buruk daripada makan berlebihan
      وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ
      مِنَ الْمَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ
      Wa s-tafrighi d-damʿa min ʿaynin qadi m-tala'at
      Mina l-maḥārimi wa l-zam ḥimyata n-nadami
      23. Keringkanlah air mata dari mata yang telah kenyang dengan hal-hal yang terlarang,
      Dan selanjutnya biarlah satu-satunya makananmu adalah penyesalan
      وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا
      وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
      Wa khālifi n-nafsa wa sh-shayṭāna wa ʿṣihimā
      Wa in humā maḥaḍāka n-nuṣḥa fa t-tahimi
      24. Lawanlah diri dan syaithan - dan lawanlah mereka,
      Jika mereka mencoba menawarkan nasihat, perlakukanlah dengan penuh kecurigaan
      وَلَا تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًا وَلَا حَكَمًا
      فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الْخَصْمِ وَالْحَكَمِ
      Wa lā tuṭiʿ minhumā khaṣman wa lā ḥakaman
      Fa anta taʿrifu kayda l-khaṣmi wa l-ḥakami
      25. Jangan pernah mematuhi mereka, apakah mereka menentang atau datang untuk melakukan arbitrase,
      Karena Anda tahu sekarang trik-trik lawan dan arbiter
      أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِلَا عَمَلٍ
      لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلًا لِذِي عُقُمِ
      Astaghfiru Llāha min qawlin bilā ʿamalin
      Laqad nasabtu bihi naslan li dhī ʿuqumi
      26. Aku memohon ampun kepada Allah karena telah mengatakan sesuatu yang tidak aku lakukan,
      Seolah-olah aku menisbatkan keturunan kepada orang yang mandul
      أَمَرْتُكَ الْخَيْرَ لَكِنْ مَا ائْتَمَرْتُ بِهِ
      وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْليِ لَكَ اسْتَقِمِ
      Amartuka l-khayra lākin mā' tamartu bihi
      Wa ma s-taqamtu fa mā qawlī laka s-taqimi
      27. Aku telah memerintahkan kamu untuk menjadi baik, tetapi kemudian tidak mengindahkan nasihatku sendiri,
      Aku sendiri tidak jujur, jadi bagaimana mungkin aku berkata kepadamu, 'Jadilah orang yang jujur!
      وَلَا تَزَوَّدْتُ قَبْلَ الْمَوْتِ نَافِلَةً
      وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ
      Wa lā tazawwadtu qabla l-mawti nāfīlatan
      Wa lam uṣalli siwā farḍin wa lam aṣumi
      28. Aku belum banyak melakukan salat sunnah sebelum kematian menjemputku,
      Aku juga belum salat dan puasa lebih dari yang diwajibkan.
      الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِي مَدْحِ النَّبِيِّ ﷺ
      Al-faṣlu th-thālithu fī madḥi n-Nabiyyi (ṣalla Llāhu ʿalayhi wa sallam)

      Bab Tiga

      Pujian kepada Nabi ﷺ

      ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلَامَ إِلَى
      أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
      Ẓalamtu sunnata man aḥyā ẓ-ẓalāma ilā
      Ani sh-takat qadamāhu ḍ-ḍurra min warami
      29. Aku telah berbuat zalim kepada orang yang shalat di malam hari
      Hingga kakinya mengeluh sakit dan bengkak
      وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
      تَحْتَ الْحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الْأَدَمِ
      Wa shadda min saghabin aḥshā'ahu wa ṭawā
      Taḥta l-ḥijārati kash-ḥan mutrafa l-adami
      30. Sementara dia mengikat bagian dalam tubuhnya melawan rasa lapar yang luar biasa,
      Menyembunyikan kulitnya yang halus di bawah batu yang diikatkan di pinggangnya
      وَرَاوَدَتْهُ الْجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
      عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
      Wa rāwadat-hu l-jibālu sh-shummu min dhahabin
      ʿAn nafsihi fa'arāhā ayyamā shamami
      31. Gunung-gunung emas yang tinggi berusaha memikatnya,
      Tetapi ia menunjukkan kepada mereka arti sebenarnya dari ketinggian
      وَ أَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
      إِنَّ الضَّرُورَةَ لَا تَعْدُو عَلَى الْعِصَمِ
      Wa akkadat zuhdahu fīhā ḍarūratuhu
      Inna ḍ-ḍarūrata lā taʿdū ʿala l-ʿiṣami
      32. Situasi penghematan dan kebutuhannya hanya menegaskan ketidakpeduliannya pada masalah duniawi,
      Karena kebutuhan yang mengerikan sekalipun tidak dapat menyerang kebajikan yang begitu sempurna
      وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
      لَولَاهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ الْعَدَمِ
      Wa kayfa tadʿū ila d-dunyā ḍarūratu man
      Lawlāhu lam tukhraji d-dunyā mina l-ʿadami
      33. Bagaimana mungkin kebutuhan yang sangat besar dari orang seperti itu dapat menariknya ke dunia,
      Padahal jika bukan karena dia, dunia tidak akan pernah muncul dari ketiadaan?
      مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
      ـنِ وَالْفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
      Muḥammadun sayyidu l-kawnayni wa th-thaqalay-
      -ni wa-l farīqayni min ʿurbin wa min ʿajami
      34. Muhammad ﷺ adalah penguasa dua dunia, penguasa jin dan [manusia,]
      dan penguasa dua kelompok, Arab dan non-Arab
      نَبِيُّنَا الْآمِرُ النَّاهِي فَلَا أَحَدٌ
      أَبَرَّ فِي قَوْلِ لَا مِنْهُ وَلَا نَعَمِ
      Nabiyyuna l-āmiru n-nāhī falā aḥadun
      Abarra fī qawli lā minhu wa lā naʿami
      35. Nabi kita, yang memerintahkan yang baik dan melarang yang buruk,
      Tidak ada yang lebih benar dari kata-katanya, apakah itu 'ya' atau 'tidak'
      هُوَ الْحَبِيبُ الَّذِي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
      لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الْأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
      Huwa l-ḥabību l-ladhī turjā shafāʿatuhu
      Li kulli hawlin mina l-ahwāli muqtaḥami
      36. Dialah yang dikasihi, yang syafaatnya dinantikan
      melawan semua hal menakutkan yang membuat kita terkejut
      دَعَا إِلَى اللهِ فَالْمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
      مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
      Daʿā ila Llāhi fa l-mustamsikūna bihi
      Mustamsikūna bi ḥablin ghayri munfaṣimi
      37. Dia telah menyeru manusia kepada Allah, maka orang-orang yang berpegang teguh kepadanya
      berpegang teguh kepada tali yang tidak akan putus
      فَاقَ النَّبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
      وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلَا كَرَمِ
      Fāqa n-nabiyyīna fī khalqin wa fī khuluqin
      Wa lam yudānūhu fī ʿilmin wa lā karami
      38. Dia melampaui nabi-nabi yang lain baik dalam bentuk maupun akhlak yang mulia,
      Dan tidak ada seorang pun yang mendekati dia dalam ilmu dan kedermawanan yang murni.
      وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
      غَرْفًا مِنَ الْبَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
      Wa kulluhum min rasūli Llāhi multamisun
      Gharfan mina l-baḥri aw rashfan mina d-diyami
      39. Mereka semua memohon kepada Rasulullah hanya segenggam air
      dari lautan-Nya, atau setetes air dari hujan yang tidak pernah berhenti.
      وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
      مِنْ نُقْطَةِ الْعِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الْحِكَمِ
      Wa wāqifūna ladayhi ʿinda ḥaddihimi
      Min nuqṭati l-ʿilmi aw min shaklati l-ḥikami
      40. Mereka semua berhenti di hadapannya sesuai dengan ukurannya,
      Sebagai titik-titik diakritik atas pengetahuannya, atau tanda vokal atas kebijaksanaannya
      فَهْوَ الَّذِي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
      ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
      Fahwa l-ladhī tamma maʿnāhu wa ṣūratuhu
      Thumma ṣ-ṭafāhu ḥabīban bāri'u n-nasami
      41. Dialah yang di dalam dirinya makna dan bentuk disempurnakan,
      Dan kemudian Yang Esa yang menciptakan seluruh umat manusia memilihnya sebagai kekasihNya
      مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
      فَجَوْهَرُ الْحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
      Munazzahun ʿan sharīkin fī maḥāsinihi
      Fa jawharu l-ḥusni fīhi ghayru munqasimi
      42. Dia jauh dari memiliki tandingan dalam kebajikan-Nya,
      Karena di dalam Dia, esensi kesempurnaan tidak dapat dibagi
      دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
      وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
      Daʿ ma d-daʿathu n-naṣārā fī nabiyyihimi
      Wa ḥ-kum bimā shi'ta mad-ḥan fīhi wa ḥ-takimi
      43. Tinggalkanlah apa yang telah diklaim oleh orang-orang Kristen tentang Nabi mereka,
      Di luar itu, kamu boleh mengatakan apa pun yang kamu inginkan untuk memujinya
      وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
      وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
      Wa n-sub ilā dhātihi mā shi'ta min sharafin
      Wa n-sub ilā qadrihi mā shi'ta min ʿiẓami
      44. Kamu boleh menisbatkan apa saja yang kamu kehendaki dari kemuliaan pada esensinya,
      Dan pada pangkatnya, apa saja yang kamu kehendaki dari keagungan
      فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
      حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
      Fa inna faḍla rasūli Llāhi laysa lahu
      Ḥaddun fa yuʿriba ʿanhu nāṭiqun bi fami
      45. Sungguh, keutamaan Rasulullah. tidak ada batas terjauhnya
      Yang dapat diungkapkan oleh lidah manusia
      لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
      أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
      Law nāsabat qadrahu āyātuhu ʿiẓaman
      Aḥya s-muhu ḥīna yudʿā dārisa r-rimami
      46. Seandainya mukjizatnya sekuat pangkatnya,
      Hanya dengan menyebut namanya saja, tulang-tulang yang mati bisa hidup kembali
      لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا الْعُقُولُ بِهِ
      حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
      Lam yamtaḥinnā bimā taʿya l-ʿuqūlu bihi
      Ḥirṣan ʿalaynā fa lam nartab wa lam nahimi
      47. Ia tidak menguji kami dengan hal-hal yang akan melelahkan akal budi kami,
      karena perhatian-Nya kepada kami, supaya kami tidak jatuh ke dalam keraguan dan kebingungan.
      أَعْيَا الْوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
      فِي الْقُرْبِ وَالْبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
      Aʿya l-warā fahmu maʿnāhu falaysa yurā
      Fi l-qurbi wa l-buʿdi fīhi ghayru munfaḥimi
      48. Manusia tidak dapat memahami esensi-Nya yang sebenarnya,
      Dekat dan jauh, mereka tercengang
      كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلْعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
      صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
      Ka sh-shamsi taẓ-haru li l-ʿaynayni min buʿudin
      Ṣaghīratan wa tukillu ṭ-ṭarfa min amami
      49. Seperti matahari, yang dari jauh tampak kecil dengan mata telanjang,
      Sedangkan dari dekat, ia akan meredup dan menyilaukan penglihatan
      وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
      قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالْحُلُمِ
      Wa kayfa yudriku fi d-dunyā ḥaqīqatahu
      Qawmun niyāmun tasallaw ʿanhu bi l-ḥulumi
      50. Bagaimana orang yang sedang tidur dapat melihat realitas-Nya yang sebenarnya
      di dunia ini, sementara mereka teralihkan perhatiannya dari-Nya oleh mimpi-mimpi mereka?
      فَمَبْلَغُ الْعِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
      وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
      Fa mablaghu l-ʿilmi fīhi annahu basharun
      Wa annahu khayru khalqi Llāhi kullihimi
      51. Sejauh pengetahuan yang kita miliki tentang dia adalah bahwa dia adalah seorang manusia,
      Dan bahwa dia adalah yang terbaik dari semua ciptaan Allah
      وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الْكِرَامُ بِهَا
      فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُورِهِ بِهِمِ
      Wa kullu āyin ata r-ruslu l-kirāmu bihā
      Fa innama t-taṣalat min nūrihi bihimi
      52. Setiap mukjizat yang dibawa oleh para Utusan yang Mulia
      hanya terhubung dengan mereka melalui cahayanya
      فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
      يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
      Fa innahu shamsu faḍlin hum kawākibuhā
      Yuẓ-hirna anwārahā li n-nāsi fi ẓ-ẓulami
      53. Sesungguhnya dia adalah matahari yang penuh karunia dan mereka adalah planet-planetnya,
      Memancarkan cahaya bagi orang-orang yang berada dalam kegelapan
      أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
      بِالْحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالْبِشْرِ مُتَّسِمِ
      Akrim bi khalqi nabiyyin zānahu khuluqun
      Bi l-ḥusni mushtamilin bi l-bishri muttasimi
      54. Betapa murah hati penciptaan seorang Nabi yang dihiasi dengan karakter yang sangat baik!
      Begitu dihiasi dengan keindahan, dan wajah yang berseri-seri
      كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالْبَدْرِ فِي شَرَفٍ
      وَالْبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
      Ka z-zahri fī tarafin wa l-badri fī sharafin
      Wa l-baḥri fī karamin wa d-dahri fī himami
      55. Seperti bunga dalam kesegaran dan bulan purnama dalam keagungan,
      Seperti samudra dalam kemurahan hati yang murni dan seperti waktu itu sendiri dalam kekuatan resolusi
      كَأَنَّهُ وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلَالَتِهِ
      فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
      Ka annahu wahwa fardun min jalālatihi
      Fī ʿaskarin ḥīna talqāhu wa fī ḥashami
      56. Dari pembawaannya yang agung, bahkan ketika dia sendirian,
      Dia tampak seolah-olah berada di antara pasukan dan rombongan yang besar
      كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤُ الْمَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
      مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسَمِ
      Ka annama l-lu'lu'u l-maknūnu fī ṣadafin
      Min maʿdinay manṭiqin minhu wa mubtasami
      57. Seolah-olah mutiara yang bersinar, terlindungi dalam cangkangnya,
      Muncul dari ucapan dan senyumnya yang berseri-seri
      لَا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
      طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
      Lā ṭība yaʿdilu turban ḍamma aʿẓumahu
      Ṭūbā li muntashiqin minhu wa multathimi
      58. Tidak ada parfum yang dapat menandingi parfum dari bumi yang menyimpan bentuknya yang mulia,
      Betapa bahagianya orang yang mencium bau bumi yang diberkati itu atau menciumnya!
      الْفَصْلُ الرَّابِعُ فِي مَوْلِدِهِ ﷺ
      Al-faṣlu r-rābiʿu fī mawlidihi (ṣalla Llāhu ʿalayhi wa sallam)

      Bab Empat

      Pada Kelahirannya ﷺ

      أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
      يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
      Abāna mawliduhu ʿan ṭībi ʿunṣurihi
      Yā ṭība mubtada'in minhu wa mukhtatami
      59. Kelahiran-Nya memperjelas kemurnian asal-usul-Nya,
      O, betapa mulianya awal dan akhir-Nya!
      يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الْفُرْسُ أَنَّهُمُ
      قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ الْبُؤْسِ وَالنِّقَمِ
      Yawmun tafarrasa fīhi l-fursu annahumu
      Qad undhirū bi ḥulūli l-bu'si wa n-niqami
      60. Pada hari itu, bangsa Persia menyadari bahwa mereka telah diperingatkan
      akan datangnya kesengsaraan dan bencana.
      وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهْوَ مُنْصَدِعٌ
      كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
      Wa bāta īwānu kisrā wahwa munṣadiʿun
      Ka shamli aṣ-ḥābi kisrā ghayra multa'imi
      61. Pada malam itu juga, sebuah retakan muncul di Arch of Chosroes,
      Sama seperti persatuan dan kesatuan rakyatnya yang hilang selamanya
      وَالنَّارُ خَامِدَةُ الْأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
      عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي الْعَيْنِ مِنْ سَدَمِ
      Wa n-nāru khāmidatu l-anfāsi min asafin
      ʿAlayhi wa n-nahru sāhī l-ʿayni min sadami
      62. Api, karena kesedihan atas kehilangan, menghembuskan nafas terakhirnya,
      Dan sungai teralihkan dari alirannya oleh kesedihan
      وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
      وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالْغَيْظِ حِينَ ظَمِي
      Wa sā'a sāwata an ghāḍat buḥayratuhā
      Wa rudda wāriduhā bi l-ghayẓi ḥīna ẓamī
      63. Sawa menjadi gelisah ketika air danau itu surut,
      Dan orang yang datang untuk minum darinya kembali dengan rasa haus.
      كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالْمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
      حُزْنًا وَبِالْمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
      Ka anna bi n-nāri mā bi l-mā'i min balalin
      Ḥuznan wa bi l-mā'i mā bi n-nāri min ḍarami
      64. Seolah-olah, karena kesedihan, api mengambil basahnya air,
      Dan air mengambil keringnya api yang berkobar-kobar
      وَالْجِنُّ تَهْتِفُ وَالْأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
      وَالْحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنًى وَمِنْ كَلِمِ
      Wa l-jinnu tahtifu wa l-anwāru sāṭiʿatun
      Wa l-ḥaqqu yaẓ-haru min maʿnan wa min kalimi
      65. Para jin menjerit, dan lampu-lampu menyala,
      Ketika kebenaran diwujudkan dalam makna dan kata
      عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلَانُ الْبَشَائِرِ لَمْ
      تُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الْإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
      ʿAmū wa ṣammū fa iʿlānu l-bashā'iri lam
      Tusmaʿ wa bāriqatu l-indhāri lam tushami
      66. Tetapi orang-orang Persia yang buta dan tuli tidak mendengar kabar gembira itu,
      Mereka juga tidak melihat kilatan tanda-tanda peringatan
      مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الْأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
      بِأَنَّ دِينَهُمُ الْمُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
      Min baʿdi mā akhbara l-aqwāma kāhinuhum
      Bi anna dīnahumu l-muʿwajja lam yaqumi
      67. Bahkan setelah para peramal rakyat sendiri mengatakan kepada mereka
      bahwa agama lama mereka yang bengkok tidak dapat bertahan
      وَبَعْدَ مَا عَايَنُوا فِي الْأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
      مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الْأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
      Wa baʿda mā ʿāyanū fi l-ufqi min shuhubin
      Munqaḍḍatin wafqa mā fi l-arḍi min ṣanami
      68. Dan setelah mereka melihat bintang-bintang yang meluncur di cakrawala,
      berjatuhan dari langit, seperti berhala-berhala yang berjatuhan ke bumi.
      حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الْوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
      مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
      Ḥattā ghadā ʿan ṭarīqi l-waḥyī munhazimun
      Mina sh-shayāṭīni yaqfū ithra munhazimi
      69. Sampai bahkan setan-setan pun dibelokkan, melarikan diri dari jalan wahyu,
      Mengikuti yang lain saat mereka melarikan diri
      كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
      أَوْ عَسْكَرٌ بِالْحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
      Ka annahum haraban abṭālu abrahatin
      Aw ʿaskarun bi l-ḥaṣā min rāḥatayhi rumī
      70. Mereka melarikan diri seperti para pejuang Abraha,
      Atau seperti pasukan yang tercerai-berai oleh kerikil yang dilemparkan dari tangan Nabi sendiri
      نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
      نَبْذَ الْمُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
      Nabdhan bihi baʿda tasbīḥin bi baṭnihimā
      Nabdha l-musabbiḥi min aḥshā'i multaqimi
      71. Dilempar olehnya setelah bertasbih dengan mengagungkan Allah di telapak tangannya,
      Sebagaimana orang yang bertasbih dengan mengagungkan Tuhannya dilempar keluar dari perut ikan paus
      الْفَصْلُ الْخَامِسُ فِي مُعْجِزَاتِهِ ﷺ
      Al-faṣlu l-khāmisu fī muʿjizātihi (ṣalla Llāhu ʿalayhi wa sallam)

      Bab Lima

      Tentang Mukjizat yang Datang dari Tangan Beliau ﷺ

      جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الْأَشْجَارُ سَاجِدَةً
      تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلَا قَدَمِ
      Jā'at li daʿwatihi l-ashjāru sājidatan
      Tamshī ilayhi ʿalā sāqin bilā qadami
      72. Pohon-pohon datang kepadanya ketika dia memanggil, bersujud,
      berjalan ke arahnya di atas batang-batang yang tidak memiliki kaki
      كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
      فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الْخَطِّ بِاللَّقَمِ
      Ka annamā saṭarat saṭran limā katabat
      Furūʿuhā min badīʿi l-khaṭṭi bi l-laqami
      73. Seolah-olah mereka telah menulis baris-baris kaligrafi yang indah
      Dengan cabang-cabang mereka di sepanjang jalan
      مِثْلَ الْغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
      تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلْهَجِيرِ حَمِي
      Mithla l-ghamāmati annā sāra sā'iratan
      Taqīhi ḥarra waṭīsin li l-hajīri ḥamī
      74. Seperti awan yang bergerak bersamanya ke mana pun ia pergi,
      Melindunginya dari oven panas yang menyengat di tengah hari
      أَقْسَمْتُ بِالْقَمَرِ الْمُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
      مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ الْقَسَمِ
      Aqsamtu bi l-qamari l-munshaqqi inna lahu
      Min qalbihi nisbatan mabrūrata l-qasami
      75. Aku bersumpah demi [Tuhan dari] bulan yang terbelah dua,
      Sesungguhnya sumpah itu mempunyai hubungan dengan hatinya, sumpah yang benar dan diberkati
      وَمَا حَوَى الْغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمٍ
      وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الْكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
      Wa mā ḥawa l-ghāru min khayrin wa min karamin
      Wa kullu ṭarfin mina l-kuffāri ʿanhu ʿamī
      76. Dan dengan keagungan dan kemuliaan yang tercakup di dalam gua,
      Sementara setiap pandangan orang-orang kafir sangat buta terhadapnya
      فَالصِّدْقُ فِي الْغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
      وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالْغَارِ مِنْ أَرِمِ
      Fa ṣ-ṣidqu fi l-ghāri wa ṣ-ṣiddīqu lam yarimā
      Wa hum yaqūlūna mā bi l-ghāri min arimi
      77. Yang benar dan yang jujur tetap tinggal di dalam gua,
      Ketika mereka yang berada di luar berkata satu sama lain, 'Tidak ada seorang pun di dalam gua ini.
      ظَنُّوا الْحَمَامَ وَظَنُّوا الْعَنْكَبُوتَ عَلَى
      خَيْرِ الْبَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
      Ẓannu l-ḥamāma wa ẓannu l-ʿankabūta ʿalā
      Khayri l-bariyyati lam tansuj wa lam taḥumi
      78. Mereka tidak menduga bahwa seekor merpati akan melayang-layang memberikan perlindungan,
      Atau seekor laba-laba akan memintal jaringnya untuk menolong Yang Maha Pencipta
      وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
      مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الْأُطُمِ
      Wiqāyatu Llāhi aghnat ʿan muḍāʿafatin
      Mina d-durūʿi wa ʿan ʿālin mina l-uṭumi
      79. Kesendirian dan naungan Allah membebaskannya dari kebutuhan untuk
      mencari baju zirah dan benteng-benteng untuk melindunginya
      مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
      إِلَّا وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
      Mā sāmani d-dahru ḍayman wa s-tajartu bihi
      Illā wa niltu jiwāran minhu lam yuḍami
      80. Setiap kali waktu memperlakukan aku dengan tidak adil, dan aku berpaling kepada-Nya
      Sebagai tempat berlindung, aku selalu menemukan keamanan bersamanya, tidak terluka
      وَلَا الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
      إِلَّا اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
      Wa la l-tamastu ghina d-dārayni min yadihi
      Illa s-talamtu n-nadā min khayri mustalami
      81. Dan tidak pernah aku mencari kekayaan dua dunia dari tangannya,
      Tanpa menerima kedermawanan dengan tangan terbuka dari sebaik-baik pemberi
      لَا تُنْكِرِ الْوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
      قَلَبًا إِذَا نَامَتِ الْعَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
      Lā tunkiri l-waḥya min ru'yāhu inna lahu
      Qalban idhā nāmati l-ʿaynāni lam yanami
      82. Janganlah kamu mengingkari wahyu yang diterimanya dalam mimpi.
      Karena sesungguhnya, walaupun matanya tidur, hatinya tidak pernah tidur.
      وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
      فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
      Wa dhāka ḥīna bulūghin min nubuwwatihi
      Fa laysa yunkaru fīhi ḥālu muḥtalimi
      83. Itu adalah sejak dia mencapai kenabian,
      Karena mimpi orang yang telah baligh tidak dapat diingkari
      تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحْيٌ بِمُكْتَسَبٍ
      وَلَا نَبيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
      Tabāraka Llāhu mā waḥyun bi muktasabin
      Wa lā nabiyyun ʿalā ghaybin bi muttahami
      84. Segala puji bagi Allah! Wahyu bukanlah sesuatu yang diperoleh,
      Pengetahuan seorang nabi tentang yang gaib juga tidak bisa dicurigai
      كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
      وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
      Kam abra'at waṣiban bi l-lamsi rāḥatuhu
      Wa aṭlaqat ariban min ribqati l-lamami
      85. Berapa banyak orang sakit yang telah disembuhkan hanya dengan sentuhan tangannya,
      Dan berapa banyak orang, yang hampir gila karena jerat dosa-dosa mereka, telah dibebaskan
      وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
      حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الْأَعْصُرِ الدُّهُمِ
      Wa aḥyati s-sanata sh-shahbā'a daʿwatuhu
      Ḥattā ḥakat ghurratan fi l-aʿṣuri d-duhumi
      86. Doanya membawa kehidupan baru di tahun yang kering kerontang,
      Sehingga menonjol di antara tahun-tahun yang gelap seperti kobaran api putih yang indah di dahi kuda
      بِعَارِضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ الْبِطَاحَ بِهَا
      سَيْبٌ مِنَ الْيَمِّ أَوْ سَيْلٌ مِنَ الْعَرِمِ
      Bi ʿāriḍin jāda aw khilta l-biṭāḥa bihā
      Saybun mina l-yammi aw saylun mina l-ʿarimi
      87. Awan-awan mencurahkan hujan, hingga engkau akan mengira
      Lembah itu dialiri air dari laut lepas, atau dari bendungan Arim yang jebol
      الْفَصْلُ السَّادِسُ فِي شَرَفِ الْقُرآنِ وَمَدْحِهِ
      Al-faṣlu s-sādisu fī sharafi l-Qur'āni wa madḥihi

      Bab Enam

      Tentang Kemuliaan Al-Qur'an dan Pujiannya

      دَعْنِي وَوَصْفِيَ آيَاتٍ لَهُ ظَهَرَتْ
      ظُهُورَ نَارِ الْقِرَى لَيْلًا عَلَى عَلَمِ
      Daʿnī wa waṣfiya āyātin lahu ẓaharat
      Ẓuhūra nāri l-qirā laylan ʿalā ʿalami
      88. Izinkan saya untuk menggambarkan kepada Anda tanda-tanda yang muncul kepadanya
      Terlihat jelas seperti mercusuar yang menyala di malam hari di bukit-bukit tinggi untuk menyambut para tamu
      فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَهْوَ مُنْتَظِمٌ
      وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ
      Fa d-durru yazdādu ḥusnan wahwa muntaẓimun
      Wa laysa yanquṣu qadran ghayra muntaẓimi
      89. Meskipun keindahan mutiara meningkat ketika dirangkai di antara yang lain
      Nilainya tidak berkurang ketika sendirian, tidak dirangkai
      فَمَا تَطَاوُلُ آمَالِ الْمَدِيحِ إِلَى
      مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الْأَخْلَاقِ وَ الشِّيَمِ
      Fa mā taṭāwulu āmāli l-madīḥi ilā
      Mā fīhi min karami l-akhlāqi wa sh-shiyami
      90. Harapan apakah yang dapat dimiliki oleh orang yang mencoba memujinya
      untuk melakukan keadilan terhadap sifat-sifat dan kualitas-kualitasnya yang mulia?
      آيَاتُ حَقٍّ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثَةٌ
      قَدِيمَةٌ صِفَةُ الْمَوْصُوفِ بِالْقِدَمِ
      Āyātu ḥaqqin mina r-Raḥmāni muḥdathatun
      Qadīmatun ṣifatu l-mawṣūfi bi l-qidami
      91. Ayat-ayat kebenaran dari Yang Maha Penyayang - diwahyukan pada waktunya,
      Namun Kekal - sifat dari Yang Maha Kekal
      لَمْ تَقْتَرِنْ بِزَمَانٍ وَهْيَ تُخْبِرُنَا
      عَنِ الْمَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ
      Lam taqtarin bi zamānin wahya tukhbirunā
      ʿAni l-maʿādi wa ʿan ʿādin wa ʿan irami
      92. Mereka tidak terikat oleh waktu, dan membawa kabar gembira kepada kita tentang
      Hari Kiamat, dan juga tentang 'Ad dan Iram
      دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ
      مِنَ النَّبِيِّينَ إِذْ جَاءَتْ وَلَمْ تَدُمِ
      Dāmat ladaynā fa fāqat kulla muʿjizatin
      Mina n-nabiyyīna idh jā'at wa lam tadumi
      93. Mereka telah bertahan hingga zaman kita, dan melampaui setiap mukjizat
      Dibawa oleh nabi-nabi lain, yang datang, tetapi tidak bertahan lama
      مُحَكَّمَاتٌ فَمَا تُبْقِينَ مِنْ شُبَهٍ
      لِذِي شِقَاقٍ وَمَا يَبْغِينَ مِنْ حَكَمِ
      Muḥkamātun fa mā tubqīna min shubahin
      Li dhī shiqāqin wa mā yabghīna min ḥakami
      94. Ayat-ayat yang begitu jelas sehingga tidak ada ketidakjelasan yang tersisa
      Bagi yang bertengkar, juga tidak memerlukan hakim
      مَا حُورِبَتْ قَطُّ إِلَّا عَادَ مِنْ حَرَبٍ
      أَعْدَى الْأَعَادِي إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ
      Mā ḥūribat qaṭṭu illā ʿāda min ḥarabin
      Aʿda l-aʿādī ilayhā mulqiya s-salami
      95. Tidak ada musuh yang keras kepala yang pernah menyerang mereka
      Tanpa mundur dari pertempuran, memohon perdamaian
      رَدَّتْ بَلَاغَتُهَا دَعْوَى مُعَارِضِهَا
      رَدَّ الْغَيُورِ يَدَ الْجَانِي عَنِ الْحُرَمِ
      Raddat balāghatuhā daʿwā muʿāriḍihā
      Radda l-ghayūri yada-l jānī ʿani l-ḥurami
      96. Kefasihan mereka menyangkal klaim orang yang menentang mereka,
      Seperti seorang pria terhormat yang menangkis tangan penyerang dari apa yang sakral
      لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ الْبَحْرِ فِي مَدَدٍ
      وَ فَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الْحُسْنِ وَالْقِيَمِ
      Lahā maʿānin ka mawji l-baḥri fī madadin
      Wa fawqa jawharihi fi l-ḥusni wa l-qiyami
      97. Mereka mengandung makna seperti ombak laut yang tak pernah berhenti,
      Dan jauh melampaui permata dalam keindahan dan nilainya
      فَمَا تُعَدُّ وَلَا تُحْصَى عَجَائِبُهَا
      وَلَا تُسَامُ عَلَى الْإِكْثَارِ بِالسَّأَمِ
      Fa mā tuʿaddu wa lā tuḥṣā ʿajā'ibuhā
      Wa lā tusāmu ʿala l-ikthāri bi s-sa'ami
      98. Keajaiban mereka tak terhitung dan tak terhitung,
      Pengulangan yang konstan juga tidak pernah mengakibatkan kelelahan atau kebosanan
      قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيهَا فَقُلْتُ لَهُ
      لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللهِ فَاعْتَصِمِ
      Qarrat bihā ʿaynu qārīhā fa qultu lahu
      Laqad ẓafirta bi ḥabli Llāhi faʿtaṣimi
      99. Orang yang membacanya sangat gembira, dan aku berkata kepadanya,
      'Sesungguhnya engkau telah memegang tali Allah, maka berpeganglah engkau kepadanya.
      إِنْ تَتْلُهَا خِيفَةً مِنْ حَرِّ نَارِ لَظَى
      أَطْفَأْتَ حَرَّ لَظَى مِنْ وِرْدِهَا الشَّبِمِ
      In tatluhā khīfatan min ḥarri nāri laẓā
      Aṭfa'ta ḥarra laẓā min wirdiha sh-shabimi
      100. Jika kamu membacanya karena takut akan panasnya api neraka,
      kamu telah memadamkan panasnya api dengan airnya yang sejuk dan manis.
      كَأَنَّهَا الْحَوْضُ تَبْيَضُّ الْوُجُوهُ بِهِ
      مِنَ الْعُصَاةِ وَقَدْ جَاؤُوهُ كَالْحُمَمِ
      Ka annaha l-ḥawḍu tabyaḍḍu l-wujūhu bihi
      Mina l-ʿuṣāti wa qad jā'ūhu ka l-ḥumami
      101. Seperti Hawd, yang membuat terang wajah-wajah orang yang durhaka,
      Ketika mereka tiba dengan wajah hitam seperti batu bara
      وَكَالصِّرَاطِ وَكَالْمِيزَانِ مَعْدِلَةً
      فَالْقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِي النَّاسِ لَمْ يَقُمِ
      Wa ka ṣ-ṣirāṭi wa ka l-mīzāni maʿdilatan
      Fa l-qisṭu min ghayrihā fi n-nāsi lam yaqumi
      102. Seperti Sirat, dan seperti Timbangan dalam keadilan,
      Keadilan sejati di antara manusia tidak dapat ditegakkan dengan
      لَا تَعْجَبَنْ لِحَسُودٍ رَاحَ يُنْكِرُهَا
      تَجَاهُلًا وَهْوَ عَيْنُ الْحَاذِقِ الْفَهِمِ
      Lā taʿjaban li ḥasūdin rāḥa yunkiruhā
      Tajāhulan wahwa ʿaynu l-ḥādhiqi l-fahimi
      103. Jangan heran jika orang yang iri hati menolak untuk mengakuinya
      Mempengaruhi ketidaktahuan, meskipun sangat mampu untuk memahami
      قَدْ تُنْكِرُ الْعَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَمَدٍ
      وَيُنْكِرُ الْفَمُ طَعْمَ الْمَاءِ مِنْ سَقَمِ
      Qad tunkiru l-ʿaynu ḍaw'a sh-shamsi min ramadin
      Wa yunkiru l-famu ṭaʿma l-mā'i min saqami
      104. Karena mata dapat menolak cahaya matahari ketika meradang,
      Dan ketika tubuh tidak sehat, mulut bahkan dapat menghindari rasa air yang manis.
      الْفَصْلُ السَّابِعُ فِي إِسْرَائِهِ وَمِعْرَاجِهِ ﷺ
      Al-faṣlu s-sābiʿu fī isrā'ihi wa miʿrājihi (ṣalla Llāhu ʿalayhi wa sallam)

      Bab Tujuh

      Pada Perjalanan Malam dan Kenaikan Nabi ﷺ

      يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ الْعَافُونَ سَاحَتَهُ
      سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الْأَيْنُقِ الرُّسُمِ
      Yā khayra man yammama l-ʿāfūna sāḥatahu
      Saʿyan wa fawqa mutūni l-aynuqi r-rusumi
      105. Wahai sebaik-baik orang yang halamannya diperbaiki para pencari berkah,
      Dengan berjalan kaki dan di atas punggung unta yang sarat muatan
      وَمَنْ هُوَ الْآيَةُ الْكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
      وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ الْعُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
      Wa man huwa l-āyatu l-kubrā li muʿtabirin
      Wa man huwa n-niʿmatu l-ʿuẓmā li mughtanimi
      106. Wahai Engkau yang merupakan tanda yang paling besar bagi orang yang dapat melihat,
      Dan berkah yang paling agung bagi orang yang menginginkan manfaat
      سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلًا إِلَى حَرَمٍ
      كَمَا سَرَى الْبَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
      Sarayta min ḥaramin laylan ilā ḥarami
      Kamā sara l-badru fi dājin mina ẓ-ẓulami
      107. Anda melakukan perjalanan di malam hari dari satu tempat suci ke tempat suci lainnya,
      Seperti bulan purnama yang melakukan perjalanan melintasi langit yang gelap gulita
      وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
      مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
      Wa bitta tarqā ilā an nilta manzilatan
      Min qābi qawsayni lam tudrak wa lam turami
      108. Malam itu Anda naik hingga mencapai stasiun kedekatan
      Hanya berjarak dua busur, sebuah stasiun yang belum pernah dicapai atau bahkan diharapkan
      وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الْأَنْبِيَاءِ بِهَا
      وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
      Wa qaddamatka jamīʿu l-anbiyā'i bihā
      Wa r-rusli taqdīma makhdūmin ʿalā khadami
      109. Demikianlah semua Nabi dan Rasul mendahulukan kamu,
      Keutamaan seorang tuan atas orang-orang yang melayaninya
      وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
      فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ الصَّاحِبَ الْعَلَمِ
      Wa anta takhtariqu s-sabʿa ṭ-ṭibāqa bihim
      Fī mawkibin kunta fīhi ṣāhiba l-ʿalami
      110. Engkau melintasi Tujuh Surga bersama mereka,
      Dan Engkau adalah pembawa standar - memimpin prosesi mereka
      حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
      مِنَ الدُّنُوِّ وَلَا مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
      Ḥattā idhā lam tadaʿ sha'wan li mustabiqin
      Mina d-dunuwwi wa lā marqan li mustanimi
      111. Hingga kamu tidak meninggalkan tujuan yang lebih besar bagi pencari keunggulan dan kedekatan,
      Juga tidak ada stasiun yang lebih tinggi bagi orang yang mencari ketinggian
      خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالْإِضَافَةِ إِذْ
      نُودِيتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ الْمُفْرَدِ الْعَلَمِ
      Khafaḍta kulla maqāmin bi l-iḍāfati idh
      Nūdīta bi r-rafʿi mithla l-mufradi l-ʿalami
      112. Semua stasiun lain tampak lebih rendah dibandingkan dengan stasiun Anda
      Karena Anda diproklamirkan dalam istilah tertinggi - yang unik
      كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
      عَنِ الْعُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
      Kaymā tafūza bi waṣlin ayyi mustatirin
      ʿAni l-ʿuyūni wa sirrin ayyi muktatami
      113. Sehingga Anda akan mencapai stasiun kedekatan yang sempurna
      Tersembunyi dari mata, dan mendapatkan rahasia yang tersembunyi dari semua ciptaan
      فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
      وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
      Fa ḥuzta kulla fakhārin ghayra mushtarakin
      Wa juzta kulla maqāmin ghayra muzdaḥami
      114. Jadi, Anda mencapai setiap keunggulan tanpa tandingan
      Dan Anda melewati setiap stasiun sendirian, jauh dari yang lainnya
      وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
      وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
      Wa jalla miqdāru mā wullīta min rutabin
      Wa ʿazza idrāku mā ūlīta min niʿami
      115. Sungguh agungnya derajat yang telah dianugerahkan kepadamu,
      Tidak dapat dipahami berkat-berkat yang dianugerahkan kepadamu
      بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الْإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
      مِنَ الْعِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
      Bushrā lanā maʿshara l-islāmi inna lanā
      Mina l-ʿināyati ruknan ghayra munhadimi
      116. Kabar gembira bagi kita, wahai jama'ah kaum muslimin,
      Karena sesungguhnya kita memiliki pilar penopang dan penopang yang tidak akan pernah bisa dihancurkan
      لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
      بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الْأُمَمِ
      Lammā daʿā Llāhu dāʿīnā li ṭāʿatihi
      Bi akrami r-rusli kunnā akrama l-umami
      117. Ketika Allah menamai orang yang memanggil kita untuk menaati-Nya
      sebagai Rasul yang paling mulia, maka kita menjadi umat yang paling mulia
      الْفَصْلُ الثَّامِنُ فِي جِهَادِ النَّبِيِّ ﷺ
      Al-faṣlu th-thāminu fī jihādi n-Nabiyyi (ṣalla Llāhu ʿalayhi wa sallam)

      Bab Delapan

      Tentang Perjuangan Bela Diri Nabi ﷺ

      رَاعَتْ قُلُوبَ الْعِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
      كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلًا مِنَ الْغَنَمِ
      Rāʿat qulūba l-ʿidā anbā'u biʿthatihi
      Ka nab'atin ajfalat ghuflan mina l-ghanami
      118. Berita tentang keberangkatannya menimbulkan ketakutan di hati musuh,
      Seperti halnya kambing yang lalai yang terkejut mendengar suara yang tiba-tiba
      مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
      حَتَّى حَكَوْا بِالْقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
      Mā zāla yalqāhumu fī kulli muʿtarakin
      Ḥattā ḥakaw bi l-qanā laḥman ʿalā waḍami
      119. Dia terus menemui mereka di setiap medan pertempuran,
      sampai mereka terpotong-potong oleh tombak, seperti daging di atas balok daging
      وَدُّوا الْفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
      أَشْلَاءَ شَالَتْ مَعَ الْعِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
      Waddu l-firāra fa kādū yaghbiṭūna bihi
      Ashlā'a shālat maʿa l-ʿiqbāni wa r-rakhami
      120. Mereka ingin sekali melarikan diri, hampir iri
      Mayat-mayat yang dibawa oleh elang dan burung nasar
      تَمْضِي اللَّيَالِي وَلَا يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
      مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ
      Tamḍi l-layālī wa lā yadrūna ʿiddatahā
      Mā lam takun min layāli l-ash-huri l-ḥurumi
      121. Malam-malam berlalu, tanpa mereka bisa menghitungnya,
      Kecuali jika malam-malam itu adalah malam-malam di bulan-bulan suci
      كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
      بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ الْعِدَا قَرِمِ
      Ka annama d-dīnu ḍayfun ḥalla sāḥatahum
      Bi kulli qarmin ilā laḥmi l-ʿidā qarimi
      122. Seolah-olah agama adalah tamu yang telah tiba di halaman mereka,
      Dengan setiap kepala suku pemberani yang siap merobek-robek daging musuh-musuh mereka
      يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
      يَرْمِي بِمَوْجٍ مِنَ الْأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
      Yajurru baḥra khamīsin fawqa sābiḥatin
      Yarmī bi mawjin mina l-abṭāli multaṭimi
      123. Membawa lautan manusia bersenjata di atas kuda-kuda yang cepat,
      Melontarkan gelombang prajurit pemberani dalam keributan
      مِنْ كُلِّ مُنْتَدِبٍ لِلّٰهِ مُحْتَسِبٍ
      يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصْطَلِمِ
      Min kulli muntadibin li Llāhi muḥtasibin
      Yasṭū bi musta'ṣilin li l-kufri muṣṭalimi
      124. Setiap orang memenuhi panggilan Allah, mencari keridhaan-Nya,
      melakukan serangan yang dahsyat, untuk mencabut kekafiran dari akar-akarnya
      حَتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الْإِسْلَامِ وَهْيَ بِهِمْ
      مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
      Ḥatta ghadat millatu l-islāmi wahya bihim
      Min baʿdi ghurbatihā mawṣūlata r-raḥimi
      125. Hingga agama Islam, berkat mereka,
      Setelah diusir dari tanah airnya, ia kembali bersatu dengan sanak saudaranya
      مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
      وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
      Makfūlatan abadan minhum bi khayri abin
      Wa khayri baʿlin fa lam taytam wa lam ta'imi
      126. Selalu dilindungi dari musuh-musuhnya oleh ayah yang terbaik
      dan suami yang terbaik, sehingga ia tidak menjadi yatim dan tidak menjadi janda
      هُمُ الْجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
      مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
      Humu l-jibālu fa sal ʿanhum muṣādimahum
      Mādhā ra'ā minhumu fī kulli muṣṭadami
      127. Mereka adalah gunung - tanyakanlah kepada mereka yang berperang melawan mereka
      Apa yang mereka lihat dari mereka di setiap medan perang
      وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
      فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الْوَخَمِ
      Wa sal ḥunaynan wa sal badran wa sal uḥudan
      Fuṣūla ḥatfin lahum ad-hā mina l-wakhami
      128. Tanyakan Hunain, tanyakan Badar, tanyakan Uhud - musim kematian dan kehancuran
      Lebih banyak bencana yang menimpa mereka daripada wabah penyakit yang mematikan
      الْمُصْدِرِي الْبِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
      مِنَ الْعِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
      Al-muṣdirī l-bīḍi ḥumran baʿda mā waradat
      Mina l-ʿidā kulla muswaddin mina l-limami
      129. Pedang mereka yang terbakar kembali padam dan berdarah,
      Setelah meminum dalam-dalam di bawah kunci hitam di kepala musuh mereka
      وَالْكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الْخَطِّ مَا تَرَكَتْ
      أَقْلَامُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنْعَجِمِ
      Wa l-kātibīna bi sumri l-khaṭṭi mā tarakat
      Aqlāmuhum ḥarfa jismin ghayra munʿajimi
      130. Seperti penulis yang menggunakan pena buluh untuk tombak,
      Pena mereka tidak meninggalkan bagian tubuh yang tidak berujung atau tidak bertanda
      شَاكِي السِّلَاحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
      وَالْوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
      Shāki s-silāḥi lahum sīmā tumayyizuhum
      Wa l-wardu yamtāzu bi s-sīmā ʿani s-salami
      131. Sama seperti mawar yang memiliki kualitas wangi yang berbeda dengan pohon salam yang berduri,
      . Sama seperti mawar yang memiliki kualitas wangi yang berbeda dengan pohon salam yang berduri
      تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
      فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الْأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
      Tuhdī ilayka riyāḥu n-naṣri nashrahumu
      Fa taḥsabu z-zahra fi l-akmāmi kulla kamī
      132. Angin kemenangan akan mempersembahkan kepadamu keharumannya,
      Sehingga kamu membayangkan setiap orang yang gagah berani menjadi bunga yang indah dalam kuncup
      كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الْخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
      مِنْ شِدَّةِ الْحَزْمِ لَا مِنْ شَدَّةِ الْحُزُمِ
      Ka annahum fī ẓuhūri l-khayli nabtu ruban
      Min shiddati l-ḥazmi lā min shaddati l-ḥuzumi
      133. Seolah-olah, mengendarai tunggangan mereka, mereka adalah bunga-bunga yang bermekaran di ketinggian
      Ditahan di sana bukan oleh kekencangan pelana mereka, melainkan oleh keteguhan tekad mereka
      طَارَتْ قُلُوبُ الْعِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
      فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ الْبَهْمِ وَالْبُهَمِ
      Ṭārat qulūbu l-ʿidā min ba'sihim faraqan
      Fa mā tufarriqu bayna l-bahmi wa l-buhami
      134. Hati musuh bergejolak, ketakutan akan kekuatan mereka yang dahsyat,
      Hampir tidak bisa membedakan prajurit pemberani dengan kawanan domba
      وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
      إِنْ تَلْقَهُ الْأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
      Wa man takun bi Rasūli Llāhi nuṣratuhu
      In talqahu l-usdu fī ājāmihā tajimi
      135. Mereka yang pertolongannya datang dari Rasulullah,
      Bahkan singa yang bertemu dengan mereka di sarangnya pun akan terdiam ketakutan
      وَلَنْ تَرَى مِنْ وَلِيٍّ غَيْرَ مُنْتَصِرٍ
      بِهِ وَلَا مِنْ عَدُوٍّ غَيْرَ مُنْقَصِمِ
      Wa lan tarā min waliyyin ghayra muntaṣirin
      Bihi wa lā min ʿaduwwin ghayra munqasimi
      136. Anda tidak akan pernah melihat seorang teman yang tidak dibantu olehnya,
      Juga tidak akan pernah melihat seorang musuh yang tidak terkalahkan
      أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
      كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الْأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
      Aḥalla ummatahu fī ḥirzi millatihi
      Ka l-laythi ḥalla maʿa l-ashbāli fī ajami
      137. Dia mendirikan komunitasnya di dalam benteng agamanya,
      Seperti singa yang menetap dengan anak-anaknya di sarangnya
      كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
      فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ الْبُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
      Kam jaddalat kalimātu Llāhi min jadilin
      Fīhi wa kam khaṣama l-burhānu min khaṣimi
      138. Betapa seringnya firman Allah meruntuhkan orang-orang yang menentangnya,
      Betapa seringnya Bukti yang Nyata mengalahkan lawan-lawannya dalam perdebatan!
      كَفَاكَ بِالْعِلْمِ فِي الْأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
      فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي الْيُتُمِ
      Kafāka bi l-ʿilmi fi l-ummiyyi muʿjizatan
      Fi l-jāhiliyyati wa t-ta'dībi fi l-yutumi
      139. Cukuplah sebuah keajaiban bagimu - pengetahuan seperti itu ditemukan
      dalam diri seseorang yang tidak terpelajar, yang hidup di Zaman Jahiliah, dan penyempurnaan seperti itu dalam diri seorang yatim piatu!
      الْفَصْلُ التَّاسِعُ فِي تَوَسُّلٍ بِرَسُولِ اللهِ ﷺ
      Al-faṣlu t-tāsiʿu fī tawassulin bi Rasūli Llāhi (ṣalla Llāhu ʿalayhi wa sallam)

      Bab Sembilan

      Tentang Meminta Syafaat Melalui Nabi ﷺ

      خَدَمْتُهُ بِمَدِيحٍ أَسْتَقِيلُ بِهِ
      ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى فِي الشِّعْرِ وَالْخِدَمِ
      Khadamtuhu bi madīḥin astaqīlu bihi
      Dhunūba ʿumrin maḍā fi sh-shiʿri wa l-khidami
      140. Saya telah melayani Dia dengan pujian saya, mencari pengampunan
      Untuk dosa-dosa kehidupan yang dihabiskan dalam puisi dan pelayanan kepada orang lain
      إِذْ قَلَّدَانِيَ مَا تُخْشَى عَوَاقِبُهُ
      كَأَنَّنِي بِهِمَا هَدْيٌ مِنَ النَّعَمِ
      Idh qalladāniya mā tukhshā ʿawāqibuhu
      Ka annanī bihimā hadyun mina n-naʿami
      141. Dihiasi dengan dua dosa ini, yang akibatnya saya takuti
      Seolah-olah saya sekarang menjadi hewan kurban
      أَطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا فِي الْحَالَتَيْنِ وَمَا
      حَصَلْتُ إِلَّا عَلَى الْآثَامِ وَالنَّدَمِ
      Aṭaʿtu ghayya ṣ-ṣibā fi l-ḥālatayni wa mā
      Ḥaṣaltu illā ʿala l-āthāmi wa n-nadami
      142. Dalam kedua kesalahan ini, saya hanya mengikuti kenakalan remaja yang sembrono
      Tidak mencapai apa pun pada akhirnya kecuali tindakan yang salah dan penyesalan
      فَيَا خَسَارَةَ نَفْسٍ فِي تِجَارَتِهَا
      لَمْ تَشْتَرِ الدِّينَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمِ
      Fa yā khasārata nafsin fī tijāratihā
      Lam tashtari d-dīna bi d-dunyā wa lam tasumi
      143. Celakalah jiwa yang hanya menemui kerugian dalam transaksinya!
      Ia tidak menggunakan dunia ini untuk membantu mengamankan dunia berikutnya, atau bahkan untuk memulai negosiasi
      وَمَنْ يَبِعْ آجِلًا مِنْهُ بِعَاجِلِهِ
      يَبِنْ لَهُ الْغَبْنُ فِي بَيْعٍ وَفِي سَلَمِ
      Wa man yabiʿ ājilan minhu bi ʿājilihi
      Yabin lahu l-ghabnu fī bayʿin wa fī salami
      144. Barangsiapa yang menjual akhiratnya dengan menukarnya dengan dunia,
      segera menemukan bahwa ia telah ditipu, baik dalam keuntungan saat ini maupun di masa yang akan datang
      إِنْ آتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
      مِنَ النَّبِيِّ وَلَا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ
      In āti dhanban fa mā ʿahdī bi muntaqiḍin
      Mina n-nabiyyi wa lā ḥablī bi munṣarimi
      145. Jika aku melakukan dosa, hal itu tidak akan memutuskan kontrakku
      dengan Nabi, dan juga tidak akan memutuskan hubunganku dengan beliau.
      فَإِنَّ لِي ذِمَّةً مِنْهُ بِتَسْمِيَتِي
      مُحَمَّدًا وَهْوَ أَوْفَى الْخَلْقِ بِالذِّمَمِ
      Fa inna lī dhimmatan minhu bi tasmiyatī
      Muḥammadan wahwa awfa l-khalqi bi dh-dhimami
      146. Karena aku memiliki perjanjian perlindungan darinya dengan keberadaanku yang bernama
      Muhammad, dan dia adalah orang yang paling setia di antara seluruh umat manusia dalam menjaga amanah.
      إِنْ لَمْ يَكُنْ فِي مَعَادِي آخِذًا بِيَدِي
      فَضْلًا وَإِلَّا فَقُلْ يَا زَلَّةَ الْقَدَمِ
      In lam yakun fī maʿādī ākhidhan bi yadī
      Faḍlan wa illā faqul yā zallata l-qadami
      147. Pada Hari Kebangkitan, jika dia tidak menggandeng tanganku
      karena kebaikan murni, maka katakanlah, 'Sungguh akhir yang buruk!
      حَاشَاهُ أَنْ يَحْرِمَ الرَّاجِي مَكَارِمَهُ
      أَوْ يَرْجِعَ الْجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ
      Ḥāshāhu an yaḥrima r-rājī makārimahu
      Aw yarjiʿa l-jāru minhu ghayra muḥtarami
      148. Jauhlah dari pada-Nya untuk merampas dari orang yang penuh harapan karunia-Nya yang murah hati,
      Atau menolak seseorang yang mencari perlindungan tanpa memperlakukannya dengan hormat
      وَمُنْذُ أَلْزَمْتُ أَفْكَارِي مَدَائِحَهُ
      وَجَدْتُهُ لِخَلَاصِي خَيْرَ مُلْتَزِمِ
      Wa mundhu alzamtu afkārī madā'iḥahu
      Wajadtuhu li khalāṣī khayra multazimi
      149. Sejak saat itu saya telah mencurahkan seluruh pikiran saya untuk memuji-Nya,
      Saya telah menemukan Dia sebagai penjamin terbaik bagi keselamatan saya
      وَلَنْ يَفُوتَ الْغِنَى مِنْهُ يَدًا تَرِبَتْ
      إَنَّ الْحَيَا يُنْبِتُ الْأَزْهَارَ فِي الْأَكَمِ
      Wa lan yafūta l-ghinā minhu yadan taribat
      Inna l-ḥayā yunbitu l-azhāra fi l-akami
      150. Karunia-Nya tidak akan mengecewakan bahkan tangan yang berdebu dan miskin,
      Karena sesungguhnya hujan dapat menumbuhkan bunga bahkan di lereng yang paling berbatu sekalipun
      وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيَا الَّتيِ اقْتَطَفَتْ
      يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنَى عَلَى هَرِمِ
      Wa lam urid zahrata d-dunya l-lati q-taṭafat
      Yadā zuhayrin bimā athnā ʿalā harimi
      151. Sungguh, aku tidak lagi menginginkan bunga-bunga dunia,
      Seperti bunga-bunga yang dikumpulkan oleh tangan Zuhair karena pujiannya kepada Harim
      الْفَصْلُ الْعَاشِرُ فِي الْمُنَاجَاةِ وَعَرْضِ الْحَاجَاتِ
      Al-faṣlu l-ʿāshiru fi l-munājāti wa ʿarḍi l-ḥājāti

      Bab Sepuluh

      Tentang Percakapan yang Intim dan Harapan yang Berharga

      يَا أَكْرَمَ الْخَلْقِ مَا لِي مَنْ أَلُوذُ بِهِ
      سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الْحَادِثِ الْعَمِمِ
      Yā akrama l-khalqi mā lī man alūdhu bihi
      Siwāka ʿinda ḥulūli l-ḥādithi l-ʿamimi
      152. Wahai yang paling mulia dari semua ciptaan, yang perlindungannya dapat aku cari,
      Tapi milikmu, ketika Bencana Besar menimpa kami?
      وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بِي
      إِذَا الْكَرِيمُ تَجَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
      Wa lan yaḍīqa rasūla Llāhi jāhuka bī
      Idha l-karīmu tajallā bismi muntaqimi
      153. Wahai Rasulullah, kedudukanmu yang agung tidak akan berkurang dengan permohonanku,
      Jika Yang Maha Pemurah menampakkan diri sebagai Pembalas
      فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا
      وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالْقَلَمِ
      Fa inna min jūdika d-dunyā wa ḍarratahā
      Wa min ʿulūmika ʿilma l-lawḥi wa l-qalami
      154. Karena sesungguhnya dunia dan kawannya di akhirat adalah dari kedermawananmu
      Dan sebagian dari pengetahuanmu adalah pengetahuan tentang Lauh Mahfuzh dan Pena
      يَا نَفْسُ لَا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
      إِنَّ الْكَبَائِرَ فِي الْغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
      Yā nafsu lā taqnaṭī min zallatin ʿaẓumat
      Inna l-kabā'ira fi l-ghufrāni ka l-lamami
      155. Wahai jiwaku, janganlah berputus asa karena kesalahan yang mungkin tampak besar,
      Karena sesungguhnya dosa-dosa besar sekalipun, dengan pengampunan ilahi lebih mirip dengan kesalahan-kesalahan kecil
      لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا
      تَأْتِي عَلَى حَسَبِ الْعِصْيَانِ فِي الْقِسَمِ
      Laʿalla raḥmata rabbī ḥīna yaqsimuhā
      Ta'tī ʿalā ḥasabi l-ʿiṣyāni fi l-qisami
      156. Boleh jadi rahmat Tuhanku, ketika Dia membagikannya,
      Akan dibagikan sesuai dengan besarnya dosa
      يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ
      لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
      Yā rabbī wa j-ʿal rajā'ī ghayra munʿakisin
      Ladayka wa j-ʿal ḥisābī ghayra munkharimi
      157. Ya Tuhanku, janganlah harapanku kepada-Mu menjadi sia-sia,
      dan janganlah keyakinanku yang teguh [dari Kebaikan-Mu] menjadi berantakan.
      وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ
      صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الْأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
      Wa l-ṭuf bi ʿabdika fi d-dārayni inna lahu
      Ṣabran matā tadʿuhu l-ahwālu yanhazimi
      158. Berbaik hatilah kepada hamba-Mu, baik di dunia maupun di akhirat,
      Karena kesabarannya, ketika dipanggil oleh ketakutan yang sangat, lenyap begitu saja
      وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلَاةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ
      عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
      Wa'dhan lisuḥbi ṣalātin minka dā'imatin
      ʿAla n-nabiyyi bi munhallin wa munsajimi
      159. Dan biarlah awan berkah dariMu tercurah
      ke atas Nabi, turun dengan deras tanpa henti
      مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ الْبَانِ رِيحُ صَبًا
      وَأَطْرَبَ الْعِيسَ حَادِي الْعِيسِ بِالنَّغَمِ
      Mā rannaḥat ʿadhabāti l-bāni rīḥu ṣaban
      Wa aṭraba l-ʿīsa ḥādī l-ʿīsi bi n-naghami
      160. Selama angin timur mengayunkan dahan-dahan pohon willow,
      Dan pemimpin kafilah mendorong unta-unta putihnya, menyenangkan mereka dengan nyanyiannya
      Tujuh ayat berikut ini tidak ada dalam Burda asli, tetapi ditambahkan di kemudian hari
      ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرَ
      وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الْكَرَمِ
      Thumma r-riḍā ʿan Abī Bakrin wa ʿan ʿUmara
      Wa ʿan ʿAliyyin wa ʿan ʿUthmāna dhi l-karami
      Dan berikanlah keridhaan-Mu kepada Abu Bakar dan Umar
      dan kepada Ali dan Utsman, yang mulia dan dermawan
      وَالْآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَّابِعِينَ فَهُمْ
      أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَى وَالْحِلْمِ وَالْكَرَمِ
      Wa l-āli wa ṣ-ṣaḥbi thumma t-tābiʿīna fa hum
      Ahlu t-tuqā wa n-naqā wa l-ḥilmi wa l-karami
      Dan kepada Keluarga, para Sahabat dan para Pengikutnya,
      Karena mereka adalah orang-orang yang selalu ingat kepada Allah, suci, sabar dan murah hati
      يِا رَبِّ بِالْمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
      وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ
      Yā rabbī bi l-Muṣṭafā balligh maqāṣidanā
      Waghfir lanā mā maḍā yā wāsiʿa l-karami
      Wahai Tuhanku, demi Yang Terpilih, izinkanlah kami meraih semua yang kami harapkan,
      Dan ampunilah kami atas apa yang telah berlalu, wahai Yang Maha Pemurah Tanpa Batas
      وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِ الْمُسْلِمِينَ بِمَا
      يَتْلُونَ فِي الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى وَفِي الْحَرَمِ
      Waghfir ilāhī li kulli l-muslimīna bimā
      Yatlūna fi l-masjidi l-aqṣā wa fi l-ḥarami
      Dan, Ya Allah, ampunilah semua umat Islam atas perbuatan mereka yang salah,
      dengan apa yang mereka baca di Masjid al-Aqsha, dan juga di Tempat Suci Kuno
      بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
      وَإِسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ الْقَسَمِ
      Bi jāhi man baytuhu fī ṭaybatin ḥaramun
      Wa ismuhu qasamun min aʿẓami l-qasami
      Demi orang yang tempat tinggalnya adalah tempat perlindungan di Taybah
      Dan yang namanya adalah salah satu sumpah yang paling agung
      وَهَذِهِ بُرْدَةُ الْمُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ
      وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ فِي بَدْءٍ وَ فِي خَتَمِ
      Wa hādhihi burdatu l-mukhtāri qad khutimat
      Wa l-ḥamdu li Llāhi fī bad'in wa fī khatami
      Burda dari Yang Terpilih ini sekarang telah selesai,
      Segala puji bagi Allah atas permulaan dan akhirnya
      أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ
      فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ
      Abyātuhā qad atat sittīna maʿ mi'atin
      Farrij bihā karbanā yā wāsiʿa l-karami
      Ayat-ayatnya berjumlah seratus enam puluh,
      Mudahkanlah, oleh mereka, segala kesulitan kami, wahai Tuhan Yang Maha Pemurah

      References

      1. The Burda with The Mudariyya and The Muhammadiyya. Translated by Aziza Spiker.

      Comments